aimable
aimable
adj. [ du lat. amare, aimer ]AIMABLE
(è-ma-bl') adj.HISTORIQUE
- XIIIe s. Ki rist volentiers si est benignes et amables [ALEBRAND, f. 70]
- XIVe s. Les choses aimables ou que l'en fait à ses amis et par lesquelles il semble que les amistés soient determinées vienent des choses aimables que l'en se fait à soy meismes [ORESME, Eth. 263]
- XVIe s. L'empire romain ne fut jamais ne plus aimable, ne plus redoutable aux habitans de la Sardagne qu'il fut soubz son gouvernement [AMYOT, Caton, 13]Ne pensez point que ne soyez aymable [MAROT, III, 129]Il n'y a aucune d'elles, pour malotrue qu'elle soit, qui ne pense estre bien aimable [MONT., III, 284]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. emiaule ; provenç. amable ; ital. amabile ; de amabilis, de amare (voy. AIMER).
aimable
Il se dit particulièrement, dans le langage de la société, des Personnes qui plaisent par leurs agréments. C'est une femme très aimable. C'est un aimable homme. C'est l'homme du monde le plus aimable. On dit quelquefois, par une sorte de plaisanterie ironique, Faire l'aimable.
Par forme de remerciement, on dit Vous êtes bien aimable de venir me voir. Ce serait aimable à vous de venir.
aimable
Aimable, ou Digne d'estre aimé, Amabilis, Amandus.
aimable
AIMABLE, adj. [Émable, 1reé fer. 2e dout. Elle est brève, si le mot est dans le cours de la phrâse; longue, s'il la termine.]
Qui mérite d'être aimé. Il se dit des persones et des choses; aimable homme, persone aimable, caractère aimable, manières aimables. = Il suit, ou précède, au choix de l'Orateur ou du Poète: "L'aimable Cybèle, l'aimable simplicité.
De son empire aimable éterniser le cours.
Rousseau.
On pourrait dire aussi, de son aimable empire. — Avec les persones il se plait à précéder. = Dans le Mercûre on l'a employé substantivement: "Entourée de tous les pièges que les aimables de la Cour... avoient tendus sous ses pas. — Voy. SOCIABLE.
aimable
aimable
freundlich, entgegenkommend, leutselig, liebenswürtig, nett, umgänglichkind, affable, dainty, friendly, nice, pretty, amiable, good‐natured, genial, lovable, sweet-temperedvriendelijk, aardig, beminnelijk, lief, voorkomend, zoet, hartelijk, attentאדיב (ת), חביב (ת), חמוד (ת), חסוד (ת), מסביר פנים (ת), נלבב (ת), ערב (ת), מַסְבִּיר פָּנִים, חָבִיב, חָמוּד, חָסוּדvriendelikafable, amableflink, venligαγαθόςafabla, amablaamable, afableystävällinenkedves, nyájasbaikvænn, vingjarnlegurcortese, gradevole, amichevole, benevole, carino, grazioso, affabile, benevolocomis, lepidusvennlig, god, snilluprzejmyamável, afável, bondoso, gentil, lhanosnäll, vänlignhu mì (ɛmabl)adjectif