agrafer

agrafer

v.t. agrafer [conj. 3]

1.  Attacher avec une agrafe; assembler à l'aide d'agrafes.

2.  FAM. Retenir qqn pour lui parler: Elle nous a agrafés au passage (accrocher).

Synonymes et Contraires

agrafer

verbe agrafer

1.  Attacher un vêtement.

accrocher, épingler, fixer, rattacher.

dégrafer.

2.  Assembler à l'aide d'agrafes.

fixer.

défaire.

3.  Familier. Retenir quelqu'un.

accoster -familier: accrocher, agripper, coincer, épingler.

éviter, fuir.

4.  Populaire. Arrêter quelqu'un.

appréhender, attraper, capturer, prendre -familier: boucler, choper, coffrer, cueillir, embarquer, épingler, harponner, pincer, piquer, ramasser -populaire: alpaguer, emballer.

Traductions

agrafer raffen, klammern, mit einer Agraffe zusammenhalten, mit einer Klammer zusammenhaken, mit einer Spange zusammenhalten, heften vasthaken, (vast)nieten, arresteren, dichtmaken, hechten [wond], pakken, nieten הידק (פיעל), הכליב (הפעיל), הצמיד (הפעיל), פרך (פ'), רכס (פ'), רָכַס agrafi stifte abotoar com colchetes, abrochar, acolchetar, agrafar, grampear abrochar, grapar affibbiare, pinzare يُزود برزة سلكية sešít sešívačkou hæfte sammen συρράπτω nitoa zaklamati ホッチキスで留める 스테이플로 고정시키다 przypiąć сортировать häfta ติดด้วยลวดเย็บกระดาษ zımbalamak dập ghim 分类

v t agrafer [agʀafe] maintenir avec des agrafes دبّسσυρράπτωabrochar [aβro't∫ar]tenere insieme con un fermaglio / una graffetta [te'nere in'sjeme kon un fer'maʎo / ‘una gra’f:et:a]＜ホックやクリップで＞留（と）める [romaji: (hokku ya kurippu de) tomeru]spinać [spinaʨ]agrafar [ɐgrɐ'far]застёгивать, скрепля́тьtutturmak扣住, 勾住 [pinyin: kòuzhù，gōuzhù]

agrafer des papiers دبّس أوراقاσυρράπτω χαρτιάabrochar papelespinzare dei fogli書類（しょるい）をホチキスで留める [hiragana: shorui o hochikisu de tomeru]spiąć papieryagrafar os papéisскрепля́ть листы́ бума́гиkâğıtları agrafla tutturmak夹住纸张 [pinyin: jiázhù zhĭzhāng]

---

agrafer [agʀafe] vt

[+ vêtement] → to fasten
ça s'agrafe par devant → it fastens at the front, it does up at the front

[+ documents] → to staple together; [+ brochure, bulletin] → to staple
agrafer qch à → to staple sth to

[+ revêtement, tissu] → to staple

(= attraper) → to nab >, to catch