alourdir (Mot repris de alourdirait)

alourdir

v.t. alourdir [conj. 32]

1.  Rendre lourd, plus lourd: Ces livres vont alourdir la malle (alléger).

2.  Encombrer de choses superflues: Supprimez ces énumérations qui alourdissent le texte (surcharger).

3.  Rendre moins vif; causer une sensation de lourdeur: L'âge avait alourdi sa démarche (appesantir). La chaleur alourdissait les esprits (engourdir; stimuler).

v.pr. s'alourdir

Devenir lourd, pesant.

Synonymes et Contraires

alourdir

verbe alourdir

Rendre lourd.

aggraver, appesantir, charger, engourdir, épaissir, grossir, lester, surcharger.

alléger, décharger, délester, soulager.

---

alourdir (s')

verbe pronominal alourdir (s')

Devenir plus lourd.

épaissir, forcir, grossir, prendre du poids, s'empâter, s'étoffer -familier: s'arrondir.

maigrir, mincir.

Traductions

alourdir הכביד (הפעיל), הִכְבִּיד addossare

v t alourdir [aluʀdiʀ]

1 rendre plus lourd أثقلβαραίνωsobrecargar [soβrekar'γar]appesantire [ap:esan'tire]重（おも）くする [romaji: omoku suru]obciążać [ɔpʨɔ̃ʒaʨ]tornar mais pesado [pə'zadu]утяжели́тьağırlaştırmak加重,使沉重 [pinyin: jiāzhòng，shǐ chénzhòng]

alourdir un chargement أثقل حملاκάνω πιο βαρύ ένα φορτίοsobrecargar un cargamentoappesantire un carico荷（に）を重くする [hiragana: ni o omoku suru]obciążyć ładunektornar a carga mais pesadaувели́чить нагру́зкуbir yükü ağırlaştırmak加重负荷 [pinyin: jiāzhòng fùhè]

2 augmenter رفعαυξάνωaumentar [awmen'tar]aumentare [awmen'tare]上げる、高（たか）める [romaji: ageru, takameru]podnosić [pɔdnɔɕiʨ]aumentar [awmẽ'tar]повыша́тьyükseltmek升高,提高 [pinyin: shēnggāo，tígāo]

alourdir les impôts رفع الضريبةαυξάνω τους φόρουςagravar los impuestosaumentare le tasse税（ぜい）を重くする [hiragana: ###zee o omokusuru]podnieść podatkiaumentar os impostosповы́сить нало́гиvergileri arttırmak加重赋税 [pinyin: jiāzhòng fùshuì]

v pr s'alourdir [saluʀdiʀ] devenir plus lourd ثقلβαραίνωponerse pesado [po'nerse pe'saðo]appesantirsi [ap:esan'tirsi]重（おも）くなる [romaji: omoku naru]stawać się ciężkim [stavaʨ ɕɛ ʨɛ̃ʃkim]tornar-se pesado [pə'zadu]тяжеле́тьağırlaşmak变重,使沉重 [pinyin: biànzhòng，shǐ chénzhòng]

Mes paupières s'alourdissent. ثقلت جفونيΤα βλέφαρά μου βαραίνουν.Mis párpados se ponen pesados.Le mie palpebre calano.私（わたし）の瞼（まぶた）がおもくなる。 [hiragana: Watashi no mabuta ga omoku naru.]Powieki mi się kleją.As minhas pálpebras tornaram-se pesadas.Мои́ ве́ки тяжеле́ют.Göz kapaklarım ağırlaşıyor.我的眼皮变得沉重了。 [pinyin: Wŏ de yănpí biàn de chénzhòng le.]

---

alourdir [aluʀdiʀ] vt → to weigh down, to make heavy [aluʀdiʀ] vpr/vi → to grow heavy, to grow heavier