aménager (Mot repris de aménagée)

aménager

v.t. aménager (de ménage) [conj. 17]

1.  Arranger un lieu, un local, le modifier pour le rendre plus pratique, plus agréable: Ils ont fini d'aménager leur appartement (arranger, installer). Un magasin bien aménagé (agencer, disposer). Ils veulent aménager les combles (= les rendre habitables; transformer).

2.  Apporter des modifications en vue d'une meilleure adaptation: Aménager une loi ancienne (corriger, modifier).

Remarque Ne pas confondre avec emménager.

Synonymes et Contraires

aménager

verbe aménager

Arranger un lieu.

adapter, agencer, ajuster, arranger, disposer, distribuer, équiper, installer, ordonner, organiser, ranger, régler -littéraire: accommoder.

bouleverser, déranger, désorganiser, dévaster, saccager.

Traductions

aménager ausbauen adattare

v t aménager [amenaʒe]

1 organiser l'espace, arranger رتّبδιαρρυθμίζωacondicionar [akondiθjo'nar]sistemare [siste'mare]; allestire [al:e'stire]###整（ととの）える、設置（せっち）する [romaji: totonoeru]urządzać [uʒɔnʣaʨ]instalar [ĩʃtɐ'lar]благоустра́ивать, обору́доватьdüzenlemek整理,布置 [pinyin: zhěnglǐ，bùzhì]

aménager un bureau dans un grenier رتب مكتبا في العليةδιαρρυθμίζω ένα γραφείο σε μια σοφίταacondicionar un escritorio en un graneroallestire un ufficio dentro una soffitta屋根裏部屋（やねうらべや）に書斎（しょさい）を設（もう）ける [hiragana: yaneura-beya ni shosai o mookeru]urządzić biuro na strychuinstalar o escritório no sotãoобору́довать кабине́т на чердаке́tavanarasında bir ofis düzenlemek在顶楼安置一张书桌 [pinyin: zài dĭnglóu ānzhì yī zhāng shūzhuō]

2 modifier pour améliorer لاءمτροποποιώmodificar [moðifi'kar]programmare [progra'm:are]###改善（かいぜん）する、調整（ちょうせい）する [romaji: ###kaizen suru, choosee suru]przysposabiać [pʃɨspɔsabjaʨ]ajustar [ɐʒuʃ'tar]приспоса́бливать, подстра́иватьayarlamak调整,治理 [pinyin: tiáozhěng，zhìlǐ]

aménager ses horaires de travail لاءم ساعات العملτροποποιώ τις ώρες εργασίας μουmodificar sus horarios de trabajopianificare gli orari di lavoro＜短縮（たんしゅく）のために＞労働時間（ろうどうじかん）を調整する [hiragana: ###(tanshuku no tameni) roodoo-jikan o choosee suru]przysposobić godziny pracyajustar os horários de trabalhoсоста́вить гра́фик рабо́тыçalışma saatlerini ayarlamak调整工作时数 [pinyin: tiáozhěng gōngzuò shíshù]

---

aménager [amenaʒe] vt

(= agencer) [+ espace, local] → to fit out

[+ terrain] → to lay out

[+ quartier, territoire] → to develop

(= installer) → to put in