ajuster

(Mot repris de ajustassent)

ajuster

v.t. [ de juste ]
1. Adapter parfaitement une chose à une autre ; mettre plusieurs choses en harmonie : Ajuster un vêtement
adapter : Ajuster un couvercle sur une boîte. Ajuster une théorie aux faits
2. Façonner une pièce mécanique de manière à permettre un assemblage parfait avec une autre.
3. Rendre juste, conforme à une norme ; rendre précis : Ajuster une balance. Ajuster son tir.
4. Arranger avec soin : Ajuster sa cravate, sa coiffure.
5. Prendre pour cible : Ajuster un perdreau.

s'ajuster

v.pr. (à)
S'adapter parfaitement à : Le tenon s'ajuste à la mortaise

ajuster


Participe passé: ajusté
Gérondif: ajustant

Indicatif présent
j'ajuste
tu ajustes
il/elle ajuste
nous ajustons
vous ajustez
ils/elles ajustent
Passé simple
j'ajustai
tu ajustas
il/elle ajusta
nous ajustâmes
vous ajustâtes
ils/elles ajustèrent
Imparfait
j'ajustais
tu ajustais
il/elle ajustait
nous ajustions
vous ajustiez
ils/elles ajustaient
Futur
j'ajusterai
tu ajusteras
il/elle ajustera
nous ajusterons
vous ajusterez
ils/elles ajusteront
Conditionnel présent
j'ajusterais
tu ajusterais
il/elle ajusterait
nous ajusterions
vous ajusteriez
ils/elles ajusteraient
Subjonctif imparfait
j'ajustasse
tu ajustasses
il/elle ajustât
nous ajustassions
vous ajustassiez
ils/elles ajustassent
Subjonctif présent
j'ajuste
tu ajustes
il/elle ajuste
nous ajustions
vous ajustiez
ils/elles ajustent
Impératif
ajuste (tu)
ajustons (nous)
ajustez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais ajusté
tu avais ajusté
il/elle avait ajusté
nous avions ajusté
vous aviez ajusté
ils/elles avaient ajusté
Futur antérieur
j'aurai ajusté
tu auras ajusté
il/elle aura ajusté
nous aurons ajusté
vous aurez ajusté
ils/elles auront ajusté
Passé composé
j'ai ajusté
tu as ajusté
il/elle a ajusté
nous avons ajusté
vous avez ajusté
ils/elles ont ajusté
Conditionnel passé
j'aurais ajusté
tu aurais ajusté
il/elle aurait ajusté
nous aurions ajusté
vous auriez ajusté
ils/elles auraient ajusté
Passé antérieur
j'eus ajusté
tu eus ajusté
il/elle eut ajusté
nous eûmes ajusté
vous eûtes ajusté
ils/elles eurent ajusté
Subjonctif passé
j'aie ajusté
tu aies ajusté
il/elle ait ajusté
nous ayons ajusté
vous ayez ajusté
ils/elles aient ajusté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse ajusté
tu eusses ajusté
il/elle eût ajusté
nous eussions ajusté
vous eussiez ajusté
ils/elles eussent ajusté

