ajuster

ajuster

v.t. ajuster (de juste) [conj. 3]

1.  Adapter parfaitement une chose à une autre; mettre plusieurs choses en harmonie: Ajuster un vêtement (adapter). Ajuster un couvercle sur une boîte. Ajuster une théorie aux faits (accorder).

2.  Façonner une pièce mécanique de manière à permettre un assemblage parfait avec une autre.

3.  Rendre juste, conforme à une norme; rendre précis: Ajuster une balance. Ajuster son tir.

4.  Arranger avec soin: Ajuster sa cravate, sa coiffure.

5.  Prendre pour cible: Ajuster un perdreau.

v.pr. s'ajuster

Avoir une taille, une forme permettant un assemblage parfait: Le tenon s'ajuste à la mortaise (s'adapter, s'emboîter).

Synonymes et Contraires

ajuster

verbe ajuster

Adapter une chose à une autre.

aboucher, accorder, adapter, agencer, aligner, aménager, assembler, bâtir, concilier, conformer, emboîter, encastrer, enchâsser, joindre, régler, rétrécir -littéraire: accommoder.

démonter, désajuster, désassembler.

Traductions

ajuster anbequemen, anpassen, adaptieren, anfügen, angleichen, außerdem anordnen, daneben anordnen, einstellen aanpassen, accommoderen, in orde brengen [kleding], mikken (op) [wapen], pasklaar/passend maken, richten, bijstellen, passen, aanbrengen, adapteren איזן (פיעל), איפס (פיעל), אִפֵּס, אִזֵּן aanpas, adapteer, bewerk, geskik maak adaptar adapti, akomodi acomodar, adaptar, ajustar alkamaz, illeszt aðlagast adattare, aggiustare, assestare, correggere, regolare acomodar, adaptar, ajeitar, ajustar, arranjar fixa, monta يَضْبِط přizpůsobit (se) justere προσαρμόζω sopeutua prilagoditi 順応する 조정하다 justere dostosować подгонять justera ปรับตัว ayarlamak điều chỉnh 调节

v t ajuster [aʒyste] adapter à طابقευθυγραμμίζωadaptar [aðap'tar]allineare [al:ine'are]; adattare [ada't:are]合（あ）わせる [romaji: awaseru]dostosowywać [dɔstɔsɔvɨvaʨ]alinharприспоса́бливать к чему́-л.ayak uydurmak看齐 [pinyin: kànqí]

ajuster une pièce à une autre لاءم قطعة لأخرىπροσαρμόζω ένα εξάρτημα σ' ένα άλλοajustar una pieza a otraadattare un pezzo con l'altro部品（ぶひん）をほかの部品に取りつける [hiragana: buhin o hokano buhin ni tori-tsukeru]dopasować do siebie dwie częściajustar uma peça a outraподгоня́ть одну́ дета́ль к друго́йbir parçayı bir başkasına uydurmak使两个零件相适应 [pinyin: shĭ liăng gè língjiàn xiāng shìyìng]

---

ajuster [aʒyste] vt

[+ réglages, appareil, molette] → to adjust

[+ accessoire] ajuster qch à → to fit sth to

[+ vêtement trop long ou trop court] → to alter
faire ajuster qch [+ robe, costume] → to have sth altered

[+ vêtement en désordre] → to adjust
ajuster sa cravate → to straighten one's tie

[+ coup de fusil, tir] → to aim; [+ cible] → to aim at
ajuster le tir (fig) → to make adjustments