amarrer (Mot repris de amarrèrent)

amarrer

v.t. amarrer [conj. 3]

Maintenir, attacher avec des amarres, des cordes, des câbles, etc.: Amarrer un cargo. Amarrer des bagages sur la galerie d'une voiture (arrimer, fixer).

Synonymes et Contraires

amarrer

verbe amarrer

Attacher avec des cordes.

accrocher, ancrer, arrimer, attacher, fixer.

détacher.

Traductions

amarrer ankeren [schip], vastleggen, vastsjorren, vastzetten, aanmeren amarrar otsi kinnitama, silduma amarrar, atracar швартовать ormeggiare يُوثِق uvázat fortøje vertäuen προσδένω kiinnittää laituriin sidriti 停泊させる 매어두다 fortøye przycumować förtöja จอดเรือ bağlamak bỏ neo 停泊

v t amarrer [amaʀe]

1 retenir avec une corde أرسىδένωamarrar [ama'řar]ammarrare [am:a'r:are]縄（なわ）でつなぐ [romaji: nawa de tsunagu]przy/cumować [pʃɨ/ʦumɔvaʨ]amarrar [ɐmɐ'ʀar]пришвартова́тьpalamarlamak(海)停泊,抛锚 [pinyin: (hǎi)tíngbó，pāomáo]

amarrer un bateau أرسى قارباδένω ένα πλοίοamarrar un barcoormeggiare un'imbarcazione船（ふね）をつなぐ [hiragana: fune o tsunagu]przycumować statekamarrar um barcoпришвартова́ть су́дноbir gemiyi palamarlamak放下船锚 [pinyin: fàngxià chuánmáo]

2 fixer avec une corde ثبّتδένωatar [a'tar]fissare [fi's:are]; legare [le'gare]縄でくくりつける [romaji: nawa de kukurutsukeru]przymocowywać [pʃɨmɔʦɔvɨvaʨ]amarrarкрепи́тьbağlamak系带,系绳(绳缆) [pinyin: xìdài，xìshéng(shénglǎn)]

amarrer des bagages sur le toit d'une voiture ثبت حقائب على سقف سيارةδένω τις αποσκευές στην οροφή αυτοκινήτουatar el equipaje sobre el techo de un autofissare i bagagli sul tetto di un'automobile車（くるま）の屋根（やね）に荷物（にもつ）をくくりつける [hiragana: kuruma no yane ni nimotsu o kukuritsukeru]przymocować bagaże na dachu samochoduamarrar as bagagens no tejadilho do carroзакрепи́ть бага́ж на кры́ше маши́ныeşyayı otomobilin bagajına bağlamak把行李系在车顶上 [pinyin: bă xínglĭ jìzài chēdĭng shàng]

---

amarrer [amaʀe] vt

(NAVIGATION) → to moor

(fixer solidement) → to make fast