aider

aider

v.t. aider (lat. adjutare) [conj. 3]

1.  Fournir une aide, une assistance à: Nous l'avons aidé à déménager (= donner un coup de main). Il faut aider les réfugiés (assister, secourir). Peux-tu m'aider dans cette recherche ? (seconder, épauler). Les régions sinistrées ont été aidées par l'État (subventionner, soutenir).

2.  Contribuer à produire tel effet; favoriser: La crise aidant, la consommation a baissé. La chaleur aide l'épidémie à se propager.

v.t. ind.  [à]. 

Contribuer à qqch: Aider à la découverte de la vérité (faciliter). La campagne d'affichage a aidé à la réussite du candidat.

v.pr. s'aider [de]. 

Se servir, tirer parti de: Étalez la pâte en vous aidant d'un rouleau.

Remarque La construction classique aider à qqn est aujourd'hui fautive: j'ai aidé mon frère (et non *à mon frère). La construction aider à introduit un infinitif ou un nom désignant ce à quoi contribue le sujet du verbe: nous l'aidons à faire valoir ses droits; la publicité aide au succès d'un film.

Synonymes et Contraires

aider

verbe transitif aider

1.  Apporter son concours à quelqu'un.

assister, collaborer, coopérer, coup de main de main, encourager, épauler, favoriser, obliger, porter secours, prêter main-forte, seconder, soutenir -familier: dépanner.

abandonner, briser, délaisser, desservir, gêner, oublier, s'opposer à -familier: aplatir.

2.  Apporter un soutien financier.

secourir, soulager, soutenir, subventionner.

couler, léser, perdre, ruiner.

---

aider

verbe transitif indirect aider

Contribuer à quelque chose.

concourir à, contribuer, favoriser, participer.

compliquer, contrarier, contrecarrer, desservir, entraver, gêner.

Traductions

aider assistieren, beispringen, beistehen, helfen, mithelfen, unterstützen, zur Hand gehen, fördern assisteren, baten, bijstaan, helpen, terzijdestaan, bijstaan, elpen, ijdragen (tot), ter zijde staan הגיש עזרה, הושיט יד, נטה שכם, נתן כתף, סייע (פיעל), סעד (פ'), עזר (פ'), תמך (פ'), נָתַן כָּתֵף, עָזַר, סִיֵּעַ, סָעַד assisteer, help ajudar, assistir, auxiliar, pomoć, socórrer hjælpe asisti, helpi asistir, auxiliar, ayudar auttaa segít bantu, membantu, mendukung hjálpa aiutare, assistere, sorreggere, sovvenire adiutare, adiuvare, iuvare hjelpe pomagać, pomóc ajudar, assistir, auxiliar, socorrer ajuta помогать, помочь biträda, hjälpa βοηθώ يُساعد pomoci pomoći 助ける (남을) 돕다 ช่วย yardım etmek giúp đỡ 帮助

v t aider [ede] apporter un soutien, une assistance à qqn ساعدβοηθάωayudar [aʝu'ðar]aiutare [aju'tare]###助（たす）ける、手伝（てつだ）う [romaji: tasukeru, tetsudau]pomagać [pɔmagaʨ]помога́тьyardım etmek帮助 [pinyin: bāngzhù]

aider qqn à faire qqch ساعد شخصا لعمل شيء ماβοηθάω κπ να κάνει κτayudar a alguien a hacer algoaiutare qlcu a fare qlco人（ひと）が〜するのを助ける [hiragana: hito ga ~suruno o tasukeru]pomagać komuś w zrobieniu czegośajudar alguém a fazer algoпомога́ть кому́-л. что-л. де́латьbirinin bir şey yapmasına yardım etmek帮助某人做某事 [pinyin: bāngzhù mŏu rén zuò mŏu shì]

v pr s'aider [sede] utiliser qqch إستغلεκμεταλλεύομαιexplotar [eksplo'tar]sfruttare [sfru't:are]; utilizzare [utili'd:zare]開発（かいはつ）する、開拓（かいたく）する [romaji: kaihatsu suru, kaitaku suru]eksploatować [ɛksplɔatɔvaʨ]explorar [əʃplu'rar]испо́льзовать, эксплуати́роватьişletmek开发, 开垦, 经营 [pinyin: kāifā，kāikĕn， jīngyíng]

s'aider d'une canne pour marcher إستعان بعكازة للمشيχρησιμοποιώ μπαστούνι για να βαδίσωayudarse de un bastón para caminarservirsi di un bastone per camminare歩（ある）くのに杖（つえ）を使う [hiragana: aruku noni tsue o tsukau]pomagać sobie laską przy chodzeniuservir-se de uma bengala para andarпо́льзоваться тро́стью при ходьбе́bir bastonla yürümek借助于拐杖来行走 [pinyin: jièzhù yú guăizhàng lái xíngzŏu]

---

aider [ede] vt → to help
aider à qch → to help towards sth, to help sth
aider qn à faire qch → to help sb to do sth

---

aider_s' [ede]

vpr/réfl → to help o.s.
aide-toi et le Ciel t'aidera → God helps those who help themselves
s'aider de → to use, to make use of

vpr/récip → to help each other
aide sociale nf (= assistance) → state aid