améliorer

(Mot repris de améliorent)

améliorer

v.t. [ du lat. melior, meilleur ]
Rendre meilleur ; changer en mieux : Améliorer la circulation de l'information
perfectionner ; dégrader : Cette technique a amélioré la qualité du vin

s'améliorer

v.pr.
Devenir meilleur : Les conditions de vie se sont améliorées depuis un siècle
progresser ; se dégrader : Son caractère ne s'améliore guère

AMÉLIORER

(a-mé-li-o-ré)
V. a. Rendre meilleur. Leurs travaux ont amélioré le sol. Cet événement a amélioré sa fortune.
Dans l'ancienne chimie, améliorer un métal, l'épurer.
S'améliorer, v. réfl. Devenir meilleur. Sa santé, sa conduite s'améliore de jour en jour.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Car or savum bien senz devise Que Deus nos a toz regardez ; Tant nos somes ameillorez, Que reial sumes ; mult vait bien [BENOIT, II, 14971]
  • XVIe s.
    La terre est ameilleurée par la marne l'espace de dix ou trente ans [PALISSY, 329]
    L'eau y charrie de la graisse tant fertile, que le fonds s'en emmeliore beaucoup [O. DE SERRES, 95]

ÉTYMOLOGIE

  • À (voy. à) et meilleur.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • AMÉLIORER. - REM. On a dit aussi améliorir.
    Je me suis occupé, depuis que vous n'avez été ici, à de petits soins qui améliorissent la terre de Chaseu [BUSSY-RABUTIN, Lett. à Mme de Sév. 19 décembre 1686]
    On pourrait profiter de ces deux formes pour leur assigner un emploi particulier. Améliorer serait actif, et signifierait rendre meilleur ; améliorir serait neutre, et signifierait devenir meilleur, comme grandir, devenir grand.

ÉTYMOLOGIE

  • Ajoutez : L'ancienne langue avait le simple : XIIe s.
    Par une nuit, quant il estoit plus tost leveiz por meodreir les luminaires [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 158]
    Dans cette vieille forme se montre le d qui est dans mieudre, représentant du lat. melior.

améliorer

AMÉLIORER. v. tr. Rendre meilleur. Le régime a fort amélioré sa santé. Ces travaux ont amélioré le sol. Cet événement a bien amélioré sa fortune, ses affaires. Il a recouvré des titres qui ont amélioré son droit. Sa santé s'améliore de jour en jour. Les moeurs se sont améliorées. Cet enfant s'est fort amélioré.

Il se dit particulièrement en parlant des Réparations qu'on fait à un bâtiment, des augmentations de revenu d'un fonds de terre. Il a beaucoup amélioré cette métairie, en faisant rétablir les bâtiments qui tombaient en ruine et en faisant fumer les terres.

améliorer


AMÉLIORER, v. a. [Amélio-ré, 2e et dern. é fer. tout bref.] Rendre meilleur. Améliorer une métairie, une terre, etc.

Synonymes et Contraires

améliorer

verbe améliorer

améliorer (s')

Traductions

améliorer

verbessern, ausbessern, bessern, veredeln, besser machen, meliorierenimprove, ameliorate, better, enhance, improve on, look up, take a turn for the better, amend, upgradeverbeteren, veredelen, ophalenאשפר (פיעל), היטיב (הפעיל), השביח (הפעיל), טייב (פיעל), ייעל (פיעל), עידן (פיעל), שיפר (פיעל), תיקן (פיעל), הִשְׁבִּיחַ, יִעֵל, הֵיטִיב, עִדֵּןplibonigimejorar, adelantarjavítmiglioraremelhorarîmbunătăţiförbättra, bättraβελτιώνωيُحَسِّنُzlepšit (se)forbedreparantuapoboljšati改善する개선하다forbedreulepszyćулучшатьทำให้ดีขึ้นgeliştirmekcải thiện改进 (ameljɔʀe)
verbe transitif
rendre meilleur améliorer une performance sportive

améliorer

[ameljɔʀe] vt → to improve [ameljɔʀe] vpr/vi → to improve, to get better
Le temps s'améliore → The weather's improving., The weather's getting better.