AJUSTER

(a-ju-sté) v. a.
Rendre conforme à, rendre juste. Il ajuste la balance. Ajuster une pièce de monnaie.
Accommoder une chose en sorte qu'elle s'adapte à une autre. Vous ajusterez ce manche à la bêche.
Bien qu'au moins mal qu'il pût, il ajustât l'histoire, Le loup fut un sot de le croire [LA FONT., Fab. XI, 6]
Pour ajuster les temps de l'histoire sainte avec ceux de la profane [BOSSUET, Hist. I, 6]
En termes de musique, rendre juste. Ajuster un tuyau d'orgue. Ajuster un diapason. Familièrement. Ajustez vos flûtes, se dit à un homme qui n'est pas d'accord avec lui-même ; à plusieurs personnes qui ne peuvent s'entendre.
Ajuster deux personnes, les concilier.
Il n'est pas aisé de nous ajuster ensemble [BALZ., liv. 7, lettre 12]
Ajuster un différend, le terminer à l'amiable.
Mettre une chose en état. Ajuster une machine.
Et c'est ce même Dieu de qui la main puissante De ma frêle machine ajusta les ressorts [CHAUL., Sur la mort.]
Mon hymen ajustait vos affaires [MOL., Femmes sav. V, 5]
Ajuster toutes choses pour quelque dessein, prendre toutes les mesures nécessaires pour réussir.
Embellir, disposer.
Il se divertit fort à faire ajuster cette maison [SÉV., 164]
Elle s'amusa à faire ajuster l'appartement de M. de Montpensier [ID., 12]
Disposer avec soin, avec goût les choses de la toilette. On ne peut venir à bout de l'ajuster.
Ajustons un peu nos cheveux au moins, et soutenons notre réputation [MOL., Préc. rid. sc. 7]
Après s'être peigné et avoir ajusté ses canons [ID., ib. sc. 10]
Fig. On l'a ajusté de toutes pièces, on l'a maltraité en paroles ou en actions.
Viser Ajuster son coup. Ajuster un lièvre. Absolument. Il ajuste bien. Fig.
Ce sont les conseillers fidèles Dont il prend les avis pour ajuster ses coups [CORN., Agésil. I, 3]
Terme de manége. Dresser un cheval aux divers exercices. Ce terme ne paraît plus usité aujourd'hui dans les manéges. Ajuster les rênes, rendre chaque rêne égale.
10° Terme de marine. Réunir deux cordages entre eux par le nœud appelé ajust. S'AJUSTER, v. réfl.
11° Être unies, adaptées, en parlant de plusieurs choses. Ces deux pièces s'ajustent bien.
Combien de ces sortes de mouvements doivent s'ajuster pour opérer cet effet [BOSSUET, Conn. de Dieu, V, 3]
12° Être d'accord. Ces deux hommes ne sauront jamais s'ajuster.
Elle viendra tantôt elle-même en personne, Vous vous ajusterez ensemble en quatre mots [REGNARD, le Joueur, I, 4]
13° S'accommoder.
Tout le globe de l'œil s'allonge ou s'aplatit selon l'axe de la vision, pour s'ajuster aux distances, comme les lunettes à longue vue [BOSSUET, Conn. IV, 2]
Elle leur fait [à ses fils] une destinée au gré de ses souhaits, sans consulter si les conseils éternels s'ajustent avec la témérité de ses espérances [MASS., Car. Voc.]
Tout ce qui ne s'ajuste pas à nos vues et à nos lumières dans l'arrangement des choses d'ici-bas, trouve auprès de nous sa condamnation et sa censure [ID., Pur. 1]
Que votre langage à mon faible s'ajuste [MOL., le Dép. II, 7]
Cela s'ajuste assez mal au dessein.... [ID., Sicil. 7]
Ne voyez-vous pas bien que tout ceci n'est fait que pour nous ajuster aux visions de votre mari ? [ID., B. gent. V, 7]
Suivons, suivons l'exemple, ajustons-nous au temps [ID., Psyché, I, 1]
Tâchez de vous ajuster aux mœurs [SÉV., 29]
14° Se parer. Chacun s'ajuste au mieux qu'il peut.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et doit avoir cil cui la mesure est, pour la mesure, soit mine, soit minot, quatre deniers pour l'ajouster et pour le seigneir [, Liv. des Mét. 22]
  • XVIe s.
    Afin de pouvoir ajuster toutes les contrarietez qui s'y rencontreroient [D'AUB., Vie, CXII]
    Il lui demanda s'il n'y avoit pas moyen de l'en retirer en s'ajustant de bonne foi et en cherchant quelque temperament pour concilier les controverses qui divisoient les esprits [ID., CXIV]
    Synarthrose : quand la jointure des os est serrée et adjutée de près [PARÉ, IV, 43]

ÉTYMOLOGIE

  • A (voy. à) et juste ; ital. aggiustare. Dans l'ancien français ajouster et ajuster se confondent, quant à la forme, d'une manière qu'on ne peut guère discerner. Mais dans le XVIe siècle la distinction devient évidente ; elle l'est en italien, aggiustare ne venant que de giusto, juste.

ajuster

AJUSTER. v. tr. Accommoder une chose, en sorte qu'elle s'adapte à une autre. Ajuster un châssis à une fenêtre, un couvercle à une boîte. Ajuster une vis à un écrou, une clef à une serrure. Une chose s'ajuste bien, ne s'ajuste pas bien à une autre, avec une autre. Deux choses s'ajustent bien ensemble, etc.

Il signifie aussi, en termes de Monnayage, Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l'étalon. Ajuster un poids, une mesure sur l'étalon. Ajuster un boisseau, un litre sur l'étalon. On dit de même Ajuster une pièce de monnaie, Faire qu'elle ait exactement le poids légal; et dans un sens analogue Ajuster une balance.

Prov. et fig., Ajustez vos flûtes, se dit soit en parlant à quelqu'un qui ne paraît pas bien d'accord avec lui-même dans ce qu'il dit; soit en parlant à plusieurs personnes qui ne s'accordent pas sur les moyens de faire réussir quelque chose.

