amasser

(Mot repris de amasseriez)

amasser

v.t.
Réunir en une masse importante par additions successives : Amasser de l'argent
entasser : Amasser des documents sur un sujet
Pierre qui roule n'amasse pas mousse,
celui qui change souvent de métier, de résidence ne s'enrichit jamais.

amasser


Participe passé: amassé
Gérondif: amassant

Indicatif présent
j'amasse
tu amasses
il/elle amasse
nous amassons
vous amassez
ils/elles amassent
Passé simple
j'amassai
tu amassas
il/elle amassa
nous amassâmes
vous amassâtes
ils/elles amassèrent
Imparfait
j'amassais
tu amassais
il/elle amassait
nous amassions
vous amassiez
ils/elles amassaient
Futur
j'amasserai
tu amasseras
il/elle amassera
nous amasserons
vous amasserez
ils/elles amasseront
Conditionnel présent
j'amasserais
tu amasserais
il/elle amasserait
nous amasserions
vous amasseriez
ils/elles amasseraient
Subjonctif imparfait
j'amassasse
tu amassasses
il/elle amassât
nous amassassions
vous amassassiez
ils/elles amassassent
Subjonctif présent
j'amasse
tu amasses
il/elle amasse
nous amassions
vous amassiez
ils/elles amassent
Impératif
amasse (tu)
amassons (nous)
amassez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais amassé
tu avais amassé
il/elle avait amassé
nous avions amassé
vous aviez amassé
ils/elles avaient amassé
Futur antérieur
j'aurai amassé
tu auras amassé
il/elle aura amassé
nous aurons amassé
vous aurez amassé
ils/elles auront amassé
Passé composé
j'ai amassé
tu as amassé
il/elle a amassé
nous avons amassé
vous avez amassé
ils/elles ont amassé
Conditionnel passé
j'aurais amassé
tu aurais amassé
il/elle aurait amassé
nous aurions amassé
vous auriez amassé
ils/elles auraient amassé
Passé antérieur
j'eus amassé
tu eus amassé
il/elle eut amassé
nous eûmes amassé
vous eûtes amassé
ils/elles eurent amassé
Subjonctif passé
j'aie amassé
tu aies amassé
il/elle ait amassé
nous ayons amassé
vous ayez amassé
ils/elles aient amassé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse amassé
tu eusses amassé
il/elle eût amassé
nous eussions amassé
vous eussiez amassé
ils/elles eussent amassé

AMASSER

(a-mâ-sé) v. a.
Faire un amas. Amasser des provisions, des matériaux. Ce spectacle amassait la foule.
Le jeune Hartsoeker amassa en secret le plus d'argent qu'il put : il le dérobait aux divertissements qu'il eût pris avec ses camarades [FONTEN., Hartsoeker.]
L'abondance est si grande qu'il faut amasser les restes [des pains multipliés par J.-C.] [MASS., Confér. Communion.]
Ce général du sénat, qui voulait tirer la guerre en longueur pour avoir le temps d'amasser de plus grandes forces, passa d'Italie en Épire [VERTOT, Révol. rom. XIII, 267]
Vingt mille hommes, archers et frondeurs, qu'il avait amassés dans sa province [VAUGEL., Q. C. 589]
Absolument. Thésauriser.
La vieillesse chagrine incessamment amasse [BOILEAU, A. P. III]
Absolument, mais avec un sens général.
Par mon propre bras elle amassait pour lui [CORN., Nic. IV, 2]
Voltaire a condamné ce vers, disant : Amasser quoi ? Mais amasser peut être employé absolument comme beaucoup d'autres verbes.
Fig. Amasser des preuves. Il amassait sur sa tête les malédictions du ciel.
S'amasser, v. réfl. Les eaux pluviales s'amassent dans cette citerne. La foule, le monde s'amassait autour de lui.
Et ce qu'on voit de peuple autour d'eux s'amasser, Frémit de leur audace et les laisse passer [CORN., Othon, IV, 7]

REMARQUE

  • Dans le XVIIe s. amasser avait le même sens que ramasser présentement. Dans la 1re éd. du Dict. de l'Académie, amasser est défini : Relever de terre ce qui est tombé, amasser ses gants, amasser un papier. La Fontaine a dit :
    L'un se baissait déjà pour amasser la proie [LA FONT., Fabl. IX, 9]
    Dans le Berry, amasser signifie encore ramasser ; mais la langue a varié, et aujourd'hui l'usage a séparé amasser de ramasser, et l'on dit ramasser ses gants, ramasser un papier (voy. SYN.).

