amalgame

amalgame

n.m. [ lat. amalgama, de l'ar. al-madjma, fusion ]
1. Alliage du mercure et d'un autre métal : L'amalgame d'étain sert à étamer les glaces.
2. Alliage d'argent et d'étain employé pour les obturations dentaires ; plombage.
3. Mélange de choses ou de personnes très différentes dont on a fait un tout : Ce conte est un amalgame de plusieurs légendes assemblage, combinaison
4. Assimilation abusive, notamm. en politique, afin de créer une confusion : Faire l'amalgame entre des manifestants et des casseurs.

AMALGAME

(a-mal-ga-m') s. m.
Alliage du mercure avec un autre métal. Quand on dit amalgame d'étain, on indique l'alliage de ce métal avec le mercure.
Fig. Mélange de personnes ou de choses de nature, d'espèce différente. Un amalgame d'hommes de tous les rangs. Cet homme, étrange amalgame de défauts et de qualités.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Car si ne fais purs corps et ame, Ja ne feras bonne amalgame [LA FONT., 460]
  • XVIe s.
    Amalgame est appellé par les alchimistes l'or, quant il est dissout, et entremeslé avec le vif-argent [PALISSY, 377]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. amalgama. On trouve aussi algamala dans du Cange, comme terme d'alchimie. D'après Diez, du terme grec signifiant ramollissement.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • AMALGAME. - ÉTYM. Ajoutez : M. Devic, Dict. étym., apporte ses conjectures sur ce mot, qui n'est pas encore éclairci. Il se demande si c'est l'arabe amal al-djam'a ( 1er a bref pour amal, a long pour al), l'œuvre de la conjonction, ou une altération de al-modjam'a (modjam avec un a long), l'acte de la consommation du mariage. Amalgama nous est venu par les alchimistes, M. Devic n'en connaît pas d'exemple avant le XIIIe siècle.

amalgame

AMALGAME. n. m. T. de Chimie. Combinaison du mercure avec un autre métal. Faire un amalgame. Amalgame d'or, d'argent, de bismuth, etc. Le tain des glaces est un amalgame d'étain.

Il se dit figurément et familièrement d'un Mélange de choses et de personnes qui ne sont pas ordinairement unies. Son caractère est un singulier amalgame de bassesse et d'insolence. Cette société offre un étrange amalgame de tous les rangs et de toutes les opinions.

Synonymes et Contraires

amalgame

Traductions

amalgame

Amalgamamalgaam, amalgama, allegaartje, kwiklegering, mengelmoes, complexamalgam, cement, combinationבלילה (נ), הכללה (נ), מיזוג (ז), עירוב (ז), ערבוב (ז), תמהיל (ז), תערובת (נ), תרכובת (נ), בְּלִילָה, מִזּוּג, תַּעֲרֹבֶתamalgaamamalgamoamalgamaamalgámamálgamaαμάλγαμαamalgamамалгама汞合金amalgámamalgamamalgam (amalgam)
nom masculin
mélange de choses différentes

amalgame

[amalgam] nm
amalgam (fig) [gens, idées] → hotch-potch, mixture
(= confusion) faire l'amalgame avec qch → to confuse with sth
faire l'amalgame entre → to lump together, to confuse