allonger

allonger doortrekken, rekken, uitleggen, uitrekken, uittrekken, verlengen, aanlengen, aanreiken, doen vallen, geven, neerleggen, toedienen, uitstrekken [armen] האריך (הפעיל), השכיב (הפעיל), מתח (פ'), שרבב (פיעל), הִשְׁכִּיב, הֶאֱרִיךְ, מָתַח plilongigi alargar baring, berbaring förlänga auslassen allungare

v t allonger [alɔ̃ʒe]

1 étendre فردξεδιπλώνωdesplegar [ðesple'γar]spiegare [spje'gare]広（ひろ）げる [romaji: hirogeru]rozwijać [rɔzvijaʨ]desenrolar [dəzẽʀu'lar]раскла́дыватьyaymak展开,摊开 [pinyin: zhǎnkāi，tānkāi]

allonger les jambes مدّ رجليهαπλώνω τα πόδιαestirar las piernasallungare le gambe脚（あし）を伸ばす [hiragana: ashi o nobasu]wyciągnąć nogiesticar as pernasвы́тянуть но́гиayaklarını uzatmak伸展双脚 [pinyin: shēnzhăn shuāngjiăo]

2 ajouter de l'eau à خفّفαραιώνωdiluir [ðilu'jr]allungare [al:un'gare]; diluire [dilu'ire]＜水（みず）などで＞薄（うす）める [romaji: (mizu nado de) usumeru]rozrzedzać [rɔzʒɛʣaʨ]diluir [dilu'ir]разбавля́тьsu katmak冲淡 [pinyin: chōngdàn]

allonger une sauce خفّف تركيز صلصةαραιώνω μια σάλτσαdiluir una salsadiluire una salsaソースを薄める [hiragana: soosu o usumeru]rozrzedzić sosdiluir o molhoразба́вить со́усbir salçaya su katmak冲淡调味汁 [pinyin: chōngdàn tiáowèizhī]

3 augmenter la durée, la longueur de qqch مدّدπαρατείνωextender [eksten'der]prolungare [prolun'gare]延長（えんちょう）する [romaji: enchoo suru]przedłużać [pʃɛdwuʒaʨ]prolongar [prulõ'gar]продли́тьsürdürmek延长,加长,拉长 [pinyin: yáncháng，jiācháng，lācháng]

allonger son séjour مدّد إقامتهπαρατείνω τη διαμονή μουextender su estadíaprolungare il proprio soggiorno滞在（たいざい）を延（の）ばす [hiragana: taizai o nobasu]przedłużyć pobytprolongar a estadiaпродли́ть своё пребыва́ниеbir yerde kalmayı sürdürmek延长停留时间 [pinyin: yáncháng tíngliú shíjiān]

v pr s'allonger [salɔ̃ʒe]

1 devenir plus long طالμεγαλώνωalargarse [alar'γarse]allungarsi [al:un'garsi]延（の）びる、長（なが）くなる [romaji: nobiru, nagaku naru]przedłużać się [pʃɛdwuʒaʨ ɕɛ]tornar-se mais compridoудлиня́ться, станови́ться длинне́еuzamak变长,延长 [pinyin: biàncháng，yáncháng]

Les jours s'allongent. الأيام تطولΟι μέρες μεγαλώνουν.Los días se alargan.I giorni si allungano.日が長くなる。 [hiragana: Hi ga nagakunaru.]Dni stają się coraz dłuższe.Os dias crescem.Дни́ стано́вятся длинне́е.Günler uzuyor.白天变长了. [pinyin: Báitiān biàncháng le.]

2 se coucher إستلقىξαπλώνωacostarse [akos'tarse]adagiarsi [ada'dʒarsi]###横（よこ）になる、寝（ね）る [romaji: yoko ni naru, neru]kłaść się [kwaɕʨ ɕɛ]; położyć się [pɔwɔʒɨʨ ɕɛ]deitar-se [dɐj'tarsə]лечь, растяну́тьсяuzanmak躺着睡 [pinyin: tǎngzhe shuì]

Elle s'est allongée un instant. إستلقت للحظةΞάπλωσε για λίγο.Ella se acostó un instante.Si è stesa un attimo.###彼女（かのじょ）はちょっと寝た。 [hiragana: Kanojo wa chotto neta.]Położyła się na chwilę.Ela deitou-se por momentos.Она́ прилегла́ на мину́ту.Bayan bir süre uzandı.她躺了一会ㄦ。 [pinyin: Tā tăngle yīhuìr.]

---

allonger [alɔ̃ʒe] vt

(dans l'espace ou dans le temps) → to lengthen, to make longer
allonger le pas → to quicken one's pace

(= étendre) [+ bras, jambe] → to stretch out

(= diluer) [+ sauce] → to thin, to make go further [alɔ̃ʒe]

vpr/vi (= se coucher) → to lie down
Il s'est allongé sur son lit → He lay down on his bed.

vpr/pass [jours] → to get longer