agripper

agripper

v.t. agripper (de gripper, saisir) [conj. 3]

Prendre vivement en serrant avec les doigts: Le voleur agrippa le sac de la passante et s'enfuit (happer, saisir; lâcher).

v.pr. s'agripper [à]. 

S'accrocher fermement: Elle avait le vertige et s'agrippait à la rambarde (se cramponner).

---

agro-, élément tiré du gr. agros, champ, et qui entre dans la composition de nombreux mots.

Synonymes et Contraires

agripper

verbe agripper

1.  Saisir fermement.

accrocher, attraper, empoigner, happer, prendre, rattraper, saisir.

lâcher.

2.  Familier. Accoster quelqu'un.

-familier: accrocher, agrafer, épingler, harponner.

éviter, fuir.

---

agripper (s')

verbe pronominal agripper (s')

S'accrocher fermement.

s'accrocher, se cramponner, se raccrocher, se rattraper, se retenir, se tenir -littéraire: s'agriffer.

Traductions

agripper angreifen, ergreifen, greifen aangrijpen, bemachtigen, grijpen, vastgrijpen, aangrijpen, grijpen, vastgrijpen צבט (פ'), צָבַט bemagtig, gryp gribe ekkapti agarrar, apoderarse de, asir, coger afferrare, adunghiare γραπώνω

v t agripper [agʀipe] prendre avec force en s'accrochant أمسكγραπώνωagarrar [aγa'řar]ghermire [ger'mire]; afferrare [af:e'r:are]しっかりとつかむ [romaji: shikkarito tsukamu]uczepić się [uʧɛpiʨ ɕɛ]хвата́тьkapmak紧紧抓住, 攫取 [pinyin: jǐnjǐn zhuāzhù，juéqǔ]

agripper le bras de qqn أمسك بذراع شخصγραπώνω το μπράτσο κάποιουagarrar el brazo de alguienafferrare qlcu per il braccio人（ひと）の腕（うで）をつかむ [hiragana: hito no ude o tsukamu]uczepić się czyjegoś ramieniaagarrar o braço de alguémсхвати́ть кого́-л. за ру́куbirinin kolunu kapmak紧抓住某人的手臂 [pinyin: jĭn zhuāzhù mŏu rén de shŏubì]

v pr s'agripper [sagʀipe] s'accrocher avec force تمسّكγραπώνομαι; γαντζώνομαιagarrarse [aγa'řarse]aggrapparsi [ag:ra'p:arsi]しがみつく [romaji: ###shigamitsuku]uczepić się [uʧɛpiʨ ɕɛ]agarrar-se [ɐgɐ'ʀarsə]ухвати́ться, зацепи́тьсяtutunmak紧紧抓住 [pinyin: jǐnjǐn zhuāzhù]

Elle s'est agrippée à la rampe. هي تمسكت بالدرابزينΓραπώθηκε στην κουπαστή.Se agarró de la baranda.Si è aggrappata al corrimano.彼女（かのじょ）は手（て）すりにしがみついた。 [hiragana: ###Kanojo wa tesuri ni shigamitsuita.]Uczepiła się poręczy.Ela agarrou-se ao corrimão.Она́ вцепи́лась в пери́ла.Korkuluğa tutundu.她紧抓住栏杆不放。 [pinyin: Tā jǐn zhuāzhù lán'gān bùfàng.]

---

agripper [agʀipe] vt → to grab, to clutch

---

agripper_s' [agʀipe] vpr/vi
s'agripper à → to cling on to
Elle s'agrippait à la branche → She was clinging on to the branch.
s'agripper à la vie → to cling on to life