aile

aile

n.f. aile (lat. ala)

1.  Membre mobile assurant le vol, chez les oiseaux, les chauves-souris, les insectes: L'aigle déploie ses ailes.

2.  Morceau de volaille cuite comprenant tout le membre qui constitue l'aile: Manger une aile de poulet.

3.  Chacun des principaux plans de sustentation d'un avion.

4.  Ce qui occupe une position latérale par rapport à une partie centrale: L'aile droite d'un château. Les ailes du nez. Attaquer une armée sur son aile gauche.

5.  Partie de la carrosserie d'une automobile qui recouvre la roue.

6.  Chacun des châssis mobiles garnis de toile qui entraînent le mécanisme d'un moulin à vent.

7.  Extrémité latérale de la ligne d'attaque d'une équipe de football, de rugby, etc.

---

Aile libre, engin servant au vol libre et constitué essentiellement d'une carcasse légère tendue d'une voilure et d'un harnais auquel on se suspend. Avoir des ailes, se sentir léger, insouciant; se mouvoir facilement. Battre de l'aile, être en difficulté; aller mal: Entreprise qui bat de l'aile (= qui périclite). Voler de ses propres ailes, agir seul, sans l'aide d'autrui.

Remarque Voir tire-d'aile (à) à son ordre alphabétique.
En grec, aile se dit pteron, que l'on retrouve dans des mots comme ptérodactyle, diptère ou hélicoptère.

Traductions

aile Fittich, Flügel, Kotflügel vlerk, vleugel, wiek, zijgebouw, molenwiek, spatbord [auto], spatbord אבר (ז), אברה (נ), אגף (ז), גף (ז), כנף (נ), גַּף, כָּנָף, אֲגַף křídlo alo ala, aleta, alta ala, parafango 羽, 翅, 翼 ala, asa πτερύγιο, φτερό, φτερούγα крыло جناح vinge siipi krilo 날개 vinge skrzydło vinge ปีก kanat cánh 翅膀

n f aile [ɛl]

1 organe qui permet aux oiseaux de voler جناحφτερόala ['ala]ala ['ala]＜鳥（とり）の＞翼（つばさ） [romaji: ###(tori no) tsubasa]skrzydło [skʃɨdwɔ]asa ['azɐ]крыло́kanat [ka'nat]翅膀 [pinyin: chìbǎng]

2 partie allongée de chaque côté d'un avion جناحφτερό αεροπλάνουala ['ala]ala ['ala]###＜飛行機（ひこうき）の＞翼 [romaji: ###(hikooki no) tsubasa]skrzydło [skʃɨdwɔ]asaкрыло́ самолётаkanat [ka'nat]机翼 [pinyin: jīyì]

3 partie située au-dessus des roues d'unevoiture جناح [ʒan'aːħ]parafango [para'fango]guarda-lama ['gwardɐ'lɐmɐ]tekerlek üstü

l'aile droite ألجناح الأيمنτο δεξί φτερόel ala derechail parafango destro右のフェンダー [hiragana: migi no fendaa]prawy błotniko guarda-lama direitosağ tekerlek üstü右边的挡泥板 [pinyin: yòubiān de dăngníbăn]

4 côté d'un bâtiment جناحπτέρυγαala ['ala]ala ['ala]###＜建物（たてもの）の＞翼（よく）、袖（そで） [romaji: ###(tatemono no) yoku, sode]skrzydło [skʃɨdwɔ]ala ['alɐ]бокова́я ча́сть зда́ния, крыло́ nkanat [ka'nat](建筑物的)边, 翼 [pinyin: (jiànzhùwù de)biān，yì]

l'aile d'un château جناح في قصرη πτέρυγα ενός κάστρουel ala de un castillol'ala di un castello###城（しろ）の翼 [hiragana: shiro no yoku]skrzydło zamkua ala do castelobir şatonun kanadı城堡的耳房 [pinyin: chéngbăo de ĕrfáng]

---

aile [ɛl] nf

[oiseau] → wing; [avion] → wing
ailes à géométrie variable → swing-wings
battre de l'aile (fig) → to be in a sorry state
voler de ses propres ailes → to stand on one's own two feet

[voiture] → wing (Grande-Bretagne), fender (USA)

[parti, organisation] → wing
aile gauche → left wing
aile droite → right wing
aile modérée → moderate wing
aile radicale → radical wing

[bâtiment, château] → wing
aile sud → south wing

(SPORT) → wing
jouer à l'aile → to play on the wing