aliéner (Mot repris de aliénerez)

aliéner

v.t. aliéner (lat. alienare, de alienus, étranger) [conj. 18]

1.  Dans le domaine juridique, transmettre à autrui la propriété d'un bien, d'un droit: Aliéner un terrain.

2.  Abandonner volontairement: Accepter des horaires pareils serait aliéner sa liberté (renoncer à).

3.  Rendre hostile, détourner de qqn: Cette désinvolture lui a aliéné ses collègues (éloigner).

4.  En philosophie, entraîner l'aliénation de.

v.pr. s'aliéner

Détourner, éloigner de soi: Elles se sont aliéné toutes les sympathies. Elle s'est aliéné les quelques amis qui lui restaient (perdre).

Synonymes et Contraires

aliéner

verbe aliéner

Transmettre un bien.

céder, donner, transmettre, vendre.

acheter, acquérir, annexer, conserver, garder, s'approprier.

---

aliéner (s')

verbe pronominal aliéner (s')

Détourner de soi.

se mettre à dos.

amadouer, gagner.

Traductions

aliéner התנכר (התפעל), הִתְנַכֵּר ontnemen, prijsgeven, vervreemden aliproprigi enajenar alienare

v t aliéner [aljene]

1 céder à un autre propriétaire

aliéner son patrimoine

2  abandonner éloigner écarter de soi

aliéner sa liberté

v pr s'aliéner [saljene] écarter éloigner de soi

s'aliéner ses amis

---

aliéner [aljene] vt

(PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → to alienate

[+ indépendance, souveraineté] → to give up

[+ bien] → to give up

---

aliéner_s' [aljene] vpr/réfl [+ sympathie, électeurs, soutien] → to alienate