aiguiser

(Mot repris de aiguisons)

aiguiser

[ egize] v.t. [ du lat. acutus, aigu ]
1. Rendre tranchant : Aiguiser une lame, un outil affûter, repasser
2. Fig. Rendre plus vif, plus intense : Le succès de ce film a aiguisé l'appétit des producteurs attiser, stimuler ; freiner, modérer

aiguiser


Participe passé: aiguisé
Gérondif: aiguisant

Indicatif présent
j'aiguise
tu aiguises
il/elle aiguise
nous aiguisons
vous aiguisez
ils/elles aiguisent
Passé simple
j'aiguisai
tu aiguisas
il/elle aiguisa
nous aiguisâmes
vous aiguisâtes
ils/elles aiguisèrent
Imparfait
j'aiguisais
tu aiguisais
il/elle aiguisait
nous aiguisions
vous aiguisiez
ils/elles aiguisaient
Futur
j'aiguiserai
tu aiguiseras
il/elle aiguisera
nous aiguiserons
vous aiguiserez
ils/elles aiguiseront
Conditionnel présent
j'aiguiserais
tu aiguiserais
il/elle aiguiserait
nous aiguiserions
vous aiguiseriez
ils/elles aiguiseraient
Subjonctif imparfait
j'aiguisasse
tu aiguisasses
il/elle aiguisât
nous aiguisassions
vous aiguisassiez
ils/elles aiguisassent
Subjonctif présent
j'aiguise
tu aiguises
il/elle aiguise
nous aiguisions
vous aiguisiez
ils/elles aiguisent
Impératif
aiguise (tu)
aiguisons (nous)
aiguisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais aiguisé
tu avais aiguisé
il/elle avait aiguisé
nous avions aiguisé
vous aviez aiguisé
ils/elles avaient aiguisé
Futur antérieur
j'aurai aiguisé
tu auras aiguisé
il/elle aura aiguisé
nous aurons aiguisé
vous aurez aiguisé
ils/elles auront aiguisé
Passé composé
j'ai aiguisé
tu as aiguisé
il/elle a aiguisé
nous avons aiguisé
vous avez aiguisé
ils/elles ont aiguisé
Conditionnel passé
j'aurais aiguisé
tu aurais aiguisé
il/elle aurait aiguisé
nous aurions aiguisé
vous auriez aiguisé
ils/elles auraient aiguisé
Passé antérieur
j'eus aiguisé
tu eus aiguisé
il/elle eut aiguisé
nous eûmes aiguisé
vous eûtes aiguisé
ils/elles eurent aiguisé
Subjonctif passé
j'aie aiguisé
tu aies aiguisé
il/elle ait aiguisé
nous ayons aiguisé
vous ayez aiguisé
ils/elles aient aiguisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse aiguisé
tu eusses aiguisé
il/elle eût aiguisé
nous eussions aiguisé
vous eussiez aiguisé
ils/elles eussent aiguisé

