allécher

allécher

v.t. allécher (lat. allectare) [conj. 18]

1.  Faire envie en flattant le goût, l'odorat: " Maître Renard par l'odeur alléché... " [La Fontaine] (attirer; dégoûter, écœurer).

2.  Attirer par l'espérance de qqch d'agréable, de profitable: Allécher qqn par de belles promesses (appâter, tenter; rebuter).

Synonymes et Contraires

allécher

verbe allécher

1.  Attirer par l'odeur, le goût.

amorcer, appâter, attirer.

dégoûter, écœurer, répugner.

2.  Attirer par des promesses.

affrioler, aguicher, appâter, engager, gagner, séduire, tenter, titiller -familier: émoustiller.

éloigner, rebuter, repousser -familier: révulser.

Traductions

allécher aanlokken, aantrekken, bekoren, toelachen, trekken, verlekkeren פיתה (פיעל), פִּתָּה aanlok, bekoor atreure, cautivar, seduir allogi atraer, cautivar, seducir csábít, vonz attrarre, adescare, allettare atrage

v t allécher [aleʃe] attirer qqn أغرىδελεάζωseducir [seðu'θir]allettare [al:e't:are]###引（ひ）きつける、誘惑（ゆうわく）する [romaji: hikitsukeru, yuuwaku suru]nęcić [nɛɲʨiʨ]aliciar [ɐlisi'ar]прима́нивать, привлека́тьilgi çekmek引诱, 吸引 [pinyin: yǐnyòu, xīyǐn]

Ta proposition l'a alléché. إقتراحك أغراهΗ πρότασή σου τον δελέασε.Tu proposición lo ha seducido.La tua proposta lo ha allettato.君（きみ）の提案（ていあん）が彼（かれ）を引きつけた。 [hiragana: ###Kimi no teean ga kare o hikitsuketa.]Twoja propozycja nęci ją.A tua proposta aliciou-o.Твоё предложе́ние его́ привлекло́.Önerin ilgilsini çekti.你的提议吸引了他。 [pinyin: Nĭ de tíyì xīyĭnle tā.]

---

allécher [aleʃe] vt
allécher qn [nourriture] → to make sb's mouth water; [proposition, perspective] → to tempt sb, to entice sb