ajouter

ajouter

v.t. ajouter (du lat. juxta, auprès de) [conj. 3]

1.  Joindre une chose à une autre; mettre en plus: Ajouter une carte son à un ordinateur (ôter, retirer). Le pluriel s'obtient souvent en ajoutant un " s " (retrancher).

2.  Dire en plus: Elle ajouta qu'elle prendrait sa décision plus tard. Ajouter foi à qqch, y croire.

v.t. ind.  [à]. 

Rendre plus intense, plus fort: La tombée de la nuit ajoutait à la mélancolie du lieu (accentuer, augmenter; diminuer).

v.pr. s'ajouter [à]. 

Venir en plus de: Ces investissements s'ajoutent à ceux qui étaient déjà prévus (se déduire de).

Synonymes et Contraires

ajouter

verbe transitif ajouter

Mettre quelque chose en plus.

accoler, additionner, adjoindre, inclure, insérer, interpoler, joindre, rajouter, unir, verser -littéraire: suppléer.

biffer, décompter, déduire, défalquer, diminuer, ôter, rabattre, retirer, retrancher, soustraire.

---

ajouter

verbe transitif indirect ajouter

Rendre plus intense.

accentuer, accroître, aggraver, augmenter, grossir, intensifier, redoubler.

alléger, amoindrir, apaiser, calmer, diminuer.

---

ajouter (s')

verbe pronominal ajouter (s')

Venir en plus de quelque chose.

accompagner, compléter, grossir, s'adjoindre à, se greffer à, se joindre à, s'unir à.

se déduire, se défalquer, se soustraire.

Traductions

ajouter addieren, beifügen, zufügen, anfügen, beilegen, dazusagen, ergänzen, hinzufügen, hinzusetzen, hinzutun, zugeben aanbouwen, bijdoen, bijmengen, bijvoegen, toegeven, toevoegen, bijvoegen, aanvullen, bijdoen, bijmengen, eraan toevoegen הוסיף (הפעיל), יסף (פ'), צירף (פיעל), יָסַף, צֵרֵף aanbou, byvoeg, toevoeg afegir tilføje aldiri, aldoni, alkonstrui añadir lisätä hozzáad, hozzáépít bæta við aggiungere accensere, accommodare acrescentar, adicionar, ajuntar adăuga bifoga, lägga till προσθέτω, συμβάλλω добавить, прибавлять يُضْيف přidat dodati 足す 추가하다 tilføye dodać รวม eklemek thêm 增加

v t ajouter [aʒute]

1 mettre en plus أضافπροσθέτωagregar [aγre'γar]aggiungere [a'd:ZundZere]さらに加（くわ）える、補給（ほきゅう）する [romaji: sara ni kuwaeru, hokyuu suru]dodawać [dɔdavaʨ]pôr maisдобавля́тьeklemek再配 ;再加 ;再添 [pinyin: zài pèi；zài jiā；zài tiān]

ajouter du sel à un plat أضاف الملح على طبقπροσθέτω αλάτι σέ φαγητόañadir sal a una comidaaggiungere del sale a una portata料理（りょうり）に塩（しお）を入（い）れる [hiragana: ryoori ni shio o ireru]dodać soli do daniaacrescentar sal à comidaпосоли́тьyemeğe tuz katmak在菜里添加些盐 [pinyin: zài cài lĭ tiānjiā xiē yán]

2 dire qqch en plus أضافπροσθέτωagregar [aγre'γar]aggiungere [a'd:ʒundʒere]＜言葉（ことば）を＞付（つ）け加（くわ）える [romaji: (kotoba o) tsuke-kuwaeru]dodawać [dɔdavaʨ]acrescentarдоба́витьeklemek补充说明 [pinyin: bǔchōng shuōmíng]

Il n'y a rien à ajouter. لا يوجد شيء ليضافΔεν έχω τίποτα να προσθέσω.No hay nada que agregar.Non c'è nulla da aggiungere.付け加えることは何（なに）もない。 [hiragana: Tsuke-kuwaeru koto wa nani mo nai.]On nie ma nic do dodania.Não há nada a acrescentar.Не́чего доба́вить.Ekleyecek bir şey yok.没什么好补充的。 [pinyin: Méi shénme hăo bŭchōng de.]

v pr s'ajouter [saʒute] venir en plus de أضافπροστίθεμαιagregarse [aγre'γarse]aggiungersi [a'd:ʒundʒersi]付（つ）け加（くわ）わる [romaji: tsuke-kuwawaru]dochodzić [dɔxɔʥiʨ]somar-se [su'marsə]добавля́тьсяeklenmek增加, 补充 [pinyin: zēngjiā，bǔchōng]

Les charges s'ajoutent au loyer. تضاف التكاليف الى الإيجارΤα κοινόχρηστα προστίθενται στο ενοίκιο.Los impuestos se agregan al alquiler.Le spese condominiali non sono comprese nell'affitto.家賃のほかに諸経費がかかる。 [hiragana: ###Yachin no hokani shokeehi ga kakaru.]Dodatkowe opłaty dochodzą do czynszu.As despesas somam-se à renda.Расхо́ды по эксплуата́ции до́ма добавля́ются к квартпла́те.Harçlar kiraya ekleniyor.开支不算在房租内。 [pinyin: Kāizhī bù suàn zài fángzū nèi.]

---

ajouter [aʒute] vt

(une chose en plus) → to add
ajouter qch à qch → to add sth to sth

(= dire) → to add
ajouter que → to add that
ajouta-t-il → he added

(INFORMATIQUE) (à un fichier, une base de données) → to append

(autres locutions) ajouter à → to add to
Ceci ne peut qu'ajouter à la confusion → This can only add to the confusion.
ajouter foi à → to lend credence to, to give credence to

---

ajouter_s' [aʒute] vpr/pass
s'ajouter à → to be added to
venir s'ajouter à → to be further added to