AIGUISER

(è-güi-zé, et non, comme quelques-uns prononcent, èghizer. La prononciation güi en diphthongue, comme dans huile, est celle du XVIIe siècle, CHIFFLET, Gramm. p. 228 et du XVIe, PALSGRAVE, p. 10 et 16. Au contraire un dictionnaire du XVIIIe siècle n'admet que la prononciation è-ghi-zé) v. a.
Rendre pointu ou tranchant. Le sanglier aiguise ses défenses. Il aiguisait son couteau.
Le lion aiguise ses dents et ses griffes, attendant le moment favorable [FÉN., Tél. XVIII]
Sa faux qu'elle aiguisait sans cesse [ID., ib. XVIII]
Si leur haine, de Troie oubliant la querelle, Tourne contre eux le fer qu'ils aiguisent contre elle [RAC., Iphig. IV, 1]
Aiguiser ses couteaux, se préparer au combat.
Fig. Rendre plus vif. Une promenade vous aiguisera l'appétit. Certains jeux aiguisent l'esprit des enfants.
Et n'allez point toujours d'une pointe frivole, Aiguiser par la queue une épigramme folle [BOILEAU, A. P. II]
Au lieu de fades épigrammes, Qu'il aiguise un couplet gaillard [BÉRANGER, Désaug.]
Afin d'éviter toute ambiguïté et de déjouer toutes les insinuations qui ne tendent qu'à aiguiser ici les méfiances.... [MIRAB., Collect. t. II, p. 177]
Au lieu d'aiguiser contre les lois la subtilité des hommes et leur fatale industrie à les éluder.... [ID., ib. t. III, p. 26]
Ils ont aiguisé leurs langues comme celle du serpent, et de leurs bouches empestées ils ont lancé le plus subtil venin de l'esprit [BOURD., Pensées, t. III, p. 355]
Aiguiser l'appétit, au figuré, exciter la convoitise....
leur beauté Aiguisait l'appétit [LA FONT., Tab.]
S'AIGUISER, v. réfl. Le fer s'aiguise par le fer. Des esprits qui se sont aiguisés par l'exercice.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E ces de Israel veneient as Philistiens pur aguiser e adrecier e le soc, e le picois, e la cuignée, e la houe [, Rois, 44]
  • XIIIe s.
    Il aguiserent leur langues si comme serpent [, Psautier, B. M. 258, f. 169]
    S'or ne set moult Renart de frape, Il est chaoit [tombé] en male trape : Chascun sor lui ses denz acuse [, Ren. 13571]
    Et va ses ongles aguisant [, ib. 2143]
    Tybert, lessiez le menacier, Et sor moi lor denz aguisier [, ib. 10512]
    De toi s'esleveront mi flanc ; De toi acuisera mon sanc, Si acroistrai mon hardement ; Moult m'en douteront plus la gent [, ib. 7750]
    Toute morsure venimeuse Garist celle croix precieuse En cuer qui la scet aiguisier [J. DE MEUNG, Tr. 627]
  • XIVe s.
    Afin que fureur soit adrescie, menée et conduite par vertu, et que vertu soit enasprie et acuisée et enforcie par fureur [ORESME, Eth. 84]
    Là fust Bertran enclos à chascune partie De queux, de boutillier et de penneterie, Li uns tient ung tinel, l'autre perche aguisie [, Guesclin. 981]
  • XVe s.
    Si quist on grand bois de chesnes ; et puis furent tantost ouvrés et aguisés devant.... [FROISS., I, I, 137]
    Nostre appetit le vin aguise, Et aide à la digestion [BASSELIN, LX.]
  • XVIe s.
    Les difficultez aiguisent et rehaulsent le plaisir divin que.... [MONT., I, 70]
    J'instruis et aiguise mon appetit à ces commoditez [ID., I, 285]
    L'elephant aiguise et esmould ses dents [ID., II, 164]
    Pericles aguisa et incita le peuple à perseverer opiniastrement en ce qu'il avoit une fois ordonné contre les Megariens [AMYOT, Péric. 57]
    Ne plus ne moins que la cueux bise Le trenchant de l'espée aguise [ID., ib. 64]
    Ils furent par luy nourriz aux armes, et dès leur naissance aguisez et acharnez à cela [la guerre] [ID., Pyrrh. 18]
    Il feit remplir les dittes fosses et trenchées de paux pointus aguisez par les bouts [ID., Pomp. 88]
    Jour et nuit ils te nuisent [le soin et l'envie], Et sur ton cœur aiguisent L'aiguillon qui te poind [RONS., 401]

ÉTYMOLOGIE

  • Norm. agucher ; bourguig. égusè ; Berry, aguiser, aguser, aguer ; wallon, awehî ; provenç. agusar ; ital. aguzzare ; d'un bas-latin acutare ou plutôt acutiare, de acutus (voy. AIGU). Acutare est dans Du Cange ; acutiare n'y est pas ; mais on y trouve acutia, acuties, acutiator.

aiguiser

AIGUISER. v. tr. Rendre aigu. Aiguiser le fer d'une lance. Aiguiser la pointe d'un couteau, le tranchant d'un sabre. Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. Aiguiser des coins de fer. Pierre à aiguiser. Le fer s'aiguise avec le fer.

Prov. et fig., Aiguiser ses couteaux, Se préparer au combat.

Fig., Aiguiser une épigramme, En rendre le trait plus piquant, plus perçant.

Fig., Aiguiser l'appétit, Donner plus d'appétit, rendre l'appétit plus vif.

Aiguiser l'esprit, Rendre l'esprit plus prompt, plus pénétrant. Le travail aiguise l'esprit. L'esprit s'aiguise par la dispute. La lecture aiguise le sens critique.

aiguiser


AIGUISER, v. a. [Éghizé, 1re et dre é fer. tout bref.] Rendre aigu, plus pointu, ou plus tranchant. Aiguiser un couteau, un rasoir; pierre à aiguiser. — Au fig. aiguiser l'esprit, le rendre plus vif, plus pénétrant, plus subtil; aiguiser l'apétit, le rendre aussi plus vif, aiguiser ses couteaux, se préparer au combat; aiguiser ses dents, se disposer à faire un bon repas. Les trois dern. expressions sont du style familier. Voy. ÉGUISER.

Synonymes et Contraires

aiguiser

verbe aiguiser
1.  Rendre tranchant.
acérer, affiler, affûter, émorfiler, émoudre, polir, repasser.
Traductions

aiguiser

schleifen, wetzen, scharf machen, schärfen, spitzensharpen, whet, honeslijpen, scherpen, wetten, aanzetten, verhevigen, aanscherpen, stimulerenחידד (פיעל), לטש (פ'), שינן (פיעל), שיפה (פיעל), שִׁפָּה, חִדֵּדaanskerpakrigiafilarélesítbrýna, hvessa, skarpaacurereacerar, afiar, aguçarskärpa, slipabilemekακονίζωacuire, affilare, aguzzare, solleticareзаточване銳化 (egize)
verbe transitif
1. rendre plus tranchant aiguiser un couteau
2. rendre plus vif aiguiser l'appétit

aiguiser

[egize] vt
[+ lame, couteau] → to sharpen
(fig) [+ appétit] → to whet; [+ ambitions, convoitise] → to stir; [+ esprit] → to sharpen; [+ sens] → to stimulate