Fig., Ajuster deux personnes, Les concilier, faire qu'elles soient d'accord touchant quelque chose. Il est difficile de les ajuster l'un avec l'autre. Il n'y a que vous qui puissiez les ajuster. Ils se sont ajustés ensemble pour cela, Ils se sont concertés, ils sont convenus entre eux des moyens à employer pour faire réussir cette affaire. Ils ne sauront jamais s'ajuster, Ils ne sauront jamais s'accorder, s'entendre.

Ajuster un différend, Le terminer à l'amiable.

Fig., Ajuster des passages d'un auteur qui paraissent opposés, Les concilier ensemble, faire voir qu'ils n'ont qu'un même sens. Comment ajusterez-vous ces passages opposés?

Fig., Cela s'ajuste mal au dessein que vous avez, Cela ne s'y accommode pas, n'y convient pas.

AJUSTER signifie encore Mettre une chose en état de bien faire son effet. Ajuster un ressort. Ajuster une machine. Ajuster son fusil pour tirer.

Ajuster son coup, Faire ce qu'il faut pour frapper juste, pour atteindre au but. Il ajusta son coup et blessa le sanglier. Ajuster un lièvre, une perdrix, etc. On dit encore absolument Ajuster, Viser juste. Le gibier est parti trop vite, je n'ai pas eu le temps d'ajuster.

Ajuster toutes choses pour quelque dessein, Prendre des mesures pour en assurer la réussite.

En termes de Manège, Ajuster un cheval, Lui enseigner ses exercices. Il a ajusté son cheval sur les voltes. Il l'a ajusté à toutes sortes d'airs de manège.

AJUSTER signifie aussi Embellir par des ajustements. Il a bien ajusté sa maison. Voilà une chambre bien ajustée. Vous avez bien ajusté votre cabinet, votre jardin.

Il s'emploie de même en parlant de la Parure dans l'habillement, et alors il s'applique principalement aux Femmes. Ses femmes de chambre ne peuvent jamais venir à bout de l'ajuster à son gré. Cette femme est deux heures à s'ajuster.

S'AJUSTER signifie également S'habiller. Il vieillit en ce sens.

Il s'emploie quelquefois ironiquement et familièrement. Voilà votre habit bien ajusté, vous voilà bien ajusté, Vous êtes couvert de boue, de poussière, vos vêtements sont déchirés. On l'a bien ajusté, on l'a ajusté de toutes pièces.

ajuster


AJUSTER, v. a. [ajus-té, 3eé fer. tout bref.] 1°. Rendre juste: ajuster un poids, une mesûre. = 2°. Acomoder une chôse pour la joindre à une autre. Ajuster un couvercle à une boîte. = en ce sens il se dit élégamment au figuré. "Au lieu d' ajuster sa raison à l'autorité infaillible de Dieu, le Socinien veut ajuster l'autorité de Dieu à sa raison. Anon.Ajuster une Pièce au Théatre, la rendre propre à y être représentée. = 3°. Concilier, acorder deux persones ou deux chôses. "Vous seul pouvez les ajuster; ajuster deux passages, deux textes. = 4°. Embellir par des ajustemens. "Il a bien ajusté sa maison. = 5°. S'ajuster a tous les sens de l'actif, excepté le 1er. Il signifie sur-tout se parer. "Les sciences à leur tour ont voulu s'ajuster. Coyer.
   On dit dans le style proverbial: ajustez vos flûtes, acordez-vous.

Synonymes et Contraires

ajuster

verbe ajuster
Adapter une chose à une autre.
démonter, désajuster, désassembler.
Traductions

ajuster

anbequemen, anpassen, adaptieren, anfügen, angleichen, außerdem anordnen, daneben anordnen, einstellenadjust, adapt, fit, accomodate, accommodate, gear, tweakaanpassen, accommoderen, in orde brengen [kleding], mikken (op) [wapen], pasklaar/passend maken, richten, bijstellen, passen, aanbrengen, adapterenאיזן (פיעל), איפס (פיעל), אִזֵּן, אִפֵּסaanpas, adapteer, bewerk, geskik maakadaptaradapti, akomodiacomodar, adaptar, ajustaralkamaz, illesztaðlagastadattare, aggiustare, assestare, correggereacomodar, adaptar, ajeitar, ajustar, arranjarfixa, monta調整 (aʒyste)
verbe transitif
adapter à ajuster une pièce à une autre

ajuster

[aʒyste] vt
[+ réglages, appareil, molette] → to adjust
[+ accessoire] ajuster qch à → to fit sth to
[+ vêtement trop long ou trop court] → to alter
faire ajuster qch [+ robe, costume] → to have sth altered
[+ vêtement en désordre] → to adjust
ajuster sa cravate → to straighten one's tie
[+ coup de fusil, tir] → to aim; [+ cible] → to aim at
ajuster le tir (fig) → to make adjustments