amateur

amateur

n.m. et adj. amateur (lat. amator, de amare, aimer)

1.  Personne qui pratique un sport, qui s'adonne à un art, etc., pour son agrément, sans en faire profession: Orchestre de musiciens amateurs (professionnel). Une joueuse de tennis amateur.

2.  Personne qui a du goût, une attirance particulière pour qqch: Elle est grand amateur de peinture (connaisseur, passionné).

3.  FAM. Personne disposée à acquérir qqch: Si tu n'achètes pas ce tableau, moi je suis amateur (acheteur).

n.m. 

Personne qui manque de sérieux ou de compétence: Cet étudiant suit les cours en amateur (dilettante, fantaisiste). C'est du travail d'amateur (= du travail mal fait).

Remarque Le féminin amatrice tend à se répandre, partic. en Belgique; au Québec, la forme amateure prévaut.

Synonymes et Contraires

amateur

adjectif amateur

Qui a du goût pour quelque chose.

amoureux, connaisseur, curieux, féru, friand, passionné, porté.

---

amateur

nom masculin amateur

1.  Personne non professionnelle.

professionnel, spécialiste, technicien.

2.  Personne qui a du goût pour.

admirateur, amoureux, collectionneur, connaisseur, gourmet, passionné -vieux: curieux.

3.  Personne qui manque de sérieux.

dilettante, fantaisiste -familier: touche-à-tout.

Traductions

amateur Amateur, Liebhaber, Dilettant, Interessent amateur, dilettant, knutseaar, liefhebber, amateur-, amateuristisch, onprofessioneel, minnaar/minnares חובב (ז), חובבן (ז), חפיפניק (ז), שוחר (ז) amatérský ερασιτέχνης, ερασιτεχνικός diletante amante, cultore, dilettante

n m amateur [amatœʀ]

1  (***passionné) personne qui s'intéresse à qqch معجب [muʔʼ'ʒab]cultore [kul'tore]; amante [a'mante]愛好家（あいこうか） [romaji: aikooka]miłośnik [miwɔɕɲik]; miłośniczka [miwɔɕɲiʧka]apreciador/-ra [ɐprəsiɐ'dor/-rɐ]meraklı [meɾak'ɫɯ]爱好者,有兴趣者 [pinyin: àihàozhě，yǒu xìngqùzhě]

un amateur d'art هِوَايَةερασιτέχνηςun amante dell'arteアマチュア [romaji: amachua]miłośnik sztukium apreciador de artesanat meraklısı艺术爱好者 [pinyin: yìshù àihàozhě]

2  (***non professionnel) personne qui pratique une activité parplaisir هواية [hiwaː׳ja]dilettante [dile't:ante]amator [amatɔr]; amatorka [amatɔrka]amador/-ra [ɐmɐ'dor/-rɐ]amatör [ama'tœɾ]

peindre en amateur رسم كهوايةζωγραφίζω ερασιτεχνικάdipingere da dilettante###アマチュアとして絵（え）を描（か）く、遊（あそ）び半分（はんぶん）で絵を描く [hiragana: amachua toshite e o kaku, asobi hanbun de e o kaku]malować po amatorskupintar como amadoramatörce resim yapmak业余画家 [pinyin: yèyú huàjiā]

---

amateur [amatœʀ] nm → amateur;

en amateur (péj) → amateurishly;

musicien/sportif amateur → amateur musician/sportsman;

amateur de musique/sport etc → music/sport etc lover