alléger

alléger

v.t. alléger (du lat. levis, léger) [conj. 22]

1.  Rendre moins lourd: Il faudrait alléger cette malle (alourdir).

2.  FIG. Rendre moins pesant; adoucir, soulager: Je voudrais alléger votre peine (atténuer; accroître, aggraver). Ils devraient alléger les prélèvements (diminuer, réduire; augmenter).

Synonymes et Contraires

alléger

verbe alléger

1.  Rendre moins lourd.

décharger, délester, diminuer, réduire.

accabler, accroître, aggraver, alourdir, appesantir, augmenter, charger, écraser, grever, lester.

2.  Atténuer la douleur de quelqu'un.

abréger, adoucir, amenuiser, amoindrir, apaiser, assoupir, atténuer, calmer, diminuer, endormir, modérer, réduire, soulager.

accroître, aggraver, ajouter à, alourdir, approfondir, augmenter.

Traductions

alléger lichter maken, verzachten odlehčit erleichtern ελαφρώνω alleggerire, alleviare

v t alléger [aleʒe]

1 rendre moins pénible خففελαφρύνω/ελαφρώνωaliviar [ali'βjar]alleggerire [al:ed:ʒe'rire]負担（ふたん）を軽（かる）くする [romaji: futan o karukusuru]zmniejszać [zmɲɛjʃaʨ]aliviar [ɐlivi'ar]облегча́тьhafifleştirmek减轻负荷 [pinyin: jiǎnqīng fùhè]

alléger un travail خفف العملελαφρύνω μια δουλειάaliviar un trabajoalleggerire un lavoro仕事（しごと）を減（へ）らす [hiragana: shigoto o herasu]zmniejszyć pracęaliviar um trabalhoоблегча́ть рабо́туbir işi hafifleştirmek减轻工作负担 [pinyin: jiǎnqīng gōngzuò fùdān]

2 rendre moins lourd خففελαφρύνω/ελαφρώνωaligerar [alixe'rar]alleggerire [al:ed:ʒe'rire]重（おも）さを軽（かる）くする [romaji: omosa o karukusuru]zmniejszać ciężar [zmɲɛjʃaʨ ʨɛ̃ʒar]aliviarразгружа́тьhafifleştirmek减轻重量 [pinyin: jiǎnqīng zhòngliàng]

alléger une valise خفف حقيبةελαφρύνω μια βαλίτσαaligerar una valijaalleggerire una valigiaスーツケースの荷（に）を軽くする [hiragana: suutsukeesu no ni o karukusuru]zmniejszyć ciężar walizkialiviar uma malaразгружа́ть чемода́нbir bavulu hafifleştirmek减轻行李重量 [pinyin: jiǎnqīng xínglĭ zhòngliàng]

---

alléger [aleʒe] vt

[+ voiture] → to make lighter; [+ chargement] → to lighten

[+ souffrances] → to alleviate, to soothe

[+ programmes scolaires, charge fiscale] → to lighten