amateur

amateur

n.m. et adj. amateur (lat. amator, de amare, aimer)

1.  Personne qui pratique un sport, qui s'adonne à un art, etc., pour son agrément, sans en faire profession: Orchestre de musiciens amateurs (professionnel). Une joueuse de tennis amateur.

2.  Personne qui a du goût, une attirance particulière pour qqch: Elle est grand amateur de peinture (connaisseur, passionné).

3.  FAM. Personne disposée à acquérir qqch: Si tu n'achètes pas ce tableau, moi je suis amateur (acheteur).

n.m. 

Personne qui manque de sérieux ou de compétence: Cet étudiant suit les cours en amateur (dilettante, fantaisiste). C'est du travail d'amateur (= du travail mal fait).

Remarque Le féminin amatrice tend à se répandre, partic. en Belgique; au Québec, la forme amateure prévaut.

Synonymes et Contraires

amateur

adjectif amateur

Qui a du goût pour quelque chose.

amoureux, connaisseur, curieux, féru, friand, passionné, porté.

---

amateur

nom masculin amateur

1.  Personne non professionnelle.

professionnel, spécialiste, technicien.

2.  Personne qui a du goût pour.

admirateur, amoureux, collectionneur, connaisseur, gourmet, passionné -vieux: curieux.

3.  Personne qui manque de sérieux.

dilettante, fantaisiste -familier: touche-à-tout.

Traductions

amateur Amateur, Liebhaber, Dilettant, Interessent amateur, dilettant, knutseaar, liefhebber, amateur-, amateuristisch, onprofessioneel, minnaar/minnares חובב (ז), חובבן (ז), חפיפניק (ז), שוחר (ז), חֲפִיפְנִיק, חוֹבֵב, חוֹבְבָן, שׁוֹחֵר amatérský, amatér ερασιτέχνης, ερασιτεχνικός diletante, aficionado amante, cultore, dilettante هاوٍ amatør amatööri amater アマチュア 아마추어 amatør amator amador любитель amatör มือสมัครเล่น amatör người nghiệp dư 业余爱好者

n m amateur [amatœʀ]

1 personne qui s'intéresse à qqch معجبερασιτέχνηςaficionado [afiθjo'naðo]cultore [kul'tore]; amante [a'mante]愛好家（あいこうか） [romaji: aikooka]miłośnik [miwɔɕɲik]; miłośniczka [miwɔɕɲiʧka]apreciador/-ra [ɐprəsiɐ'dor]люби́тельmeraklı [meɾak'ɫɯ]爱好者,有兴趣者 [pinyin: àihàozhě，yǒu xìngqùzhě]

un amateur d'art معجب بالفنّφιλότεχνοςλάτρης των τεχνώνun aficionado al arteun amante dell'arte美術（びじゅつ）愛好家 [hiragana: bijutsu-aikooka]miłośnik sztukium apreciador de arteлюби́тель иску́сстваsanat meraklısı艺术爱好者 [pinyin: yìshù àihàozhě]

2 personne qui pratique une activité parplaisir هواية [hiwaː׳ja]dilettante [dile't:ante]amator [amatɔr]; amatorka [amatɔrka]amador/-ra [ɐmɐ'dor]amatör [ama'tœɾ]

peindre en amateur رسم كهوايةζωγραφίζω ερασιτεχνικάpintar como aficionadodipingere da dilettante###アマチュアとして絵（え）を描（か）く、遊（あそ）び半分（はんぶん）で絵を描く [hiragana: amachua toshite e o kaku, asobi hanbun de e o kaku]malować po amatorskupintar como amadorрисова́ть непрофессиона́льноamatörce resim yapmak业余画家 [pinyin: yèyú huàjiā]

---

amateur [amatœʀ] nm

(= non professionnel) → amateur
musicien amateur → amateur musician
sportif amateur → amateur sportsman
en amateur → as a hobby
Il fait de la photo en amateur → He's an amateur photographer., He takes photos as a hobby.

(péjoratif) (pas sérieux) → amateur
C'est un amateur → He's an amateur.
en amateur → amateurishly

(qui apprécie) un amateur de sport → a sports enthusiast
un amateur de musique → a music lover
C'est un amateur de musique → He's a music lover.