alerte

alerte¹

n.f. alerte (de l'it. all'erta !, sur la hauteur !, cri d'appel des gardes)

1.  Appel, signal qui prévient de la menace d'un danger: Alerte aérienne. Alerte à la bombe.

2.  L'état de danger ainsi signalé: L'alerte a duré deux heures. En état d'alerte ou en alerte, prêt à intervenir: Les pompiers sont en état d'alerte.

interj. 

Cri lancé pour prévenir de l'imminence d'un danger: Alerte ! ils reviennent ! (attention).

---

alerte²

adj. alerte (de 1. alerte)

1.  Prompt dans ses mouvements: Un vieillard encore alerte (agile, fringant, sémillant; engourdi, pesant).

2.  Qui fait preuve de vivacité intellectuelle: Un esprit alerte (délié, vif; lent, lourd).

Synonymes et Contraires

alerte

adjectif alerte

1.  Qui a des mouvements rapides.

agile, fougueux, fringant, ingambe, léger, leste, preste -littéraire: allant, rapide -vieux: gaillard.

ankylosé, engourdi, indolent, inerte, lent, lourd, mou, pesant.

2.  D'une vive intelligence.

éveillé, pénétrant, sémillant, vif -littéraire: délié.

balourd, endormi, laborieux, lent, lourd.

---

alerte

nom féminin alerte

1.  Signal qui prévient d'un danger.

alarme, sirène, tocsin.

2.  Menace d'un danger.

avertissement, mise en garde, signal, signe, symptôme.

Traductions

alerte Alarm, aufgeweckt, flink, frisch, gewandt, hurtig, munter, wach, alert, wachsam alarm, druk, kras, kwiek, levendig, onraad, opgewekt, rap, tierig, vief, wakker, alarm(signaal), ontsteltenis, opgepast, te wapen!, alert הזעקה (נ), התראה (נ), ערני (ת), רענן (ת), הַתְרָאָה, הַזְעָקָה, עֵרָנִי alerta alerta, alerto, atento arzillo, gagliardo, in gamba, vivace متيقظ ostražitý opmærksom άγρυπνος valpas okretan 油断なく警戒して 방심하지 않는 årvåken czujny бдительный vaken ตื่นตัว uyanık cảnh giác 警惕的¹

adj alerte [alɛʀt]

1 qui se déplace facilement رشيقσβέλτος/-η/-οalerta [a'lerta]svelto ['zvelto]; spedito [spe'dito]###敏捷（びんしょう）な、活発（かっぱつ）な [romaji: binshoona, kappatsuna]żwawy [ʒvavɨ]vivo/-va ['vivu/ -vɐ], desembaraçado/-da [dəzẽbɐrɐ'sadu/ -dɐ]подви́жныйçevik [ʧe'vic]行动自如的 [pinyin: xíngdòng zìrú de]

un vieil homme alerte عجوز رشيقσβέλτος ηλικιωμένος άντραςun anciano alertaun vecchietto arzillo元気（げんき）なお年寄（としよ）り [hiragana: genkina otoshiyori]żwawy staruszekum idoso desembaraçadoпожило́й челове́кçevik bir yaşlı adam一个动作还很灵活的老人 [pinyin: yī gè dòngzuò hái hĕn línghuó de lăorén.]

2 très vif سرعة البديهة، فطنةγοργός/-ή/-όalerta [a'lerta]vivace [vi'vatHe]###生（い）き生きした [romaji: ikiikishita]prężny [prɛ̃ʒnɨ]alerta [ɐ'lɛrtɐ]живо́й, бо́дрыйhızlı [hɯz'ɫɯ]灵活的 [pinyin: línghuó de]

avoir l'esprit alerte إمتلاك سرعة البديهةείμαι εύστροφοςtener la mente alertaavere una mente pronta才気（さいき）あふれる [hiragana: saiki afureru]mieć prężny umysłter o espírito alertaиме́ть подви́жный ум, бы́стро сообража́тьkafası hızlı çalışmak脑筋灵活 [pinyin: năojīn línghuó]

---

alerte Alarm, aufgeweckt, flink, frisch, gewandt, hurtig, munter, wach, alert, wachsam alarm, druk, kras, kwiek, levendig, onraad, opgewekt, rap, tierig, vief, wakker, alarm(signaal), ontsteltenis, opgepast, te wapen!, alert הזעקה (נ), התראה (נ), ערני (ת), רענן (ת), הַתְרָאָה, הַזְעָקָה, עֵרָנִי alerta alerta, alerto, atento arzillo, gagliardo, in gamba, vivace متيقظ ostražitý opmærksom άγρυπνος valpas okretan 油断なく警戒して 방심하지 않는 årvåken czujny бдительный vaken ตื่นตัว uyanık cảnh giác 警惕的²

n f alerte [alɛʀt] signal qui annonce un danger إنذارσυναγερμόςalerta [a'lerta]allarme [a'l:arme]警報（けいほう） [romaji: keehoo]alarm [alarm]alertaтрево́гаalarm [a'laɾm]警报 [pinyin: jǐngbào]

donner l'alerte أطلق إنذاراδίνω σήμα συναγερμούdar el alertadare l'allarme警報を出（だ）す [hiragana: keehoo o dasu]ogłosić alarmdar o sinal de alertaподня́ть трево́гуalarm vermek发布警报 [pinyin: fābù jĭngbào]

une alerte à la bombe إنذار بوجود قنبلةσήμα συναγερμού για βόμβαun alerta de bombaun allarme "alla bomba"爆弾テロの予告（よこく） [romaji: bakudan tero no yokoku]alarm bombowyalerta de bombabomba alarmı炸弹警报 [pinyin: zhàdàn jĭngbào]

---

alerte [alɛʀt]

adj

[personne] → alert

[style, rythme] → brisk, lively

nf

(= signal) → alert
donner l'alerte → to give the alarm
fausse alerte → false alarm
en alerte → on the alert

(= indice précurseur) → warning
à la première alerte → at the first sign of trouble, at the first sign of danger
alerte à la bombe nf → bomb alert
alerte à la pollution nf → pollution alert
alerte au gaz nf → gas alert
alerte cardiaque nf
une alerte cardiaque → a heart flutter