agrandir

agrandir

v.t. agrandir [conj. 32]

1.  Rendre plus grand ou plus important: Le musée a été agrandi (étendre; réduire). Faire agrandir des photos. Agrandir l'audience d'une radio (accroître, développer; restreindre).

2.  Faire paraître plus grand: Ce maquillage agrandit les yeux.

v.pr. s'agrandir

1.  Devenir plus grand: Ville qui s'agrandit (s'étendre). La famille des monospaces s'est agrandie de trois nouveaux modèles.

2.  FIG. Devenir plus important: Le fossé entre les deux populations s'est agrandi (se creuser; se combler).

Synonymes et Contraires

agrandir

verbe agrandir

1.  Rendre plus grand, plus important.

accroître, amplifier, arrondir, augmenter, développer, grossir.

diminuer, rapetisser, réduire, resserrer, restreindre.

2.  Faire paraître plus grand.

accroître, allonger, augmenter, dilater, élargir, étendre, évaser.

couper, diminuer, rapetisser, réduire, resserrer.

---

agrandir (s')

verbe pronominal agrandir (s')

Devenir plus grand.

croître, se développer, se dilater, s'élargir, s'étendre.

diminuer.

Traductions

agrandir oprekken, uitbreiden, uitleggen, verruimen, verwijden, veredelen, vergroten, uitbouwen, verwijden הגדיל (הפעיל), הרחיב (הפעיל), הִגְדִּיל, הִרְחִיב pligrandigi, plivastigi abultar, ampliar, aumentar nagyít, szélesít ingrandire, ampliare, ingigantire ampliar, aumentar, desenvolver, estender förstora vergrößern

v t agrandir [agʀɑ̃diʀ] augmenter la taille de كبّرμεγεθύνωagrandar [aγran'dar]ingrandire [ingran'dire]大（おお）きくする [romaji: ookiku suru]powiększać [pɔvjɛɳkʃaʨ]aumentar [aw'mẽ'tar], ampliar [ɐ̃pli'ar]увели́чивать, расширя́тьbüyültme放大 [pinyin: fàngdà]

agrandir une photo كبر صورةμεγεθύνω μια φωτογραφίαagrandar una fotoingrandire una fotografia写真（しゃしん）を引（ひ）き伸（の）ばす [hiragana: shashin o hiki-nobasu]zrobić powiększenie zdjęciaampliar uma fotografiaувели́чивать фотогра́фиюbir fotografi büyültmek放大照片 [pinyin: fàngdà zhàopiàn]

v pr s'agrandir [sagʀɑ̃diʀ] devenir plus grand نماαναπτύσσομαιcrecer [kre'θer]crescere ['kre∫ere]成長（せいちょう）する、増大（ぞうだい）する [romaji: seechoo suru, zoodai suru]wzrastać [vzrastaʨ]crescer [krəʃ'ser]расти́, увели́чиватьсяbüyümek长,生长 [pinyin: zhǎng，shēngzhǎng]

La famille s'agrandit. كبرت العائلةΗ οικογένεια μεγαλώνει.La familia se agranda.La famiglia si è ingrandita.家族（かぞく）が増（ふ）える。 [hiragana: Kazoku ga fueru.]Rodzina powiększa się.A família cresce.Семья́ растёт.Aile büyüyor.家族扩大。 [pinyin: Jiāzú kuòdà.]

---

agrandir [agʀɑ̃diʀ] vt

[+ magasin, domaine] → to extend; [+ dimensions, périmètre] → to make bigger, to enlarge
Ils ont agrandi leur jardin → They've extended their garden.

[+ organisation] → to expand

[+ trou] → to enlarge, to make bigger

[+ photo] → to enlarge, to blow up
J'ai fait agrandir mes photos → I've had my photos enlarged.

(au microscope) → to magnify [agʀɑ̃diʀ] vpr/pass

[famille] → to grow
La famille s'est agrandie avec l'arrivée d'un petit frère → The family is bigger, now that a little brother has arrived.

[territoire] → to be enlarged

[trou] → to get larger