aigu

aigu

adj. aigu, aiguë [egy] (lat. acutus, pointu)

1.  Terminé en pointe: La lame aiguë d'un couteau à découper (effilé; émoussé).

2.  D'une fréquence élevée, en parlant d'un son, d'une voix, etc.: Les voix aiguës des chanteuses traditionnelles (haut, strident; grave).

3.  D'une grande acuité; d'une grande lucidité: Une intelligence aiguë (fin, pénétrant; lourd, obtus). Un sens aigu des responsabilités (profond).

4.  Qui s'élève d'un coup à son paroxysme: Douleur aiguë (violent, vif; sourd). Maladie aiguë (chronique). Accent aigu, accent incliné de droite à gauche (par opp. à grave). Angle aigu, angle plus petit que l'angle droit (obtus).

n.m. aigu

Son aigu; registre aigu: Ces baffles restituent parfaitement les aigus. Chanteur à l'aise dans l'aigu.

Remarque Au féminin, le tréma se place sur l'e final: aiguë.
Employé comme épithète, aigu se place toujours après le nom.

Synonymes et Contraires

aigu

adjectif aigu

1.  Qui se termine en pointe.

acéré, affilé, effilé, pointu, tranchant.

ébréché, émoussé, épointé.

2.  Au son perçant.

aigre, clair, criard, strident, suraigu.

bas, caverneux, grave, sourd -littéraire: sépulcral.

3.  Qui est pénétrant.

fin, incisif, lucide, ouvert, perçant, subtil, vif.

éteint, lourd, lourdaud, obtus, terne.

4.  Qui est au paroxysme.

cuisant, vif.

chronique, latent, sourd.

Traductions

aigu akut, heftig, hitzig, scharf, beißend, durchdringend, gellend, grell, grelltönend, hart, herb, plötzlich auftretend, rau, schrill, spitz, spitzwinkelig, streng, Diskant acuut, hatelijk, helder, krijsend, schel, schelklinkend, scherp, schril, voorbijgaand, bijtend, doordringend, fel, guur, hatelijk, snerpend אקוטי (ת), חד (ת), מחטני (ת), שנון (ת), חַד, אָקוּטִי skerp agut, esmolat, perspicaç, picant, puntegut, puntut, punxegut skarp akra, akrasona, akuta, dekstrakorna, pika acerbo, acre, afilado, agudo terävä akut, csípős, éles, hegyes, heveny, szúrós beittur, bráður, hrjúfur, leiftandi, skarpur acre, acuta, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, piccante, tagliente acer, acutus ostry acre, afiado, agudo, cortante, estridente, penetrante, picante, pontiagudo, ríspido amper, egg, gäll, gräll, skarp -kali διαπεραστικός, οξύς острый

adj aigu, aiguë [egy]

1 très haut, pour un son حادّδιαπεραστικός/-ή/-όagudo [a'γuðo]acuto [a'kuto]###＜音（おと）が＞鋭（するど）い、高（たか）い [romaji: ###(oto ga) surudoi, takai]wysoki [vɨsɔki]agudo/-da [ɐ'gudu/ -dɐ]высо́кий, пронзи́тельный (о зву́ке)tiz [tiz]尖锐的 [pinyin: jiānruì de]

un cri aigu صراخ حادδιαπεραστική κραυγήun grito agudoun grido acuto鋭い叫（さけ）び声（ごえ） [hiragana: surudoi sakebi-goe]przenikliwy krzykum grito agudotiz bir çığlık尖叫声 [pinyin: jiānjiàoshēng]

2 très douloureux حادّ، مؤلمοξύς, οξεία, οξύagudo [a'γuðo]acuto [a'kuto]###激（はげ）しい、強烈（きょうれつ）な [romaji: hageshii, kyooretsuna]ostry [ɔstrɨ]agudo/-daо́стрый (о бо́ли)şiddetli [ʃiddet'li]痛苦的 [pinyin: tòngkǔ de]

une douleur aiguë ألم حادοξύς πόνοςun dolor agudoun dolore acuto激痛（げきつう） [hiragana: gekitsuu]ostry bóluma dor agudaşiddetli acı剧烈的痛楚 [pinyin: jùliè de tòngchŭ]

accent aigu
signe qui se place sur la lettre "e" حركة حادةοξείαacento agudoaccento acuto [a't:∫ɛnto a'kuto]アクサン・テギュ [romaji: akusan tegyu]akcent oznaczony znakiem ´acento agudoдиакрити́ческий зна́к"é" harfindeki düzeltme işareti(语)闭口音符

le "e" accent aigu de "état" على حرف (e) حركة حادة مثل في (état)το «e» με οξεία της λέξης«état»la "é" acento agudo de "état"la "e" con accento acuto della parola "état"étatのeアクサン・テギュ [hiragana: eta no u akusan tegyu]"e" z akcentem oznaczonym znakiem "´ "w wyrazie "état""état" leva acento agudo no "e"буква́ "е" в сло́ве "état"état"nın "e"sinin üstüne konan işaret“état”的闭口音符“é” [pinyin: "état" de bìkŏu yīnfú "é"]

---

aigu [egy] adj

[son, voix] → high-pitched, shrill; [note] → high-pitched, high

[objet, arête] → sharp

[douleur, intelligence] → acute, sharp
avoir un sens aigu de → to have an acute sense of

(MÉDECINE) [oedème, infarctus] → acute
voir accent