aigre

aigre

adj. aigre (lat. acer, piquant)

1.  Qui a une saveur piquante: On sert souvent le bortsch avec une crème aigre (acide, sur; doux, sucré).

2.  FIG. Désagréable à l'odorat, à l'ouïe: La senteur aigre du linge moisi (piquant). Une voix aigre (aigu, criard, perçant; doux). Nous fûmes saisis par la bise aigre (mordant, vif).

3.  FIG. Qui blesse par sa méchanceté, son amertume: Une entrée en matière aigre (acerbe, âpre, cinglant; amène). Elle a été très aigre dans ses remarques (agressif, malveillant; aimable, bienveillant).

n.m. 

Goût ou odeur aigre: Vin qui sent l'aigre. Tourner à l'aigre, devenir virulent; s'envenimer: Le débat tourne à l'aigre.

Remarque Ce mot a la même origine que l'adjectif âcre et que le nom masculin agrume.

Synonymes et Contraires

aigre

adjectif aigre

1.  Qui est acide.

acidulé, âcre, amer, rance, râpeux, sur, suret.

doux, suave, sucré.

2.  Au son criard.

aigu, grinçant, perçant.

agréable, délicieux, doux, suave.

3.  Se dit d'un froid saisissant.

cuisant, froid, glacial, mordant, piquant, violent.

4.  Se dit de paroles vives.

acerbe, agressif, amer, âpre, blessant, cinglant, grinçant, mordant -littéraire: âcre, acrimonieux.

affable, agréable, aimable, bienveillant, mielleux -littéraire: amène.

Traductions

aigre herb, sauer, beißend, grell, hart, heftig, rau, scharf, streng guur, hatelijk, scherp, snerpend, snijdend, vlijmend, zuur, fel [wind, toon], vinnig, wrang, kattig, bijtend, doordringend, fel, hatelijk, schel, schril, snijdend, vlijmend חמוץ (ת), חָמוּץ skerp, suur àcid, agut, esmolat, perspicaç, picant, puntegut, puntut, punxegut skarp, sur ξινός, οξύς, υπόξινος acerba acerbo, ácido, acre, afilado, agrio, agudo hapan, terävä kiseo csípős, éles, hegyes, savanyú, szúrós, vágó asam, getir, pahit beittur, hrjúfur, leiftandi, skarpur, súr acido, acre, acuta, acuto, affilato, agro, aguzzo, appuntito, aspro, piccante, tagliente, acerbo acer, acutus sur ostry, kwaśny acerbo, ácido, acre, afiado, agudo, azedo, cortante, incisivo, penetrante, picante, ríspido amper, egg, gäll, gräll, skarp, sur -kali buruk, ekşi кислий حامض kyselý 酸っぱい 신 кислый มีรสเปรี้ยว chua 酸的

adj aigre [ɛgʀ]

1 acide au goût حادّ/ حامضξινός/-ή/-όagrio ['aγrjo]acido ['at∫ido]酸（す）っぱい [romaji: suppai]kwaśny [kfaɕnɨ]azedo/-da [ɐ'zedu/ -dɐ]ки́слый, те́рпкийekşi [ec'ʃi]酸的, 酸腐的 [pinyin: suān de，suānfǔ de]

un vin aigre نبيذ حادξινισμένο κρασίun vino agrioun vino acido酸っぱくなったワイン [hiragana: suppaku natta wain]cierpkie winoum vinho azedoки́слое вино́ekşi bir şarap发酸的红酒 [pinyin: fāsuān de hóngjiŭ]

2 blessant, méchant جارحπικρόχολος/-η/-οagrio ['aγrjo]aspro ['aspro]; pungente [pun'dʒɛnte]###人（ひと）を傷（きず）つける、辛辣（しんらつ）な [romaji: ###hito o kizutsukeru, shinratsuna]ostry [ɔstrɨ]azedo/-daе́дкий, ко́лкий, раздражённыйacı [a'ʤɯ]恶毒的, 尖酸刻薄的 [pinyin: èdú de，jiānsuān-kèbó de]

des propos aigres أقوال جارحةπικρόχολες παρατηρήσειςpalabras agriasdelle parole taglienti人を傷つける発言（はつげん） [hiragana: hito o kizutsukeru hatsugen]ostre słowapalavras azedasacı sözler尖酸刻薄的话 [pinyin: jiānsuān-kèbó de huà]

---

aigre [ɛgʀ] adj

[odeur, saveur, crème] → sour

[voix, réflexion] → sharp; [vent] → cutting

(autre locution) tourner à l'aigre → to turn sour