alguazil

(Mot repris de alguazils)

ALGUAZIL

(al-goua-zil) s. m.
Officier de police en Espagne.
Par extension, tout agent de la justice ou de la police.
On rira des erreurs des grands, On chansonnera leurs agents, Sans voir arriver l'alguazil [BÉRANG., Ainsi-soit-il.]
J'aurais pu rester longtemps dans les griffes des alguazils, si on n'eût pas parlé de moi [P. L. COUR., Lett. II, 73]

ÉTYMOLOGIE

  • Portug. alguazil, alvacil, alvacir ; espagn. alguacil, alvacil ; basse latinité, algatzarius, algatzerius, algozirius, alguazirus ; de l'arabe al, le, et de vazir, vizir (voy. VIZIR).

alguazil

ALGUAZIL. (GUA se prononce GOUA.) n. m. Agent de police, en Espagne.

Par extension et ironiquement, il se dit de Toute sorte d'agents de police. La police a mis tous ses alguazils à ses trousses.

Traductions

alguazil

algvazilo

alguazil

alguazil, beleguim, esbirro

alguazil

alguacil