allouer

allouer

v.t. allouer (bas lat. allocare, placer) [conj. 6]

1.  Accorder un avantage en argent: Allouer une indemnité compensatrice (attribuer, octroyer; refuser, retirer).

2.  Accorder un temps déterminé pour une tâche déterminée: Les délais qui nous sont alloués (impartir).

Synonymes et Contraires

allouer

verbe allouer

Attribuer une somme d'argent.

accorder, adjuger, assigner, attribuer, céder, concéder, consentir, distribuer, donner, doter, gratifier, octroyer -littéraire: impartir.

refuser, retirer.

Traductions

allouer anweisen, assignieren, überweisen, vorladen, zitieren, zugedenken, zuweisen betekenen, dagen, dagvaarden, toewijzen, voorhetgerechtdagen, toekennen, toewijzen, voor het gerecht dagen הקציב (הפעיל), קצב (פ'), קָצַב, הִקְצִיב assignar, citar asigni asignar, destinar menjatahkan assignare consignar, designar, empenhar verba, intimar assegnare

v t allouer [alwe] donner une somme d'argent منحχορηγώ; διαθέτωasignar [asig'nar]assegnare [as:e'ɲare]支給（しきゅう）する [romaji: shikyuu suru]przyznawać [pʃɨznavaʨ]conceder [kõsə'der]ассигнова́тьödenek vermek给与,拨给(津贴,款项等) [pinyin: gěiyǔ，bōgěi(jīntiē，kuǎnxiàng děng)]

allouer une subvention à qqn يمنح تمويلا لشخصχορηγώ μια επιδότηση σε κπasignar una subvención a alguienaccordare una sovvenzione a qlcu人（ひと）に補助金（ほじょきん）を支給する [hiragana: hito ni hojokin o shikyuu suru]przyznać komuś subwencjęconceder um subsídio a alguémназна́чить посо́биеbirine ödenek vermek拨一笔津贴给某人 [pinyin: bō yī bĭ jīntiē gĕi mŏu rén]

---

allouer [alwe] vt
allouer qch à → to allocate sth to, to allot sth to