aide

aide¹

n.f. aide

1.  Action d'aider; assistance, secours apportés par qqn ou par qqch: Offrir son aide à qqn (appui, concours). Venir en aide à qqn (= lui prêter main-forte). Appeler à l'aide (= au secours).

2.  Secours économique ou financier: Aide à la création d'entreprises (subside, subvention). Aide sociale (= secours matériel ou financier apporté à des personnes en difficulté). À l'aide de, grâce à, au moyen de: Ils ont ouvert la porte à l'aide d'un levier (avec).

n.f. pl. aides

En équitation, moyens dont dispose le cavalier pour guider le cheval (mains, jambes, cravache, etc.).

---

aide²

n. aide

Personne qui aide, qui seconde qqn dans un travail, une fonction: Entourée de ses aides, elle surveille l'expérience. Une aide anesthésiste. Aide familiale.

---

Aide de camp, officier attaché à la personne d'un chef d'État, d'un général, etc. Aide ménagère, en France, personne déléguée par les centres d'aide sociale pour s'occuper des personnes âgées.

---

aide-, élément de composition qui se lie par un trait d'union au nom qui le suit.

Remarque Chacun des éléments du mot composé avec aide- prend la marque du pluriel si aide représente le nom (= personne qui aide): des aides-soignantes, des aides-comptables. Mais les deux éléments restent invariables si aide représente le verbe aider: des aide-mémoire.

Synonymes et Contraires

aide

nom aide

Personne qui seconde quelqu'un.

acolyte, adjoint, apprenti, assistant, associé, auxiliaire, bras droit, collaborateur, commis, complice, manœuvre, second, suppléant -familier: sous-verge.

---

aide

nom féminin aide

1.  Action d'aider quelqu'un.

appui, assistance, bons offices, collaboration, concours, contribution, coopération, coup de main, coup de pouce, intervention, main-forte, participation, renfort, secours, service, soutien -littéraire: faveur.

abandon -familier: lâchage -littéraire: délaissement.

2.  Secours financier.

appoint, aumône, charité, participation, secours, subside.

dommage, entrave, gêne, préjudice, tort.

Traductions

aide Beihilfe, Beistand, Handreichung, Hilfe, Hilfsmittel, Zuhilfenahme assistentie, bijstand, heul, hulp, toedoen, toeverlaat, assistent-, assistent/-e, bij-, bijstand, hulp-, maat, steun, helper, handlanger הושטת יד (נ), הושעה (נ), הסתייעות (נ), סיוע (ז), סעד (ז), עזר (ז), עזרה (נ), תמיכה (נ), הִסְתַּיְּעוּת, סִיּוּעַ, סַעַד, הֻשְׁעָה, עֶזְרָה, תְּמִיכָה hulp pomoc, pomocnice, pomocník hjælp helpo asistencia, auxilio, ayuda, socorro segítség asisten, bantu, bantuan hjálp aiuto, aiuta, ausilio, collaborazione, sussidio auxilium, ops hjelp, bistand pomoc ajuda, auxílio, socorro ajutor bistånd, biträde, hjälp, hjälpmedel msaada βοήθεια, βοήθημα, βοηθός помощь عون, مساعدة apu pomoć 援助 도움, 원조 ความช่วยเหลือ yardım sự giúp đỡ, sự viện trợ 帮助, 援助

n f aide [ɛd]

action d'apporter un soutien à qqn مساعدةβοήθειαayuda [a'ʝuða]aiuto [a'juto]###助（たす）け、援助（えんじょ） [romaji: tasuke, enjo]pomoc [pɔmɔʦ]ajuda [ɐ'ʒudɐ]по́мощьyardım [jaɾ'dɯm]帮助 [pinyin: bāngzhù]

venir en aide à qqn مساعدة شخصβοηθάω κπayudar a alguienvenire in aiuto a qlcu###人（ひと）を助ける [hiragana: hito o tasukeru]przyjść komuś z pomocąprestar ajudaприйти́ на по́мощьbirine yardım etmek帮助某人 [pinyin: bāngzhù mŏu rén]

appeler qqn à l'aide طلب مساعدة من شخصκαλώ σε βοήθειαpedir ayuda a alguienchiamare qlcu in aiuto人（ひと）に助けを求（もと）める [hiragana: hito ni tasuke o motomeru]wzywać kogoś na pomocpedir ajudaпозва́ть на по́мощьbirini yardıma çağırmak请求某人的帮助 [pinyin: qĭngqiú mŏu rén de bāngzhù]

à l'aide de
en se servant de بواسطةμε τη βοήθειαcon la ayuda decon l'aiuto di [kon la'juto di]〜を使（つか）って [romaji: ~o tsukatte]za pomocą czegoścom [kõ]при по́мощи чего́-л.-(y)le使用, 借助, 依靠

fermer à l'aide d'un cadenas أقفل بواسطة قفلκλειδώνω με λουκέτοcerrar con la ayuda de cadenaschiudere con (l'ausilio di) un catenaccio南京錠（なんきんじょう）で閉（し）める [hiragana: nankin-joo de shimeru]zamknąć za pomocą kłódkifechar com cadeadoзакры́ть на подвесно́й замо́кbir asma kilitle kapamak用锁锁起来 [pinyin: yòng suŏ suŏ qĭlái]

n m/f aide personne qui assiste qqn dans son travail مساعدβοηθόςayudante [aʝu'ðante]aiuto [a'juto]; assistente [as:is’tɛnte]###助手（じょしゅ）、補佐（ほさ） [romaji: joshu, hosa]pomocnik [pɔmɔʦɲik]; pomocnica [pɔmɔʦɲiʦa]помо́щник ; ассисте́нтyardımcı [jaɾdɯm'ʤɯ]助手, 副手 [pinyin: zhùshǒu，fùshǒu]

---

aide [ɛd]

nmf → assistant

nf

(= secours, assistance) → help, assistance
aller à l'aide de qn → to go to sb's aid, to go to help sb
venir en aide à qn → to help sb, to come to sb's assistance
appeler qn à l'aide → to call to sb for help
appeler à l'aide → to call for help
à l'aide! → help!
à l'aide de [+ outil] → with, with the aid of
J'ai réussi à ouvrir la boîte à l'aide d'un couteau → I managed to open the tin with a knife.

[organisations humanitaires ou charitables] → aid

(= contribution financière, subvention) → financial assistance
recevoir des aides → to receive financial assistance
aide alimentaire nf → food aid
aide au développement nf → development aid
aide de camp nm → aide-de-camp
aide de laboratoire nmf → laboratory assistant
aide économique nf → economic aid
aide électricien nm → electrician's mate
aide familiale nf → home help
aide humanitaire nf → humanitarian aid
aide judiciaire nf → legal aid
aide médicale nf → medical aid
aide-mémoire [ɛdmemwaʀ] nm inv → aide-mémoire
aide ménagère nf → home help