alors que

Synonymes et Contraires

alors que

conjonction alors que

1.  Marque une opposition.

bien que, pendant que, quoique, tandis que -littéraire: cependant que.

2.  Littéraire. Marque un rapport de temps.

comme, lorsque, quand.

Traductions

alors que

בעוד ש- (תה״פ), בשעת (מ יחס), ואילו (מ חיבור), וְאִלּוּterwijl, ook alalthough, though, whereas, whilederweil, während, wobeimentre (alɔʀkə)
conjonction

1. au moment où عندما (ʔʼinda'maː) 当 terwijl während ενώ (e'no) mentre ('mentre) 〜のときに idet mens kiedy (kjɛdɨ) quando ('kwɐ̃du) в то вре́мя как когда́ (ka'gda) cuando ('kwando) -yorken בזמן (ש-) כאשר Il est arrivé alors que nous partions. وصل عندما كنا نخرج 当我们离开时他到了。 Hij kwam toen wij net weggingen. Er kam, als wir gerade gingen. Έφθασε ενώτην ώρα που φεύγαμε. E' arrivato nel momento in cui noi stavamo partendo. 私（わたし）たちが出発（しゅっぱつ）したとき彼（かれ）が到着（とうちゃく）した。 Han kom idet vi skulle til å gå. Przyszedł kiedy wychodziliśmy. Ele chegou quando nos íamos embora. Он пришёл когда́ мы уже́ уходи́ли. Llegó cuando partíamos. Biz gidiyorken, o geldi. הוא הגיע בזמן שדיברנו.

2. pour marquer l'opposition بالرغم (bir'ːaɣm) 而 ; 却 terwijl obwohl ενώ mentre ('mentre) 〜なのに selv om chociaż (xɔʨaʃ) apesar de (ɐpə'zardə) несмотря́ на то; что aunque (a'wŋke) -diği halde בעוד (ש-) Elle est entrée alors que c'est interdit. هي دخلت بالرّغم من أنه ممنوع 这是禁止的，而她还是进去了。 Zij kwam binnen terwijl dat verboden is. Sie ist hereingekommen, obwohl es verboten ist. Μπήκε ενώ δεν επιτρεπόταν. Lei è entrata mentre invece è vietato. 彼女（かのじょ）は禁止（きんし）されているのに入（はい）ってきた。 Hun er gått inn selv om det er forbudt. Weszła chociaż jest to zabronione. Ela entrou apesar de ser proibido. Она́ вошла́ несмотря́ на запрет. Ella entró aunque está prohibido. Bayan, yasak olduğu halde içeri girdi. היא נכנסה בעוד שזה היה אסור.