améliorer (Mot repris de améliora)

améliorer

v.t. améliorer (du lat. melior, meilleur) [conj. 3]

Rendre meilleur; changer en mieux: Améliorer la circulation de l'information (perfectionner; dégrader). Cette technique a amélioré la qualité du vin (altérer, dégrader).

v.pr. s'améliorer

Devenir meilleur: Les conditions de vie se sont améliorées depuis un siècle (progresser; se dégrader). Son caractère ne s'améliore guère (s'arranger, se bonifier).

Synonymes et Contraires

améliorer

verbe améliorer

Rendre meilleur.

abonnir, bonifier, corriger, embellir, épurer, optimaliser, optimiser, perfectionner, rénover -littéraire: amender, régénérer.

adultérer, aggraver, altérer, dégrader, détériorer, endommager, gâter.

---

améliorer (s')

verbe pronominal améliorer (s')

Devenir meilleur.

progresser, s'amender, se bonifier, se corriger, se perfectionner.

dégénérer, empirer, rétrograder, s'aggraver, se dégrader, se détériorer.

Traductions

améliorer ausbessern, bessern, verbessern, veredeln, besser machen, meliorieren verbeteren, veredelen, ophalen אשפר (פיעל), היטיב (הפעיל), השביח (הפעיל), טייב (פיעל), ייעל (פיעל), עידן (פיעל), שיפר (פיעל), תיקן (פיעל), יִעֵל, הִשְׁבִּיחַ, הֵיטִיב, עִדֵּן plibonigi adelantar, mejorar javít migliorare melhorar îmbunătăţi bättra, förbättra βελτιώνω يُحّْسِن zlepšit forbedre parantua poboljšati 改善する 개선하다 forbedre ulepszyć улучшать ทำให้ดีขึ้น geliştirmek cải thiện 改进

v t améliorer [ameljɔʀe] rendre meilleur حسَّنτελειοποιώperfeccionar [perfekθjo'nar]perfezionare [perfetsjo'nare]完全（かんぜん）にする、改良（かいりょう）する [romaji: kanzen ni suru, kairyoo suru ]udoskonalać [udɔskɔnalaʨ]aperfeiçoar [ɐpərfɐjsu'ar]соверше́нствовать, улучша́тьgeliştirmek改善,改进,使完善 [pinyin: gǎishàn，gǎijìn，shĭ wánshàn]

améliorer une performance sportive حسن مهارة رياضيةβελτιώνω μια αθλητική επίδοσηmejorar un resultado deportivomigliorare una prestazione sportivaスポーツの成績（せいせき）を向上させる [hiragana: supootsu no seeseki o koojoo saseru]poprawić osiągnięcie sportowemelhorar uma performance desportivaулучша́ть спорти́вные результа́тыbir spor derecesini iyileştirmek改善耐力 [pinyin: gǎishàn nàilì]

v pr s'améliorer [sameljɔʀe] devenir meilleur تحسّنβελτιώνομαιmejorarse [mexo'rarse]migliorare [miYo'rare]よりよくなる [romaji: yoriyokunaru]poprawiać się [pɔpravjaʨ ɕɛ]melhorar [məʎu'rar]улучша́тьсяiyileşmek变好,好转 [pinyin: biànhǎo，hǎozhuǎn]

Son état s'est amélioré. تحسنت حالتهΗ κατάστασή του βελτιώθηκε.Su estado se mejoró.Il suo stato è migliorato.彼（かれ）の容態（ようだい）はよくなった。 [hiragana: Kare no yoodai wa yokunatta.]Jego stan poprawił się.O estado dela melhorou.Его́ состоя́ние улу́чшилось.Durumu iyiye gidiyor.他的情况已好转。 [pinyin: Tā de qíngkuàng yĭ hăozhuăn.]

---

améliorer [ameljɔʀe] vt → to improve [ameljɔʀe] vpr/vi → to improve, to get better
Le temps s'améliore → The weather's improving., The weather's getting better.