aiguille

Aiguille (mont),

pic escarpé des Alpes, en Isère, dans le Vercors; 2 086 m.

---

aiguille

n.f. aiguille [egɥij] (du lat. acus, pointe)

1.  Petite tige d'acier trempé et poli, dont une extrémité est pointue et l'autre percée d'un trou pour passer un fil et qui sert à coudre, à broder, à raccommoder: Le chas de cette aiguille est trop petit pour ce coton.

2.  Tige rigide servant à divers usages: Des aiguilles à tricoter. Les aiguilles d'une horloge. Aiguille à ponction.

3.  Feuille rigide et aiguë des conifères: Aiguilles de pin.

4.  Sommet pointu d'une montagne: L'aiguille du Midi (pic).

5.  Portion de rail mobile d'un aiguillage ferroviaire.

---

Chercher une aiguille dans une botte de foin, chercher une chose presque impossible à trouver. De fil en aiguille, en passant progressivement d'une idée, d'une parole, d'un acte à l'autre.

Synonymes et Contraires

aiguille

nom féminin aiguille

Montagne effilée.

corne, crête, dent, flèche, pic.

Traductions

aiguille Nadel, Zeiger kompasnaald, naald, wijzer, berg], spits [toren, wijzer [klok], wissel [spoor], wijzer מחוג (ז), מחט (נ), מָחוֹג, מַחַט agulla, pua nål kudrilo, nadlo aguja, aguja de coser tű ago, puntina acus nål agulha nål sindano βελόνα игла إبرة jehla neula igla 縫い針 바늘 igła เข็ม iğne cái kim 针

n f aiguille [egɥij]

1 fine tige de métal pour la couture إبرةβελόναaguja [a'γuxa]ago ['ago]＜裁縫用（さいほうよう）の＞針（はり） [romaji: ###(saihoo-yoo no) hari]igła [igwa]agulha [ɐ'guʎɐ]игла́ ; иго́лка ; ши́лоiğne [iː'ne]针 [pinyin: zhēn]

2 tige de métal utilisée pour faire des piqûres إبرةβελόνα σύριγγαςaguja [a'γuxa]ago ['ago]###＜注射器（しゅうしゃき）の＞針 [romaji: ###(chuushaki no) hari]igła [igwa]agulhaигла́iğne [iː'ne]注射针头 [pinyin: zhùshè zhēntóu]

3 tige mobile qui indique qqch عقربδείκτηςaguja [a'γuxa]lancetta [lan't∫et:a]###＜時計（とけい）・計器（けいき）の＞針 [romaji: ###(tokee, keeki no) hari]wskazówka [fskazufka]ponteiro [põn'tɐjru]стре́лкаiğne [iː'ne]指针 [pinyin: zhǐzhēn]

les aiguilles d'une montre عقارب الساعةοι δείκτες ενός ρολογιούlas agujas de un relojle lancette dell'orologio腕時計（うでどけい）の針 [hiragana: ###ude-dokee no hari]wskazówki zegarkaos ponteiros do relógioстре́лки часо́вbir saatin akrep ve yelkovanı时钟的指针 [pinyin: shízhōng de zhĭzhēn]

l'aiguille d'une boussole مؤشر البوصلةο δείκτης μιας πυξίδαςla aguja de una brújulal'ago della bussola羅針盤（らしんばん）の針 [hiragana: rashinban no hari]wskazówka kompasua agulha da bússolaстре́лка ко́мпасаbir pusulanın iğnesi罗盘指针 [pinyin: luópán zhĭzhēn]

4 sommet très fin إبرةκορυφήaguja [a'γuxa]guglia ['guʎa]針状（はりじょう）のもの [romaji: hari-joo no mono]iglica [igliʦa]pináculo [pi'nakulu]пи́к ; шпи́льsivri uç顶, 尖 [pinyin: dǐng, jiān]

l'aiguille d'un clocher إبرة الجرسη κορυφή ενός καμπαναριούla aguja de un campanariola guglia di un campanile鐘楼（しょうろう）の尖塔（せんとう） [hiragana: shooroo no sentoo]iglica dzwonnicyo pináculo do campanárioшпи́ль колоко́льниçan kulesinin sivri ucu钟楼的尖顶 [pinyin: zhōnglóu de jiāndĭng]

aiguille à tricoter
longue tige utilisée pour tricoter إبرة حياكةβελόνα πλεξίματοςaguja de tejerferro da calza ['fɛr:o da 'kaltsa]編（あ）み針（ばり） [hiragana: ami-bari]drutyagulha de tricotarвяза́льная спи́цаtığ, şiş编织针

aiguille de pin
feuille de certains arbres إبرة الصنوبرπευκοβελόναaguja de pinoago di pino ['ago di 'pino]＜松（まつ）などの＞針葉（しんよう） [romaji: ###(matsu nado no) shin'yoo]igła sosnyagulha de pinheiroиго́лка (е́ли, сосны́)çam iğnesi针状叶

---

aiguille [egɥij]

nf

(pour coudre) → needle

[seringue] → needle
aiguille contaminée → contaminated needle

[instrument de mesure] → needle; [boussole] → needle; [montre] → hand
dans le sens des aiguilles d'une montre → clockwise
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre → anti-clockwise

[arbre] des aiguilles de pin → pine needles

(= sommet) → peak

adj
voir talon
aiguille à tricoter nf → knitting needle (Grande-Bretagne), knitting pin (USA)