ajourner (Mot repris de ajourna)

ajourner

v.t. ajourner [conj. 3]

Renvoyer à plus tard, à un autre jour: Nous devons ajourner notre départ (différer, retarder). Ajourner un rendez-vous (remettre, reporter).

---

Ajourner un candidat, le renvoyer à une autre session d'examen (refuser; admettre).

Synonymes et Contraires

ajourner

verbe ajourner

1.  Différer une action.

atermoyer, décaler, proroger, reculer, remettre, renvoyer, reporter, repousser, retarder, surseoir, suspendre.

anticiper, avancer, hâter, précipiter, rapprocher.

2.  Refuser quelqu'un à un examen.

refuser -familier: coller, étendre, recaler, retoquer.

admettre, recevoir.

Traductions

ajourner aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven, dagvaarden, opschorten דחה (פ'), דחה למועד אחר, השהה (הפעיל), הִשְׁהָה retardar udsætte prokrasti aplazar, diferir, procrastinar, posponer elodáz, halaszt, halogat odkładać, przesuwać, odłożyć adiar, procrastinar întîrzia αναβάλλω, υπεκφεύγω يُطْفِئ odložit siirtää myöhemmäksi odbiti rimandare 延期する 연기하다 utsette откладывать skjuta upp เลื่อนออกไป ertelemek hoãn 推迟

v t ajourner [aʒuʀne]

1 remettre à plus tard أجّلَαναβάλλωdiferir [ðife'rir]rimandare [riman'dare]; riviare [rin'vjare]延期（えんき）する [romaji: enki suru]odkładać/odłożyć [ɔtkwadaʨ/ɔdwɔʒɨʨ]adiar [ɐdi'ar]откла́дыватьertelemek推迟 [pinyin: tuīchí]

Le procès a été ajourné. تأجلت المحاكمةΗ δίκη αναβλήθηκε.El proceso fue aplazado.Il processo è stato rinviato.裁判（さいばん）は延期された。 [hiragana: Saiban wa enki sareta.]Rozprawa została odroczona.O processo foi adiado.Суде́бный проце́сс был отсро́чен.Dâva ertelendi诉讼案件被延期了。 [pinyin: Sùsòng ànjiàn bèi yánqī le.]

2 refuser qqn à un examen رسبαπορρίπτωsuspender [suspen'der ]bocciare [bo't:Hare]; cannare [ka'n:are]＜試験（しけん）を＞落第（らくだい）させる、落（お）とす [romaji: ###(shiken o) rakudai saseru, otosu]oblać [ɔblaʨ]reprovar [ʀəpru'var]завали́ть кого́-л. на экза́менеbirini sınavda başarısız saymak使考试不及格 [pinyin: shĭ kăoshì bù jígé]

Peu de candidats ont été ajournés. رفض قلة من المرشحينΛίγοι φοιτητές έμειναν μετεξεταστέοι.Pocos candidatos fueron suspendidos.Pochi candidati sono stati rimandati.ごくわずかな受験生（じゅけんせい）が落第した。 [hiragana: ###Goku wazukana jukensee ga rakudai shita.]Niewielkiej liczbie kandydatów przesunięto termin egzaminu.Foram rejeitados poucos candidatos.Для не́скольких кандида́тов экза́мен был перенесён на сле́дующую се́ссию.Az sayıda aday bütünlemeye kaldı.很少的考生不及格。 [pinyin: Hĕn shăo de kăoshēng bù jígé.]

---

ajourner [aʒuʀne] vt

(= interrompre pour reprendre plus tard) [+ séance, réunion] → to adjourn

(= remettre à plus tard) [+ rencontre, voyage] → to postpone; [+ décision] → to defer

(ADMINISTRATION) [+ candidat] → to refer; [+ conscrit] → to defer