alarmer

alarmer

v.t. alarmer [conj. 3]

Causer de l'inquiétude, de la peur à qqn: La menace des terroristes alarmait les négociateurs (inquiéter, tracasser; rasséréner, rassurer, tranquilliser).

v.pr. s'alarmer [de]. 

S'inquiéter vivement: Les médecins se sont alarmés de sa perte de conscience.

Synonymes et Contraires

alarmer

verbe alarmer

Plonger dans l'inquiétude.

agiter, angoisser, effrayer, émouvoir, faire peur, inquiéter, en émoi émoi, paniquer, préoccuper, tourmenter, tracasser -familier: turlupiner -vieux: soucier.

rassurer, sécuriser, tranquilliser -littéraire: rasséréner.

---

alarmer (s')

verbe pronominal alarmer (s')

Prendre peur.

avoir des sueurs froides, avoir froid dans le dos, chair de poule de poule, avoir peur, craindre, paniquer, s'affoler, se tourmenter, se tracasser, s'effrayer, s'émouvoir, s'inquiéter, trembler -familier: avoir la colique, avoir la frousse, ne plus avoir un poil de sec -populaire: avoir la chiasse, avoir la pétoche, avoir la trouille, avoir le trouillomètre à zéro, avoir les chocottes, avoir les foies, avoir les grelots, avoir les jetons, baliser, faire dans sa culotte, faire dans son froc, fouetter, avoir à à zéro.

se tranquilliser.

Traductions

alarmer aanslaan, alarmeren, alarmslaan, bang maken, verontrusten, alarm slaan הבהיל (הפעיל), הִבְהִיל alarmeer alarmar alarmieren, aufrütteln, Lärm schlagen, wachrufen, zusammentrommeln alarmi figyelmeztet, riaszt vara við hættu alarmere alarmar, dar alarma alarmera

v t alarmer [alaʀme] inquiéter en annonçant un danger أقلقπροκαλώ ανησυχίαalarmar [alar'mar]allarmare [al:ar'mare]不安（ふあん）を与（あた）る [romaji: fuan o ataeru]za/niepokoić [za/ɲɛpɔkɔiʨ]трево́житьendişelendirmek使惊慌 [pinyin: shǐ jīnghuāng]

Son absence nous a alarmés. أقلقنا غيابهΗ απουσία του μας προκάλεσε ανησυχία.Su ausencia nos alarmó.La sua assenza ci ha allarmati.彼（かれ）のいないことが私（わたし）たちを不安に陥（おとしい）れた。 [hiragana: Kare no inai koto ga watashitachi o fuan ni otoshiireta.]A ausência dela alarmou-nos.Его́ отсу́тствие нас встрево́жило.Yokluğu bizi endişelendirdi.他的缺席使我们感到不安。 [pinyin: Tā de quēxí shĭ wŏmen găndào bù'ān.]

v pr s'alarmer [salaʀme] s'inquiéter قلقανησυχώpreocuparsepreoccuparsi心配（しんぱい）する [romaji: shinpai suru]przejmować siępreocupar-seбеспоко́итьсяüzülmek担心

---

alarmer [alaʀme] vt → to alarm [alaʀme] vpr/vi → to become alarmed
s'alarmer de → to become alarmed at