allumer

allumer

v.t. allumer (du lat. luminare, éclairer) [conj. 3]

1.  Mettre le feu à; produire un feu: Allumer une cigarette. Allumer un incendie.

2.  Rendre lumineux: Allumer une lampe, des phares.

3.  (Sans compl.). Donner, répandre de la lumière: Voulez-vous allumer dans l'entrée ? Dès qu'elle entre, elle allume (= elle actionne l'interrupteur).

4.  Faire fonctionner un appareil en établissant un contact électrique: Allumer le chauffage, la télévision.

5.  FIG. Provoquer l'apparition de qqch; susciter: Allumer la discorde (déchaîner). Allumer les passions (enflammer, embraser). TRÈS FAM. Allumer qqn, provoquer son désir, l'aguicher; le critiquer violemment: Les journalistes l'ont allumé.

v. pr. s'allumer

1.  Prendre feu: Ces brindilles s'allument bien (s'embraser).

2.  Devenir lumineux: La veilleuse s'allume quand on éteint le couloir.

3.  Devenir brillant: Les yeux des enfants s'allument de convoitise.

Remarque Tous les mots de cette famille s'écrivent avec deux l et un seul m.

Synonymes et Contraires

allumer

verbe allumer

1.  Mettre le feu à.

attiser, brûler, enflammer, incendier -littéraire: embraser.

éteindre, étouffer.

2.  Éclairer un lieu.

illuminer, ouvrir la lumière -littéraire: embraser.

éteindre, fermer.

3.  Familier. Exciter quelqu'un.

affoler, aguicher, aiguillonner, attiser, déchaîner, éperonner, exaspérer, inspirer, provoquer, soulever -familier: émoustiller -littéraire: enflammer.

apaiser, assoupir, calmer, refroidir.

Traductions

allumer entzünden, zünden, anstecken, anzünden, in Brand stecken, andrehen, anmachen, anstellen, einschalten, aufdrehen, beleuchten aandoen, aandraaien, aanmaken, aansteken, doenontbranden, inschakelen, ontsteken, schakelen, stoken, aanzetten, opwekken, prikkelen, aansteken,, opsteken, doen ontbranden, ontbranden הדליק (הפעיל), העלה אור, הצית (הפעיל), חרחר (פיעל), ייחם (פיעל), כמר (פ'), הִדְלִיק, הִצִּית aan die brand steek, aanskakel connectar, encendre, endollar tænde, oplyse ekbruligi, ŝalti encender, prender, iluminar kytkeä, käynnistää, kytkeä päälle, valaista kapcsol, meggyújt accendere, infiammare, illuminare włączać, włączyć, zapalić acender, ligar, iluminar включать, светить antända, sätta på, tända ανάβω, φωτίζω يُشْعِل, يُشغل التيار, يُضِئ zapálit, zapnout osvijetliti, uključiti つける, ともす 불을 붙이다, 켜다 lyse, slå på เปิด, จุดไฟ açmak, elektriği açmak, yakmak bật, thắp sáng 开启, 开电源, 点燃

v t allumer [alyme]

1 mettre le feu à أشعلανάβωencender [enθen'der]accendere [a't:∫ɛndere]火（ひ）をつける [romaji: hi o tsukeru]zapalać [zapalaʨ]acender [ɐsẽ'der]зажига́тьyakmak点火,点燃 [pinyin: diǎnhuǒ，diǎnrán]

allumer une cigarette أشعل سيجارةανάβω τσιγάροprender un cigarrilloaccendere una sigarettaタバコに火（ひ）をつける [romaji: tabako ni hi o tsukeru]zapalić papierosaacender um cigarroзаже́чь сигаре́туsigara yakmak点根烟 [pinyin: diǎn gēn yān]

2 faire fonctionner إنطلقενεργοποιώactivar [akti'βar]innescare [in:es'kare]; azionare [atsjo'nare]始動（しどう）させる [romaji: shidoo saseru]uruchamiać [uruxamjaʨ]desencadear [dəzẽkɐdi'ar]включа́ть, приводи́ть в де́йствиеharekete geçirmek开动,启动 [pinyin: kāidòng，qǐdòng]

allumer une lampela télévision يضيء مصباحا/ يشغّل التلفازανάβω μια λάμπα/την τηλεόρασηencender una lámpara / la televisiónaccendere una lampada / la televisione明（あ）かりをつける ; テレビをつける [hiragana: akari o tsukeru ; terebi o tsukeru]włączyć lampę/telewizoracender a luz / a televisãoвключи́ть ла́мпу/телеви́зорtelevizyonu açmak开灯/电视 [pinyin: kāi dēng / diànshì]

v pr s'allumer [salyme] produire de la lumière أضاءφωτίζωiluminar [ilumi'nar]fare luce ['fare 'lut∫e]照（て）らす、光（ひか）る [romaji: terasu, hikaru]oświetlać [ɔɕfjɛtlaʨ]iluminar [ilumi'nar]свети́тьaydınlatmak发光, 发亮 [pinyin: fāguāng，fāliàng]

Le voyant s'allume. المؤشر يضيءΤο φωτάκι ανάβει.El vidente se ilumina.La spia si accende.標示（ひょうじ）ランプがともる。 [hiragana: Hyooji ranpu ga tomoru.]Lampka kontrolna zapaliła się.O indicador acendeu-se.İşaret lambası yandı.信号灯亮了。 [pinyin: Xìnhàodēng liàng le.]

---

allumer [alyme] vt

[+ lampe, phare, radio] → to put on, to turn on, to switch on; [+ chauffage] → to put on
allumer la lumière → to put the light on
Tu peux allumer la lumière? → Can you put the light on?
Allume la radio → Put the radio on., Turn the radio on., Switch the radio on.

[+ feu, bougie, cigare, gaz] → to light
Elle a allumé une cigarette → She lit a cigarette. [alyme] vpr/pass [lumière, lampe] → to come on, to go on
La lumière s'est allumée → The light came on.