allaiter

(Mot repris de allaiteras)

allaiter

v.t.
Nourrir de lait, de son lait : Allaiter son bébé
lui donner le sein : La chatte allaite ses petits.

allaiter


Participe passé: allaité
Gérondif: allaitant

Indicatif présent
j'allaite
tu allaites
il/elle allaite
nous allaitons
vous allaitez
ils/elles allaitent
Passé simple
j'allaitai
tu allaitas
il/elle allaita
nous allaitâmes
vous allaitâtes
ils/elles allaitèrent
Imparfait
j'allaitais
tu allaitais
il/elle allaitait
nous allaitions
vous allaitiez
ils/elles allaitaient
Futur
j'allaiterai
tu allaiteras
il/elle allaitera
nous allaiterons
vous allaiterez
ils/elles allaiteront
Conditionnel présent
j'allaiterais
tu allaiterais
il/elle allaiterait
nous allaiterions
vous allaiteriez
ils/elles allaiteraient
Subjonctif imparfait
j'allaitasse
tu allaitasses
il/elle allaitât
nous allaitassions
vous allaitassiez
ils/elles allaitassent
Subjonctif présent
j'allaite
tu allaites
il/elle allaite
nous allaitions
vous allaitiez
ils/elles allaitent
Impératif
allaite (tu)
allaitons (nous)
allaitez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais allaité
tu avais allaité
il/elle avait allaité
nous avions allaité
vous aviez allaité
ils/elles avaient allaité
Futur antérieur
j'aurai allaité
tu auras allaité
il/elle aura allaité
nous aurons allaité
vous aurez allaité
ils/elles auront allaité
Passé composé
j'ai allaité
tu as allaité
il/elle a allaité
nous avons allaité
vous avez allaité
ils/elles ont allaité
Conditionnel passé
j'aurais allaité
tu aurais allaité
il/elle aurait allaité
nous aurions allaité
vous auriez allaité
ils/elles auraient allaité
Passé antérieur
j'eus allaité
tu eus allaité
il/elle eut allaité
nous eûmes allaité
vous eûtes allaité
ils/elles eurent allaité
Subjonctif passé
j'aie allaité
tu aies allaité
il/elle ait allaité
nous ayons allaité
vous ayez allaité
ils/elles aient allaité
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse allaité
tu eusses allaité
il/elle eût allaité
nous eussions allaité
vous eussiez allaité
ils/elles eussent allaité

ALLAITER

(a-lè-té) v. a.
Nourrir de son lait.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Ke faites vos, signor roi, Ke faites-vos ? Aoreiz-vos donc un alaitant enfant en une vil bordele et envolepeit en vils dras ? [ST BERN., p. 550]
  • XIIIe s.
    Et vostre filz qui mès n'alete [se nourrit de lait], Qui a en cest an esté nez, Aura, se vos si le volez, A son mengier cel veelet Qui est tendre et est de let [, Ren. 6136]
    Ceste l'aleta de son lait ; N'ot autre boulie à li pestre [, la Rose, 10182]
    Autre amor naturel i a, Que nature es bestes crea, Par quoi de lor faons chevissent, Et les aleitent et norrissent [, ib. 5789]
    Vierge fu norrie, Vierge Dieu porta, Vierge l'aleta, Vierge fu sa vie [RUTEB., II, 8]
    Là où la mere vuet son enfant alaitier, Ne trove ele en son pis qu'il en puisse sucier, Les ieus clot, si se muert por le grant desirier [, Ch. d'Ant. VII, 267]
    Quant les meres sont mortes, si crient li enfant, Sor les pis lor montoient, les mamelles querant, La mere morte alaitent [tettent], ce fu dolor moult grant [, ib. III, 41]
    Donques porroit uns enfes qui alaiteroit encore se [sa] mere, dessaisir se de son heritage [BEAUMANOIR, XV, 22]
  • XVe s.
    Et durant le chemin prirent plusieurs enfants allaitans leurs meres, et les jetoient sur les espines et sur les haies en les lapidant très horriblement [MONSTREL., liv. II, ch. 39]
    Ces Anglois mangeoient des raisins à foison, quand ils en pouvoient avoir, ce qui estoit chaud, doux et alaitant [FROISS., II, III, 83]
  • XVIe s.
    Semblablement les enfans allaitans nourrices verollées en sont infectés [PARÉ, XVI, 2]
    L'un Bissipat, que neuf sœurs allaicterent [MAROT, III, 308]

ÉTYMOLOGIE

  • Allactare, de al pour ad (voy. v), et lactare, donner du lait, de lac, lait (voy. ce mot).

allaiter

ALLAITER. v. tr. Nourrir de son lait. La nourrice qui l'a allaité. Une mère qui allaite son enfant. La louve qui allaita Rémus et Romulus.

allaiter


ALLAITER, ou ALAITER, v. a. [Alété, 2 é fer. tout bref. Un des Auteurs des Let. Edif. écrit alléter; mais ce verbe vient de lait: il faut donc écrire allaiter.] Nourrir de son lait. Mère qui allaite son enfant; chienne qui allaite ses petits.

Traductions

allaiter

säugen, stillensuckle, nurse, breastfeed, breast-feedzogen, de borst geven, deborstgeven, voeden, borstvoedenהיניק (הפעיל), הֵינִיקmamnutriamamantar, dar el pecho, criarszoptatallattare, allattare al seno授乳するamamentarيُرْضِعkojitgive brystθηλάζωimettäädojiti모유를 먹이다ammenakarmić piersiąкормить грудьюammaให้นมทารกด้วยนมแม่emzirmeknuôi con bằng sữa mẹ哺乳 (alete)
verbe transitif
nourrir de son lait allaiter son enfant

allaiter

[alete] vt [femme] → to breast-feed, to nurse
allaiter au biberon → to bottle-feed; [animal] → to suckle