aligner (Mot repris de aligne)

aligner

v.t. aligner [conj. 3]

1.  Ranger, présenter sur une ligne droite: Aligner les fruits sur un étal.

2.  Présenter en ordre, en liste, faire se succéder: Il a aligné quelques phrases d'excuse. Le ministre a aligné des chiffres (débiter).

3.  [sur].  Faire coïncider une chose avec une autre: Aligner la production d'automobiles sur la demande (ajuster).

v.pr. s'aligner

1.  Se ranger, être rangé sur une même ligne: Les élèves se sont alignés.

2.  [sur].  Se mettre en rapport étroit, en conformité avec qqch: Ils s'alignent sur les indices boursiers (se conformer à, suivre).

Synonymes et Contraires

aligner

verbe aligner

Mettre en conformité.

ajuster, mettre au même niveau, mettre sur le même plan, ranger.

---

aligner (s')

verbe pronominal aligner (s')

1.  Se ranger sur la même ligne.

se mettre en rang, se ranger.

se débander.

2.  Se conformer à quelque chose.

observer, respecter, se conformer, se modeler sur, se plier, se régler sur, se soumettre, suivre.

agir à sa guise, contrevenir à, déroger à, enfreindre, n'en faire qu'à sa tête, passer outre -populaire: s'asseoir sur.

Traductions

aligner inderijzetten, ineenrijopstellen, afstemmen op [politiek, munt], op een rij plaatsen, richten, in de rij zetten, in een rij opstellen vicigi alinear sorbaállít alinear alinhar, enfileirar, pôr em fila allineare, schierare

v t aligner [aliɲe]

1 mettre en ligne, en rang صفευθυγραμίζωalinear [aline'ar]allineare [al:ine'are]一列（いちれつ）に並（なら）べる [romaji: ichiretsu ni naraberu]ustawiać w szereg [ustavjaʨ f ʃɛrɛk]alinhar [ɐli'ɲar]выра́внивать, выстра́ивать в рядsıraya dizmek排成直线, 排直, 排齐 [pinyin: páichéng zhíxiàn，páizhí，páiqí]

aligner des chaises يصف الكراسيευθυγραμίζω/βάζω στη σειρά καρέκλεςalinear las sillasmettere in fila le sedie椅子（いす）を並べる [hiragana: isu o naraberu]ustawić krzesła w szeregalinhar as cadeirasста́вить сту́лья в рядiskemleleri sıraya dizmek把椅子排整齐 [pinyin: bă yĭzi pái zhĕngqí]

2 adapter à طابقευθυγραμμίζωadaptar [aðap'tar]allineare [al:ine'are]; adattare [ada't:are]合（あ）わせる [romaji: awaseru]dostosowywać [dɔstɔsɔvɨvaʨ]alinharприспоса́бливать к чему́-л.ayak uydurmak看齐 [pinyin: kànqí]

aligner sa conduite sur celle de qqn d'autre طابق تصرّفه تصرّف شخص آخرευθυγραμμίζω τη συμπεριφορά μου με τη συμπεριφορά κάποιου άλλου£££adaptar su conducta a la de otroallineare la propria condotta a quella di qualcun altro他人（たにん）の行動（こうどう）に合わせて行動する [hiragana: tanin no koodoo ni awasete koodoo suru]dostosować swoje postępowanie do postępowania innychalinhar o seu comportamento pelo de outra pessoaподстра́иваться под кого́-л.tavrını bir başkasınınkine uydurmak向某人看齐 [pinyin: xiàng mŏu rén kànqí]

v pr s'aligner [saliɲe]

1 se mettre en ligne إصطفّστοιχίζομαι; μπαίνω στη σειράalinearse [aline'arse]allinearsi [al:ine'arsi]###一列（いちれつ）に並（なら）ぶ [romaji: ichiretsu ni narabu]stanąć w szeregu [stanɔɲʨ f ʃɛrɛgu]alinhar [ɐli'ɲarsə]равня́тьсяhizaya girmek排成直线, 排齐 [pinyin: páichéng zhíxiàn，páiqí]

Les concurrents s'alignent. إصطف المتنافسونΟι αθλητές στοιχίζονται.Los concurrentes se alinean.I concorrenti si mettono in fila.選手（せんしゅ）たちが一列に並ぶ。 [hiragana: Senshu tachi ga ichiretsuni narabu.]Rywale stanęli w szeregu.Os concorrentes alinham-se.Проти́вники гото́вятся к бо́ю.Rakipler hizaya geliyor.这些竞赛者排成一列。 [pinyin: Zhèxiē jìngsàizhĕ páichéng yī liè.]

2 s'adapter à وافقευθυγραμμίζομαιadaptarse [aðap'tarse]allinearsi [al:ine'ars]###〜に合（あ）わせる、忠実（ちゅうじつ）に従（したが）う [romaji: ###~ni awaseru, chuujitsu ni shitagau]dostosowywać się [dɔstɔsɔvɨvaʨ ɕɛ]ajustar-se [ɐʒuʃ'tarsə]приспоса́бливаться к чему́-л., сле́довать за чем-л.uymak遵从 [pinyin: zūncόng]

s'aligner sur une décision وافق على قرارευθυγραμίζομαι με μια απόφασηadaptarse a una decisiónuniformarsi a una decisione決定（けってい）に従う [hiragana: ###kettee ni shitagau]dostosować się do jakiejś decyzjiajustar-se a uma decisãoсле́довать реше́ниюbir karara uymak遵从一项决定 [pinyin: zūncóng yī xiàng juédìng]

---

aligner [aliɲe] vt

[+ choses, poteaux, éléments] → to align, to line up; [+ immeubles] → to align

[+ idées, chiffres] → to string together; [+ succès] → to have one after the other
Depuis quelques mois, il aligne les succès → For a few months now, he's had one success after the other.

[+ équipes, joueurs] → to field

(= adapter) [+ politique, prix] aligner qch sur → to bring sth into alignment with [aliɲe] vpr/vi

[soldats, élèves] → to fall into line

[pays, partis] → to come into alignment
s'aligner sur → to align oneself with