aise

aise¹

n.f. aise (lat. adjacens, situé auprès)

1.  (Dans des loc.). État moral et physique d'une personne que rien n'incommode ni ne contrarie. À l'aise, dans une situation financière prospère: Ses droits d'auteur lui permettent de vivre à l'aise (= dans l'aisance). À l'aise, à mon, ton, son aise, sans gêne ni contrainte: Je suis à l'aise ou à mon aise dans ces vieux vêtements. Elle est à l'aise dans tous les milieux (emprunté, gauche). Mettez-vous à votre aise (= ne soyez pas intimidé, installez-vous confortablement). En prendre à son aise, agir avec désinvolture. Mal à l'aise ou mal à son aise, avec un sentiment de gêne: Être ou se sentir mal à son aise. Une ambiance qui met mal à l'aise.

2.  (Dans des loc.). Sentiment de contentement, de plaisir. D'aise, de joie, de bonheur: Soupirer d'aise. Vous me comblez d'aise.

n.f. pl. aises

Confort; bien-être: Aimer ses aises. Prendre ses aises, s'installer confortablement sans se soucier de gêner les autres.

---

aise²

adj. aise (de 1. aise)

---

LITT. Être bien, fort aise de, que, être content, satisfait de, que: Ils étaient bien aises que vous soyez de retour. " Vous chantiez ? J'en suis fort aise / Eh bien ! dansez maintenant " [La Fontaine].

Synonymes et Contraires

aise

nom féminin aise

Littéraire. Sentiment de bien-être.

bien-être, bonheur, contentement, détente, joie, satisfaction.

contrainte, embarras, gêne, malaise.

Traductions

aise blij, gemak, rust, tevreden, welbehagen agio

n f aise [ɛz]

être à l'aise
ne pas être gêné مرتاحάνεσηestar contentoessere a proprio agio ['ɛs:ere a 'prɔprjo 'adʒo]のびのびしている [romaji: nobinobi shiteiru]czuć się swobodnieestar à vontade [võ'tadə]чу́вствовать себя́ непринуждённоrahat olmak舒服, 自在

Il est à l'aise en toute circonstance. هو مرتاح في كل الظروفΝιώθει άνετα σε όλες τις περιστάσεις.El está contento en toda circunstancia.E' a suo agio in qualunque circostanza.彼（かれ）はどんな場合（ばあい）でものびのび振（ふ）るまう。 [hiragana: Kare wa donna baai demo nobinobi furumau.]On czuje się swobodnie w każdej sytuacji.Ele está à vontade em todas as circunstâncias.Он чу́вствует себя свобо́дно в любо́й ситуа́ции.O şartlar ne olursa olsun rahattır.在任何情况他都很自在。 [pinyin: Zài rènhé qíngkuàng tā dōu hĕn zìzài.]

mettre qqn à l'aise
faire en sorte que qqn ne soit pas gêné أراحκάνω κπ να νιώθει άνεταcontentar a alguienmettere qlcu a proprio agio ['met:ere kwal'kuno a 'prɔprjo 'adʒo]人（ひと）をくつろがせる [hiragana: hito o kutsurogaseru]sprawić, żeby ktoś poczuł się swobodniepôr alguém à vontadeподбодри́ть, раскрепости́тьbirini rahat ettirmek使某人不感到拘束

se mettre à l'aise
enlever ses vêtements, s'installer confortablement إستراحβολεύομαιponerse cómodomettersi a proprio agio ['met:ersi a 'prɔprjo 'adʒo]; mettersi comodi ['met:ersi 'kɔmodi]くつろぐ [romaji: kutsurogu]rozgościć siępôr-se à vontadeне стесня́тьсяrahatlamak穿着,居住舒服

---

aise [ɛz]

nf

(= confort) être à l'aise (physiquement) → to be comfortable
se mettre à l'aise → to make o.s. comfortable

(psychologique) → ease
J'admire l'aise avec laquelle elle s'acquittait de son rôle → I admire the ease with which she carried out her role.
être mal à l'aise (= embarrassé) → to be uncomfortable
être mal à son aise → to be uncomfortable
Elle est à l'aise avec tout le monde → She's at ease with everybody.
être mal à l'aise → to be ill at ease
mettre qn à l'aise → to put sb at their ease
mettre qn mal à l'aise → to make sb feel ill at ease
en faire à son aise → to do as one likes
à votre aise → please yourself, just as you like
en prendre à son aise avec qch → to be free and easy with sth, to do as one likes with sth

(financière) être à l'aise (financièrement) → to be comfortably off

(= plaisir, contentement) → pleasure
frémir d'aise → to quiver with pleasure

adj
être bien aise de faire → to be delighted to do
être bien aise de qch → to be delighted with sth
être bien aise que → to be delighted that aises

nfpl
aimer ses aises → to like one's creature comforts, to like one's comforts
prendre ses aises → to make o.s. comfortable