ailleurs

ailleurs

adv. ailleurs (du lat. [in] aliore [loco], [dans] un autre [lieu])

Dans un autre endroit: Ne cherchez pas ailleurs, j'ai ce qu'il vous faut (ici).

n.m. 

Contrée éloignée ou mythique: Ce poème est une invitation à l'ailleurs. adv.

adv. d'ailleurs

De plus: Tu n'aimes pas l'opéra, et d'ailleurs l'interprétation n'était pas bonne.

loc. adv. par ailleurs

D'un autre point de vue, d'autre part: Vous savez bien, par ailleurs, qu'elle refuse de le rencontrer (en outre, de plus).

Traductions

ailleurs anderswo, an einem anderen Ort, woanders elders, ergensanders, ergens anders elders andetsteds, ellers aliloke en, en otra parte, otra, parte, en otro sitio máshol, másutt altrove, qualche altro posto (in qualche altro posto) alibi w innym miejscu, gdzie indziej alhures, em outro lugar, noutro lugar annanstans, annorstädes, någon annanstans αλλού فى مكان آخر jinde muualla drugdje どこかよそで 다른 곳에 et annet sted где-то в другом месте ที่อื่น başka bir yer ở nơi khác 在别处

adv ailleurs [ajœʀ]

dans un autre endroit مكان آخرαλλούen otra parte [en 'otra 'parte]altrove [al'trove]他（ほか）の場所（ばしょ）に [romaji: hoka no basho ni]gdzie indziej [gʥɛ iɲʥɛj]outro lado ['otru'ladu]в друго́м ме́стеbaşka yer在别处 [pinyin: zài biéchù]

Allons ailleurs. لنذهب إلى مكان آخرΑς πάμε αλλού.Vayamos a otra parteAndiamocene da un'altra parte.よそへ行こう。 [hiragana: Yoso e ikoo.]Chodźmy gdzie indziej.Vamos para outro lado.Пойдёмте в друго́е ме́сто.Başka yere gidelim.我们去别的地方。 [pinyin: Wŏmen qù biéde dìfāng.]

d'ailleurs
de plus أيضاεπιπλέονademásinoltre [i'noltre]しかも、そのうえ [romaji: shikamo, sonoue ]ponad toalém dissoбо́лее того́-den başka而且,还

Je n'ai pas envie, d'ailleurs il est trop tard. ليست لدي الرغبة، إضافة إلى ذلك الوقت متأخرΔεν έχω διάθεση κι εξάλλου είναι πολύ αργά.No tengo ganas, por otra parte es demasiado tarde.Non ho voglia; del resto è troppo tardi.###私（わたし）はそうしたくない、それにもう遅（おそ）すぎます。 [hiragana: Watashi wa soo shitakunai soreni moo ososugimasu.]Nie mam ochoty, zresztą jest zbyt późno.Não tenho vontade de ir, aliás já é tarde demais.У меня́ нет жела́ния, к тому́ же, уже́ по́здно.İstemiyorum, zaten geç oldu.我不想，况且也太晚了。 [pinyin: Wŏ bù xiăng, kuàngqiĕ yĕ tài wăn le.]

par ailleurs
d'autre part من جهة ثانيةεξάλλουpor otro ladod'altro canto ['daltro 'kanto]###その一方（いっぽう）で、もっとも [romaji: sono ippo de, mottomo]ponadtopor outro ladoс друго́й стороны́, кро́ме того́öte yandan另一方面

Il dessine par ailleurs très bien. من جهة ثانية، هو يرسم جيداΣχεδιάζει εξάλλου πολύ καλά.dibuja, por otro lado, muy bienLui peraltro disegna molto bene.もっとも彼（かれ）は絵（かれ）がとてもうまい。 [hiragana: Mottomo kare wa e ga totemo umai.]Ponadto on rysuje bardzo dobrze.Por outro lado, ele desenha muito bem.Кро́ме того́, он о́чень хорошо́ рису́ет.Öte yandan çok iyi resim yapıyor.另一方面, 他很会绘图 [pinyin: nìng yī fāngmiàn, tā hĕn huì huìtú]

---

ailleurs [ajœʀ] adv → elsewhere, somewhere else
partout ailleurs → everywhere else
nulle part ailleurs → nowhere else
ici comme ailleurs → here as elsewhere
avoir la tête ailleurs
Je n'ai pas vu le feu rouge, j'avais la tête ailleurs → I didn't see the red light, my mind was elsewhere.
d'ailleurs (= du reste) → moreover, besides
par ailleurs (= d'autre part) → moreover, furthermore