alimenter

alimenter

v.t. alimenter [conj. 3]

1.  Fournir des aliments à: Alimenter des réfugiés (nourrir; affamer).

2.  Pourvoir qqch de ce qui est nécessaire à son fonctionnement: Le barrage alimentera la région en électricité (fournir). Alimenter un feu (entretenir).

3.  Fournir la matière propre à la continuation d'une action: Alimenter la conversation.

v.pr. s'alimenter

Prendre les aliments nécessaires à sa subsistance: Ils ne s'alimentent pas correctement (se nourrir).

Synonymes et Contraires

alimenter

verbe alimenter

1.  Procurer des aliments.

entretenir, nourrir, restaurer -littéraire: repaître -vieux: sustenter.

affamer.

2.  Approvisionner.

fournir, pourvoir, ravitailler.

débiter.

---

alimenter (s')

verbe pronominal alimenter (s')

Absorber des aliments.

manger, se nourrir, se restaurer -argotique: briffer -familier: casser la croûte, casser la graine, se sustenter -littéraire: se repaître -populaire: becqueter, becter, boulotter, croûter, grailler.

jeûner.

Traductions

alimenter beköstigen, ernähren, hegen, nähren, fördern voeden, bevoorraden, voorzien van האכיל (הפעיל), הזין (הפעיל), זן (פ'), הֵזִין, זָן, הֶאֱכִיל alimentar, fomentar, mantenir, nodrir fodre, nære nutri alimentar, nutrir ravita alimentare alere, nutrire alimentar, nutrir, sustenar hrăni τροφοδοτώ

v t alimenter [alimɑ̃te]

1 donner à manger à أطعمταΐζωalimentar [alimen'tar]nutrire [nu'trire]; alimentare [alimen'tare]食（た）べ物（もの）を与（あた）える、育（そだ）てる [romaji: tabemono o ataeru, sodateru ]żywić [ʒɨviʨ]alimentar [ɐlimẽ'tar]корми́тьbeslemek喂食,喂养 [pinyin: wèishí，wèiyăng]

alimenter un nourrisson أطعم رضيعاτρέφω ένα βρέφοςalimentar a un bebénutrire un lattante乳飲（ちの）み子（ご）を養う [hiragana: chinomigo o sashinau]nakarmić niemowlęalimentar um bebéкорми́ть младе́нцаyeni doğan bir çocuğu beslemek给婴儿喂食 [pinyin: gĕi yīng'ér wèishí]

2 fournir زوّدεφοδιάζωaprovisionar [aproβisjo'nar]approvvigionare [ap:rov:idʒo'nare]供給（きょうきゅう）する [romaji: kyookyuu suru]zaopatrywać [zaɔpatrɨvaʨ]abastecer [ɐbɐʃtə'ser]снабжа́ть, обеспе́чиватьsağlamak, edinmek供应 [pinyin: gōngyìng]

alimenter une ville en eau زود مدينة بالمياهτροφοδοτώ μια πόλη με νερόproveer agua a una ciudadrifornire di acqua una città都市（とし）に給水（きゅうすい）する [hiragana: toshi ni kyuusui suru]zaopatrywać miasto w wodęalimentar uma cidade de águaснабжа́ть го́род водо́йbir kentin su ikmali给一个城市供水 [pinyin: gĕi yī gè chéngshì gōng shuĭ]

v pr s'alimenter [salimɑ̃te] se nourrir أكلَ، تغذّىτρώω; τρέφομαιcomer [ko'mer]mangiare [man'dZare]食事（しょくじ）をする [romaji: shokuji o suru]z/jeść [z/jɛɕʨ]comer [ku'mer]пита́тьсяyemek [je'mec]吃饭 [pinyin: chīfàn]

Il refuse de s'alimenter. يرفض أن يتغذىΑρνείται να τραφεί.Se niega a alimentarse.Rifiuta di nutrirsi.彼（かれ）は食事をこばむ。 [hiragana: Kare wa shikuji o kobamu.]On odmawia jedzenia.Ele recusa alimentar-se.Он отка́зывается есть.Yemek yemeyi reddediyor.他拒绝进食。 [pinyin: Tā jùjué jìnshí.]

---

alimenter [alimɑ̃te] vt

[+ enfant, population] → to feed

(TECHNIQUE) → to supply, to feed
alimenter en → to supply with, to feed with

[+ débat, rumeurs, spéculations] → to fuel
alimenter la conversation → to keep the conversation going
alimenter une réflexion → to give food for thought, to provide food for thought

[+ croissance, inflation] → to fuel

[+ fonds, caisse] → to put money into

---

alimenter_s' [alimɑ̃te]

vpr/réfl → to eat

vpr/pass
s'alimenter de qch [rumeurs, controverse] → to be fuelled by sth
aliments bio nmpl → organic foods
aliments génétiquement modifiés [ʒenetikmɑ̃mɔdifie] nmpl → genetically modified foods, GM foods
aliments pour bébés nmpl → baby food
aliments pour bétail nmpl → cattle feed
aliments pour chats nmpl → cat food
aliments pour chiens nmpl → dog food
aliments surgelés nmpl → frozen foods