aiguiser

aiguiser

v.t. aiguiser [egize] (du lat. acutus, aigu) [conj. 3]

1.  Rendre tranchant: Aiguiser une lame, un outil (affûter, repasser).

2.  FIG. Rendre plus vif, plus intense: Le succès de ce film a aiguisé l'appétit des producteurs (attiser, stimuler; freiner, modérer).

Remarque Ce verbe, ainsi que ses dérivés, peut aussi se prononcer [egɥi], en faisant entendre aigu, comme dans aiguille.

Synonymes et Contraires

aiguiser

verbe aiguiser

1.  Rendre tranchant.

acérer, affiler, affûter, émorfiler, émoudre, polir, repasser.

émousser, épointer.

2.  Rendre plus vif.

aiguillonner, attiser, aviver, exaspérer, exciter, fouetter, piquer, ranimer, stimuler, surexciter -littéraire: enflammer.

assouvir, atténuer, calmer, éteindre, freiner, modérer.

Traductions

aiguiser schleifen, wetzen, scharf machen, schärfen, spitzen aanzetten, scherpen, slijpen, verhevigen, wetten, aanscherpen, slijpen, stimuleren חידד (פיעל), לטש (פ'), שינן (פיעל), שיפה (פיעל), חִדֵּד, שִׁפָּה aanskerp akrigi afilar élesít brýna, hvessa, skarpa acurere acerar, afiar, aguçar skärpa, slipa bilemek ακονίζω acuire, affilare, aguzzare, solleticare

v t aiguiser [egize]

1 rendre plus tranchant شحذακονίζωafilar [afi'lar]affilare [af:i'lare]研（と）ぐ [romaji: togu]na/ostrzyć [na/ɔstʃɨʨ]afiar [ɐfi'ar]точи́тьbilemek磨尖 [pinyin: mójiān]

aiguiser un couteau شحذ سكيناακονίζω ένα μαχαίριafilar un cuchilloaffilare un coltelloナイフを研ぐ [hiragana: naifu o togu]naostrzyć nóżafiar uma facaточи́ть ножbir bıçağı bilemek磨刀 [pinyin: módāo]

2 rendre plus vif فتحανοίγωaguzar [aγu'θar]stimolare [stimo'lare]かき立（た）てる [romaji: kakitateru]zaostrzyć [zaɔstʃɨʨ]aguçar [ɐgu'sar]обостря́тьaçmak使敏锐, 使激烈 [pinyin: shǐ mǐnruì，shǐ jīliè]

aiguiser l'appétit فتح الشهيةανοίγω την όρεξηaguzar el apetitostuzzicare l'appetito食欲（しょくよく）をそそる [hiragana: shokuyoku o sosoru]zaostrzyć apetytaguçar o apetiteiştah açmak刺激食欲 [pinyin: cìjī shíyù]

---

aiguiser [egize] vt

[+ lame, couteau] → to sharpen

(fig) [+ appétit] → to whet; [+ ambitions, convoitise] → to stir; [+ esprit] → to sharpen; [+ sens] → to stimulate