SYNONYME

  • 1° AMASSER, RAMASSER. C'est faire un amas. Mais amasser indique simplement l'idée d'amas, tandis que ramasser marque les soins qu'on a pris, la peine qu'on a eue pour rassembler les choses. On amasse de l'argent, quand on en acquiert successivement. On en ramasse de tout côté, dans un besoin pressant, et pour une affaire qui en exige.
  • 2° AMASSER, ENTASSER, ACCUMULER, AMONCELER. Amasser, c'est réunir ensemble des choses de même nature : un amas de blé, de foin. Entasser, c'est faire un amas de forme déterminée : un tas de blé, de foin. Accumuler, c'est joindre amas sur amas : on accumule des richesses, des héritages. Amonceler, c'est faire une accumulation, en désordre, de choses mêlées : amonceler des ruines, des cadavres.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Mais les armes et la despuille Firent coillir et amasser [, Chron. des ducs de Norm. t. III, p. 216]
    Nous ferons amasser princes et vavassors, Chevaliers et sergens, les granz et les menors [, Sax. XXVII]
  • XIIIe s.
    Uns vilains entules et riches, Qui moult estoit avers et chiches, Qar de despendre n'avoit cure, En l'amasser ot mis sa cure [, Ren. 4967]
    D'oisiaus chantans avoit assés Par tout le vergier amassés [, la Rose, 678]
    Car cil qui richeces amassent [, ib. 5156]
  • XIVe s.
    Ils amassent et amoncellent un secret et couvert courroux en leurs cuers [, Ménagier, I, 6]
  • XVe s.
    Pour ce vous vueil je requerir Qu'il vous plaise de me tollir Les maux que m'avez amassez [CH. D'ORL., Bal. 40]
    Et à l'exemple des vaillants anciens.... ne luy chailloit de tresor amasser [, Bouciq. I, ch. 2]
    Quand le duc Albert de Baviere.... entendit que le duc d'Irlande estoit venu loger et amasser.... en sa ville de Dourdrech, si pensa sus un petit [FROISS., II, III, 80]
    Amasser une armée [COMM., VI, 6]
    À Arras il amassoit gens tant qu'il pouvoit [ID., III, 2]
  • XVIe s.
    Ils se baissent à terre pour amasser [ramasser] en du linge son ordure [MONT., I, 110]
    Qui sçauroit le poids d'un sceptre ne daigneroit l'amasser quand il le trouveroit à terre [ID., I, 330]
    Cette prevoyance d'amasser et espargner pour le temps à venir [ID., II, 186]
    Je feis sortir de sa playe l'ordure qui s'y amassoit [ID., II, 193]
    Il estoit homme trape, bien amassé, et mesme qui savoit bien jouer des couteaux [DESPER., Contes, L.]
    Tout artifice pour amasser argent y estoit permis aux esclaves [AMYOT, Lyc. et Numa comp. 4]
    Ayant receu le royaume d'un peuple nouvellement amassé, qui ne luy contredisoit en rien.... [ID., ib. 9]
    Le sable que les undes de la mer y amassoient et entassoient [ID., Marius, 25]
    Ilz s'amasserent en grosse trouppe, et s'en allerent dans la riviere [ID., ib. 32]
    Il amassa ces lettres et papiers de Sertorius en un monceau, et les brusla toutes [ID., Sertor. 41]
    La bastine de son cheval tumba à terre toute ensanglantée, et un page de celuy qui l'avoit frappé l'amassa [ID., Artax. 13]
    La femme du Font enquise par lui où estoit son mari, respondit assez brusquement qu'il amassoit des chastaignes à S. Christol [D'AUB., Hist. II, 60]

ÉTYMOLOGIE

  • À (voy. à) et masse ; bourguig. emassey ; provenç. amassar ; espagn. amasar ; ital. ammassare.

amasser

AMASSER. v. tr. Réunir en masse. Amasser des matériaux. Amasser de l'argent. Amasser de grands biens. Amasser sou à sou. Amasser les eaux pluviales dans des citernes. Il s'est amassé beaucoup de sable dans le port. Les eaux pluviales s'amassent dans cette citerne.

