aimable

aimable

adj. aimable (du lat. amare, aimer)

Qui cherche à faire plaisir, à être agréable: Ils sont très aimables (affable, amène, prévenant; désobligeant, revêche). Des paroles aimables (courtois, gentil; désagréable, froid).

Synonymes et Contraires

aimable

adjectif aimable

1.  Qui manifeste de la gentillesse.

abordable, accueillant, affable, agréable, avenant, bienveillant, complaisant, courtois, gentil, obligeant, prévenant, sociable -littéraire: amène.

abrupt, acariâtre, acerbe, aigre, amer, antipathique, arrogant, bilieux, blessant, brutal, cassant, déplaisant, désagréable, désobligeant, distant, dur, froid, hautain, impoli, offensant, rébarbatif, revêche, rogue, rude, sec -littéraire: âcre, acrimonieux, atrabilaire.

2.  Qui s'attire la sympathie.

attirant, attrayant, charmant, engageant, exquis, liant, plaisant, séduisant, sociable, sympathique -littéraire: civil.

abominable, affreux, antipathique, bourru, désagréable, détestable, difficile, grognon, haïssable, horrible, méchant, querelleur, rebutant, renfrogné, repoussant -familier: impossible, pénible.

Traductions

aimable freundlich, entgegenkommend, leutselig, liebenswürtig, nett, umgänglich aardig, beminnelijk, lief, voorkomend, vriendelijk, zoet, hartelijk, vriendelijk, beminnelijk, attent אדיב (ת), חביב (ת), חמוד (ת), חסוד (ת), מסביר פנים (ת), נלבב (ת), ערב (ת), חָמוּד, חָסוּד, מַסְבִּיר פָּנִים, חָבִיב vriendelik afable, amable flink, venlig αγαθός afabla, amabla afable, amable ystävällinen kedves, nyájas baik vænn, vingjarnlegur amichevole, benevole, carino, cortese, gradevole, grazioso, affabile, benevolo comis, lepidus vennlig, god, snill uprzejmy afável, amável, bondoso, gentil, lhano snäll, vänlig nhu mì

adj aimable [ɛmabl] poli et gentil لطيفευγενικός/-ή/-ό; αξιαγάπητος/-η/-οamable [a'maβle]cortese [kor'teze]###親切（しんせつ）な、優（やさ）しい [romaji: shinsetsuna, yasashii]uprzejmy [upʃɛjmɨ]amável [ɐ'mavɛl]любе́зный, прия́тныйnazik [naː'zic]亲切的, 殷勤的, 和蔼可亲的 [pinyin: qīnqiè de，yīnqín de，hé'ǎikěqīn de]

une personne très aimable شخص لطيف جداαξιαγάπητος άνθρωποςuna persona muy amableuna persona molto affabileとても親切な人（ひと） [hiragana: totemo shinsetsuna hito]bardzo uprzejma osobauma pessoa muito amávelо́чень прия́тный челове́кçok nazik bir insan一个非常亲切的人 [pinyin: yī gè fēicháng qīnqiè de rén]

---

aimable [ɛmabl] adj [personne, ton] → kind; [accueil] → nice
Vous êtes bien aimable → That's very nice of you., that's very kind of you