alternative (Mot repris de alternatifs)

alternative

n.f. alternative

1.  Choix à faire entre deux possibilités opposées: Placée devant cette alternative, elle a démissionné (dilemme).

2.  (Calque de l'angl. alternative; emploi critiqué). Solution de remplacement: Le tramway sera peut-être l'alternative à la voiture.

3.  Succession de phénomènes ou d'états opposés: Passer par des alternatives d'espoir et de découragement.

Remarque Au sens de " possibilité, solution de remplacement ", ce mot est un anglicisme déconseillé.
On parle des deux termes d'une alternative, jamais de deux alternatives: devant une alternative, on a deux choix possibles.
Ne pas confondre avec alternance.

Synonymes et Contraires

alternative

nom féminin alternative

1.  Succession d'états opposés.

alternance, passage, variation.

2.  Choix entre deux possibilités.

choix, dilemme.

Traductions

alternative Alternative, alternativ alternative, option alternatief, keus, keuze, andere oplossing, dilemma אלטרנטיבה (נ) [חלופה], בחירה (נ), חלופה (נ) αλτερνατίβα, εναλλακτική λύση alternativa بديل alternativa alternativ alternativa vaihtoehto alternativa 選択肢 양자 택일 alternativ alternatywa alternativa альтернатива alternativ ทางเลือก seçenek phương án lựa chọn 二中择一

n f alternative [altɛʀnativ] choix entre deux solutions بديلεναλλακτική λύσηalternativa [alterna'tiβa]alternativa [alterna'tiva]二者択一（にしゃたくいつ） [romaji: nishatakuitsu]wybór [vɨbur]alternativa [altərnɐ'tivɐ]альтернати́ваseçenek [seʧe'nec]两者择一,取舍,抉择 [pinyin: liǎngzhě zéyī，qǔshě，juézé]

Vous n'avez pas d'autre alternative. ليس لديك بديل آخرΔεν έχετε άλλη εναλλακτική λύση.No tiene otra alternativa.Non avete alternativa.あなたにはほかの選択（せんたく）の余地（よち）はない。 [hiragana: Anata niwa hoka no sentaku no yochi wa nai.]Nie macie innego wyboru.Vocês não têm outra alternativa.У вас нет друго́го вы́хода.Başka seçeneğiniz yok.您没有其他的抉择。 [pinyin: Nín méiyŏu qítā de juézé.]