Employé absolument, il s'entend toujours de l'Argent et signifie Thésauriser. Cet homme ne fait qu'amasser. Au lieu de dépenser, il amasse.

Figurément, Amasser des matériaux pour un ouvrage. Amasser des preuves pour une affaire. Il avait amassé beaucoup de connaissances.

Il signifie encore Assembler beaucoup de personnes. Il amassa aussitôt ce qu'il put trouver d'amis. Amasser des troupes de tous côtés. Le peuple s'amassait autour de lui.

amasser

Amasser, Accumulare, Cogere, Congerere, Conglobare, Contrahere, Colligere, Corradere summam. B. Semble qu'il vienne de amasthai, id est, metere, ou de amaô, id est, accumulo, congrego: cuius futurum est amasô. Massach en Hebrieu signifie autant que Miscere quand on amasse plusieurs choses, on les mesle ensemble.

Amasser argent, Conficere pecuniam. B.

Amasser grande abondance de fourment par devers aucun, Penes aliquem frumenti copiam redigere.

Amasser ensemble diverses sommes, Summam facere.

Amasser de costé et d'autre avec difficulté, Corradere, Corrogare.

Amasser l'un sur l'autre et entasser, Construere.

Amasser en son esprit, Animo colligere.

Amasser en un les biens d'aucun, Redigere bona alicuius.

Chasser et amasser les brebis en un troupeau, Cogere oues, Compellere.

Amasser en un vaisseau, Colligere in vas.

Amasser biens, Rem facere.

Jamais tu n'amasseras rien, Numquam rem facies. B. ex Terentio.

J'ay consumé toute ma vie à amasser biens, Contriui in quaerendo vitam atque aetatem meam.

Amasser force biens, Peculium grande conficere, Parare magnas fortunas et copiam, Opes struere.

Amasser force biens aux enfans, Facere quamplurimum gnatis.

Amasser force raisons en son coeur, Argumenta in corde instituere.

Amasser et recueillir les tributs, Exercere vectigalia atque exigere.

¶ S'amasser, Conuenire, Coire.

Qui est amassé et amoncelé, Congestitius.

Navires amassées, Coactae naues.

amasser

Amasser, voyez Amas.

amâsser


AMâSSER, v. a. [Amâcé, 2e lon. 3e é fer.] 1°. Faire amâs ou un amâs de.... Mettre ensemble. Il se dit ordinairement des chôses, et quelquefois des persones. Amâsser de l'argent, des fonds, de grands biens; amâsser des provisions, des matériaux, etc. — Amâsser des troupes, des amis pour se défendre, etc. — S'amâsser se dit en ce sens-là: les sâbles s'amâssent, les mauvaises humeurs s' amâssent; le peuple s'amâsse. = 2°. Relever de terre ce qui est tombé. Amâsser ses gants. Dans cette acception, il vieillit, et l'on dit plutôt ramâsser.
   * Rem. Ménage blâme Balzac d'avoir dit: amâsser des préparatifs de guerre. Le terme en effet est impropre: Il faut dire, faire des préparatifs de guerre. On amâsse des armes, des provisions, qui sont des préparatifs de guerre, mais en les amâssant, on fait ces préparatifs.
   2°. Amâsser s'~ emploie~ quelquefois neutralement.
   La vieillesse chagrine incessamment amâsse.
       Boil.
On sous-entend du bien, de l'argent.
3°. Actif, il régit quelquefois la prép. sur. Il amâsse sou sur sou. "Pourquoi, fou que vous êtes, amâssez-vous talent sur talent? Lucien, Traduct. de d'Abl.

Synonymes et Contraires

amasser

verbe amasser
2.  Économiser pour s'enrichir.

amasser (s')

Traductions

amasser

אגד (פ'), אגר (פ'), ערם (פ'), צבר (פ'), קבץ (פ'), קיבץ (פיעל), צָבַר, קִבֵּץ, אָגַרvergaren, schrapenanhäufenamass, gain, gather, storeamasar, amontonarammassare, raggranellarehöja (amase)
verbe transitif
réunir en quantité amasser des fonds

amasser

[amɑse] vt → to amass [amɑse]
vpr/pass → to pile up, to accumulate
vpr/vi [foule] → to gather
amas stellaire nmstar cluster