aiguiller

aiguiller

v.t. aiguiller [egɥije] [conj. 3]

1.  Diriger un véhicule ferroviaire, un convoi en manœuvrant un aiguillage: Aiguiller un train sur une voie de garage.

2.  FIG. Diriger vers telles études, telle activité: On les a aiguillées vers l'apprentissage (orienter). Ce crime aiguille l'enquête sur une nouvelle piste.

Synonymes et Contraires

aiguiller

verbe aiguiller

Orienter dans une direction.

canaliser, centrer, concentrer, diriger, guider, orienter.

Traductions

aiguiller umschalten, umschnallen omleggen, omschakelen, overschakelen κατευθύνω

v t aiguiller [agɥije]

1 faire passer un train d'une voie sur uneautre وجّهّ، حوّلdeviare [de'vjare]encarrilar [ẽkɐ'ʀi'lar]makas açmak

2 faire aller dans une certaine direction أرشدπροσανατολίζωencaminar [eŋkami'nar]indirizzare [indiri't:sare]＜ある方向（ほうこう）へ＞向（む）かわせる [romaji: (aru hookoo e) mukawaseru]po/kierować [pɔ/kjɛrɔvaʨ]encarreirar [ẽkɐʀɐj'rar]направля́тьyönlendirmek引导 [pinyin: yǐndǎo]

aiguiller qqn vers une formation أرشد شخصا إلى مسار تعليميّ ماπροσανατολίζω κπ στις σπουδές τουencaminar a alguien hacia una formaciónindirizzare qlcu verso una formazione人（ひと）にある方針（ほうしん）をすすめる [hiragana: hito ni aru hooshin wo susumeru]pomóc komuś w wyborze kierunku studiówencarreirar alguém para uma formaçãoнапра́вить кого́-л. на обуче́ниеbirini bir eğitime yönlendirmek引导某人向某方面成长, 栽培 [pinyin: yǐndǎo mŏu rén xiàng mŏu fāngmiàn chéngzhăng, zāipéi]

---

aiguiller [egɥije] vt

(= orienter) → to direct
aiguiller qn vers → to direct sb towards

(CHEMINS DE FER) → to change the points (Grande-Bretagne), to switch (USA)