amarrer

(Mot repris de amarrâtes)

amarrer

v.t.
Maintenir, attacher avec des amarres, des cordes, des câbles, etc. : Amarrer un cargo. Amarrer des bagages sur la galerie d'une voiture arrimer, fixer

amarrer


Participe passé: amarré
Gérondif: amarrant

Indicatif présent
j'amarre
tu amarres
il/elle amarre
nous amarrons
vous amarrez
ils/elles amarrent
Passé simple
j'amarrai
tu amarras
il/elle amarra
nous amarrâmes
vous amarrâtes
ils/elles amarrèrent
Imparfait
j'amarrais
tu amarrais
il/elle amarrait
nous amarrions
vous amarriez
ils/elles amarraient
Futur
j'amarrerai
tu amarreras
il/elle amarrera
nous amarrerons
vous amarrerez
ils/elles amarreront
Conditionnel présent
j'amarrerais
tu amarrerais
il/elle amarrerait
nous amarrerions
vous amarreriez
ils/elles amarreraient
Subjonctif imparfait
j'amarrasse
tu amarrasses
il/elle amarrât
nous amarrassions
vous amarrassiez
ils/elles amarrassent
Subjonctif présent
j'amarre
tu amarres
il/elle amarre
nous amarrions
vous amarriez
ils/elles amarrent
Impératif
amarre (tu)
amarrons (nous)
amarrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais amarré
tu avais amarré
il/elle avait amarré
nous avions amarré
vous aviez amarré
ils/elles avaient amarré
Futur antérieur
j'aurai amarré
tu auras amarré
il/elle aura amarré
nous aurons amarré
vous aurez amarré
ils/elles auront amarré
Passé composé
j'ai amarré
tu as amarré
il/elle a amarré
nous avons amarré
vous avez amarré
ils/elles ont amarré
Conditionnel passé
j'aurais amarré
tu aurais amarré
il/elle aurait amarré
nous aurions amarré
vous auriez amarré
ils/elles auraient amarré
Passé antérieur
j'eus amarré
tu eus amarré
il/elle eut amarré
nous eûmes amarré
vous eûtes amarré
ils/elles eurent amarré
Subjonctif passé
j'aie amarré
tu aies amarré
il/elle ait amarré
nous ayons amarré
vous ayez amarré
ils/elles aient amarré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse amarré
tu eusses amarré
il/elle eût amarré
nous eussions amarré
vous eussiez amarré
ils/elles eussent amarré

AMARRER

(a-ma-ré) v. a.
Attacher, lier avec une amarre.
Je m'arrêtai à l'extrémité de l'île, et j'y amarrai mon vaisseau à une grosse roche [FÉN., XXI, 413]
S'amarrer, v. réfl. Se fixer avec une amarre

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Pour ce que le hable [havre] de ladite ville [de Honfleur] pourroit empirer, dont il convendroit les diz marchans et leurs gens amarer en la ville de Leure [DU CANGE, amarrare.]

ÉTYMOLOGIE

  • Amarre.

amarrer

AMARRER. v. tr. T. de Marine. Attacher avec une amarre. Amarrer un bâtiment dans le port. Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage. Amarrer les canons dans un vaisseau, pour qu'ils ne roulent pas.

amarrer

Amarrer, Est un terme de marine qui signifie lier et garroter une chose à l'autre avec des cordes, comme, La polie est amarrée au mast, c'est à dire liée et garrottée.

Synonymes et Contraires

amarrer

verbe amarrer
Attacher avec des cordes.
Traductions

amarrer

moor, berthaanmeren, ankeren [schip], vastleggen, vastsjorren, vastzettenamarrarotsi kinnitama, sildumaamarrar, atracarшвартоватьormeggiareيَرْبِطُuvázatfortøjevertäuenπροσδένωkiinnittää laituriinsidriti停泊させる매어두다fortøyeprzycumowaćförtöjaจอดเรือbağlamakbỏ neo停泊 (amaʀe)
verbe transitif
1. retenir avec une corde amarrer un bateau
2. fixer avec une corde amarrer des bagages sur le toit d'une voiture

amarrer

[amaʀe] vt
(NAVIGATION) → to moor
(fixer solidement) → to make fast