amalgame

amalgame

n.m. amalgame (lat. amalgama, de l'ar. al-madjma, fusion)

1.  Alliage du mercure et d'un autre métal: L'amalgame d'étain sert à étamer les glaces.

2.  Alliage d'argent et d'étain employé pour les obturations dentaires; plombage.

3.  Mélange de choses ou de personnes très différentes dont on a fait un tout: Ce conte est un amalgame de plusieurs légendes (assemblage, combinaison).

4.  Assimilation abusive, notamm. en politique, afin de créer une confusion: Faire l'amalgame entre des manifestants et des casseurs.

Synonymes et Contraires

amalgame

nom masculin amalgame

Mélange d'éléments.

alliage, alliance, assemblage, brassage, combinaison, composé, fusionnement, imbrication, incorporation, mélange, rapprochement, réunion, union -vieux: pêle-mêle.

Traductions

amalgame Amalgam amalgaam, amalgama, allegaartje, kwiklegering, mengelmoes, complex בלילה (נ), הכללה (נ), מיזוג (ז), עירוב (ז), ערבוב (ז), תמהיל (ז), תערובת (נ), תרכובת (נ), תַּעֲרֹבֶת, בְּלִילָה, מִזּוּג amalgaam amalgamo amalgama amalgám amálgama αμάλγαμα amalgam

n m amalgame [amalgam] mélange de choses différentes خليط [xa'lijtʼ]αμάλγαμαamalgama [amal'γama]amalgama [a'malgama]###アマルガム、混合物（こんごうぶつ） [romaji: ###amarugamu, kongoo-butsu]mieszanina [mjɛʃaɲina]amálgama [ɐ'malgɐmɐ]спла́в ; сме́сьkarışım [kaɾɯ'ʃɯm]混合物,混杂物 [pinyin: hùnhéwù，hùnzáwù]

---

amalgame [amalgam] nm

→ amalgam (fig) [gens, idées] → hotch-potch, mixture

(= confusion) faire l'amalgame avec qch → to confuse with sth
faire l'amalgame entre → to lump together, to confuse