altérer (Mot repris de altéras)

altérer

v.t. altérer (bas lat. alterare, changer, de alter, autre) [conj. 18]

1.  Changer, modifier en mal la forme ou la nature de qqch: Manger trop gras altère la santé (abîmer, endommager). Ce témoin a altéré la vérité (= il a menti; dénaturer, falsifier). Cet échec a altéré l'image du gouvernement (détériorer; améliorer).

2.  Donner soif à: Cette escalade les a altérés (assoiffer).

v.pr. s'altérer

Subir une détérioration; s'abîmer: La beauté s'altère avec le temps.

Synonymes et Contraires

altérer

verbe transitif altérer

1.  Détériorer quelque chose.

abîmer, affecter, attaquer, avarier, décomposer, dégrader, endommager, entamer, gâter, putréfier, ronger, ruiner, ternir -littéraire: corrompre, flétrir.

améliorer, assainir, bonifier, conserver, préserver.

2.  Changer la nature de quelque chose.

adultérer, brouiller, changer, contrefaire, défigurer, déformer, déguiser, dénaturer, falsifier, fausser, forcer, maquiller, pervertir, trahir, truquer -littéraire: vicier.

restaurer, restituer, rétablir.

---

altérer

verbe transitif altérer

Donner soif.

assoiffer.

abreuver, désaltérer.

---

altérer (s')

verbe pronominal altérer (s')

Subir une modification.

pourrir, s'abîmer, se dégrader, se détériorer, se détraquer, se gâter, se putréfier, souffrir -littéraire: se corrompre.

Traductions

altérer הצמיא (הפעיל), סירס (פיעל), קלקל (פיעל), הִצְמִיא, סֵרֵס belust maken (op), dorstig maken, veranderen [ten kwade], verdraaien|, verhogen/verlagen [muziek], vervalsen, veranderen alterar alterieren, ändern alterar alterare, modificare يُبَدل změnit ændre αλλάζω muuttaa promijeniti 変更する ...을 바꾸다 endre zmienić изменять ändra ปรับเปลี่ยน değiştirmek sửa đổi 改变

v t altérer [alteʀe]

1 modifier غيّرαλλοιώνω; χαλάωalterar [alte'rar]alterare [alte'rare]変化（へんか）させる [romaji: henka saseru]zmieniać [zmjɛɲaʨ]alterar [altə'rar]изменя́тьdeğiştirmek使改变,变更 [pinyin: shǐ gǎibiàn，biàngēng]

altérer un goût غيّر ذوقاχαλάω μια γεύσηalterar el gustoalterare un saporezmienić smakalterar um saborизменя́ть вку́сbir tadı değiştirmek变换口味 [pinyin: biànhuàn kŏuwèi]

2 abîmer, rendre mauvais أفسدαλλοιώνω; χαλάωarruinar [ařuj'nar]rovinare [rovi'nare]; guastare [gwas’tare]悪（わる）く変（か）える [romaji: waruku kaeru]z/niszczyć [z/ɲiʃʧɨʨ]alterarухудша́ть, по́ртитьbozmak使变坏,使变质 [pinyin: shǐ biànhuài，shǐ biànzhì]

altérer un aliment أفسد غذاءαλλοιώνω μια τροφήarruinar un alimentofare andare male un alimento食（た）べ物（もの）が腐（くさ）る [hiragana: tabemono ga kusaru]zniszczyć produkt spożywczyalterar um alimentoпо́ртить проду́ктbir besini bozmak使食物变质 [pinyin: shĭ shíwù biànzhì]

v pr s'altérer [salteʀe] se dégrader صدأσκουριάζωoxidar [oksi'ðar]arrugginirsi [ar:ud:Zi'nirsi]錆（さ）びる [romaji: sabiru]za/rdzewieć [za/rʣɛvjɛʨ]enferrujar [ẽfəʀu'ʒar]ржаве́тьpaslanmak生锈 [pinyin: shēngxiù]

Nos relations se sont altérées. تدهورت علاقاتناΟι σχέσεις μας χάλασαν.Nuestras relaciones se alteraron.I nostri rapporti si sono guastati.私（わたし）たちの関係（かんけい）が悪化した。 [hiragana: ###Watashitachi no kankee ga akka shita.]Nasze stosunki pogorszyły się.As nossas relações degradaram-se.На́ши отноше́ния испо́ртились.İlişkilerimiz bozuldu.我们的关系变坏了。 [pinyin: Wŏmen de guānxi biànhuài le.]

---

altérer [alteʀe] vt

[+ faits, vérité] → to distort

[+ qualité] → to spoil, to impair; [+ données] → to corrupt

(= donner soif à) → to make thirsty [alteʀe] vpr/pass

[sentiments] → to deteriorate

[denrées] → to spoil