Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 759 966 348 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

alléger

0,06 sec.
alléger
v.t. alléger (du lat. levis, léger) [conj. 22]
1.  Rendre moins lourd: Il faudrait alléger cette malle (alourdir).
2.  FIG. Rendre moins pesant; adoucir, soulager: Je voudrais alléger votre peine (atténuer; accroître, aggraver). Ils devraient alléger les prélèvements (diminuer, réduire; augmenter).
Synonymes et Contraires
Traductions
alléger lichter maken, verzachten odlehčit erleichtern ελαφρώνω alleggerire, alleviare
v t alléger [aleʒe]
1 rendre moins pénible خففελαφρύνω/ελαφρώνωaliviar [ali'βjar]alleggerire [al:ed:ʒe'rire]負担(ふたん)を軽(かる)くする [romaji: futan o karukusuru]zmniejszać [zmɲɛjʃaʨ]aliviar [ɐlivi'ar]облегча́тьhafifleştirmek荷 [pinyin: jiǎnqīng fùhè]
alléger un travail خفف العملελαφρύνω μια δουλειάaliviar un trabajoalleggerire un lavoro仕事(しごと)を減(へ)らす [hiragana: shigoto o herasu]zmniejszyć pracęaliviar um trabalhoоблегча́ть рабо́туbir işi hafifleştirmek担 [pinyin: jiǎnqīng gōngzuò fùdān]
2 rendre moins lourd خففελαφρύνω/ελαφρώνωaligerar [alixe'rar]alleggerire [al:ed:ʒe'rire]重(おも)さを軽(かる)くする [romaji: omosa o karukusuru]zmniejszać ciężar [zmɲɛjʃaʨ ʨɛ̃ʒar]aliviarразгружа́тьhafifleştirmek量 [pinyin: jiǎnqīng zhòngliàng]
alléger une valise خفف حقيبةελαφρύνω μια βαλίτσαaligerar una valijaalleggerire una valigiaスーツケースの荷(に)を軽くする [hiragana: suutsukeesu no ni o karukusuru]zmniejszyć ciężar walizkialiviar uma malaразгружа́ть чемода́нbir bavulu hafifleştirmek量 [pinyin: jiǎnqīng xínglĭ zhòngliàng]

alléger [aleʒe] vt
[+ voiture] → to make lighter; [+ chargement] → to lighten
[+ souffrances] → to alleviate, to soothe
[+ programmes scolaires, charge fiscale] → to lighten


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.