allure

allure

n.f. allure (de aller)

1.  Façon plus ou moins rapide dont se déplace un être vivant; démarche: Les principales allures d'un cheval sont le pas, le trot, le galop. Elle a fait tout le trajet sans changer d'allure (train).

2.  Direction que suit un bateau à voiles par rapport au vent.

3.  Manière de se conduire, de se présenter; aspect de qqch: Sa liberté d'allure faisait jaser (comportement). Une allure digne (maintien, port). Une maisonnette qui a belle allure.

---

À toute allure, très vite. Avoir de l'allure, avoir de la distinction, de l'élégance.

Synonymes et Contraires

allure

nom féminin allure

1.  Manière de se déplacer.

démarche, mouvement, pas.

2.  Vitesse de déplacement.

régime, train, vitesse.

3.  Rythme d'activité.

cadence, train, vitesse.

4.  Manière de se tenir.

air, attitude, comportement, contenance, façon, genre, maintien, manière, port, prestance, style, tenue -familier: dégaine, touche -littéraire: tournure.

5.  Aspect de quelque chose.

apparence, configuration, couleur, dehors, extérieur -littéraire: enveloppe.

6.  Évolution des choses.

tour, tournure.

Traductions

allure Anblick, Aussehen, Eile, Geschwindigkeit, Hast, Aspekt, Erscheinung, Allüre, Schritt aanblik, aanzien, air, schijn, snelheid, tempo, uiterlijk, vaartje, verschijning, voorkomen, houding, optreden, stijl, uiterlijk, vaart, loop, schijn, verschijning, pas aanblik, aansien, aansig, air, aspek, snelheid aspecte, velocitat hast, syn, tempo, hastighed aluro, aspekto, rapido apariencia, aspecto, velocidad, ritmo, paso gyorsaság, kinézet, nézet, sebesség andatura, apparenza, aria, aspetto, andamento, portamento, ritmo aspectamen, facies aparência, aspecto, rapidez, semblante, velocidade, passo, ritmo вид, шаг anblick, anseende, hastighet, tempo, vy ταχύτητα, βήμα سرعة السير krok askel tempo 歩調 보조 skritt tempo ก้าวเดิน adım bước chân 步

n f allure [alyʀ]

1 vitesse سرعةταχύτηταpaso ['paso]andatura nf veloce [anda'tura ve'lot∫e]速度（そくど） [romaji: sokudo]prędkość [prɛntkɔɕʨ]velocidade [vəlu'sidadə]ско́ростьhız [hɯz]速度 [pinyin: sùdù]

à toute allure بكامل السرعةολοταχώςa paso rápidoa tutta velocità全速力（ぜんそくりょく）で [hiragana: zensokuryoku de]z całą prędkościąa toda a velocidadeна по́лном ходу́, во всю прытьtam hızla全速,尽快 [pinyin: quánsù, jìnkuài]

2 apparence هيئةπροσωπείοaparienciafacciata [fa't:Hata]うわべ、外見（がいけん） [romaji: uwabe, gaiken]pozór [pɔzur]fachadaви́димостьgörünüş [ɟœɾy'nyʃ]外表, 门面 [pinyin: wàibiǎo，ménmiàn]

avoir une drôle d'allure له مظهر غريبέχω περίεργο ύφοςtener un aspecto extrañoavere un aspetto strano妙（みょう）な態度をとる [hiragana: myoo na taido o toru]dziwnie wyglądaćter um aspecto estranhoстра́нно вы́глядетьtuhaf bir havası olmak有个怪样子 [pinyin: yŏu gè guài yàngzi]

avoir de l'allure
être élégant أنيقέχω στυλtener buen garbo / aspectoavere un portamento elegante [a'vere un porta'mento ele'gante]気品（きひん）がある [romaji: kihin ga aru]mieć imponujący wyglądter bom aspectoхорошо́ держа́ться, хорошо́ вы́глядетьşık olmak有风度,有气派

---

allure [alyʀ] nf

(= vitesse) → speed; (à pied) → pace
à toute allure → at top speed, at full speed

(= aspect, air) → look (= maintien) → bearing
avoir une drôle d'allure → to look odd
avoir de l'allure → to have style, to have a certain elegance