ambassadeur

ambassadeur, drice

n.
1. Personne représentant un État auprès d'un État étranger : Elle a été nommée ambassadeur de France en Chine.
2. Personne qui, dans un domaine donné, représente son pays à l'étranger : Elle est considérée comme l'ambassadrice de la chanson française.
Remarque: Une ambassadrice désigne également l'épouse d'un ambassadeur.

AMBASSADEUR

(am-ba-sa-deur) s. m.
Représentant d'un souverain, d'une république, près d'une cour étrangère. L'ambassadeur auprès de la cour de France. Les priviléges d'un ambassadeur. Les ambassadeurs que les Scythes envoyèrent à Darius.
Le rang d'ambassadeur doit être respecté [CORN., Nicom. I, 4]
Ambassadeur de France dans cette cour [LA BRUY., 5]
Par mes ambassadeurs mon cœur vous fut promis [RAC., Andr. IV, 5]
Tout petit prince a des ambassadeurs [LA FONT., Fab. I, 3]
Toute personne chargée d'un message. Vous ne pouvez envoyer un plus agréable ambassadeur.
Et le baron couvert de gloire Triomphe par ambassadeur [MILLEV., le Baron Chrétien.]

SYNONYME

  • AMBASSADEUR, ENVOYÉ, DÉPUTÉ. De ces trois termes envoyé est le plus général ; l'envoyé a une mission, de quelque part qu'elle vienne, et quel que soit celui à qui elle s'adresse. Aussi peut-on dire l'envoyé de Dieu. Le député est nommé par des citoyens, par des corps particuliers, par des sociétés subalternes, ou bien par des sujets ou des vaincus pour faire des représentations, des demandes ou des prières ; il a un mandat déterminé. Enfin envoyé, par rapport à ambassadeur, exprime un rang inférieur ; l'ambassadeur représente son souverain, au lieu que l'envoyé ne paraît que comme simple ministre autorisé. Si, par une raison d'étiquette ou autrement, on ne veut pas avoir un ambassadeur auprès d'un gouvernement, on y a un envoyé.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Vous ambasseurs et messagiers, Qui alez par le monde es cours Des grans princes pour besongnier [E. DESCH., dans le Gloss. de SAINTE-PALAYE]
    Et devoient les ambaxadeurs .... avoir sauf conduit allant et retournant parmi le royaume d'Angleterre [FROISS., II, II, 216]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. ambassador, embaichador ; espagn. embaxador ; portug. embaixador ; ital. ambasciadore (voy. AMBASSADE).

ambassadeur

AMBASSADEUR. n. m. Celui qui est envoyé en ambassade par un prince ou par un État à un autre prince ou État, avec le caractère de représentant. Ambassadeur ordinaire. Ambassadeur extraordinaire. L'ambassadeur de France à Rome. L'ambassadeur d'Espagne en France. L'ambassadeur anglais, russe, etc. La qualité, le titre d'ambassadeur. L'ambassadeur tient le rang le plus élevé dans la représentation diplomatique des États. Nommer un ambassadeur. Envoyer un ambassadeur à un prince. Rappeler un ambassadeur. Recevoir un ambassadeur. L'introducteur des ambassadeurs.

Il se dit encore de Celui qui fait partie d'une mission auprès d'un État étranger. Les ambassadeurs que les Scythes envoyèrent à Darius. Les ambassadeurs revinrent sans avoir rien pu obtenir.

Il signifie, figurément et familièrement, Toute personne que l'on emploie à faire quelque message. Vous ne pouviez envoyer un plus habile ambassadeur.

ambassadeur

Ambassadeur, m. Legatus, Orator. Celuy qui exploite l'ambassade. Aucuns pensent qu'il vienne de ce verbe Grec émbainô, mais ne fait, ains de ce mot Hebrieu mevassêr, qui signifie Messager, Nonce: car Mebassar, comme Rabi Kimhi le definit, est celuy qui expose et annonce des nouvelles, soient bonnes soient mauvaises, Annunciator. Selon laquelle signification les Papes donnent à leurs Ambassadeurs le nom de Nonces, ledit Mebassar venant de ce verbe Hebrieu bisser, Nuntiauit, et tant nous François que les Italiens et Espagnols, transposons les lettres de la premiere syllabe dudit mot Hebrieu, disans de Mebassar, Embassar, Embassadeur, Imbasciatore, Embaxador. Toutefois nous l'escrivons par A, Ambassadeur, parce que nous donnons la prolation de la lettre A, à la lettre E, estant mise devant, et conjointement à la lettre M, comme en ce mot Embas.

Ce qu'on donne à un Ambassadeur pour ses meubles allant en ambassade, Vasarium. Alciat. in l. inter donum, de verb. signif.

Synonymes et Contraires

ambassadeur

nom ambassadeur
1.  Représentant d'un État.
2.  Personne chargée d'une mission.
Traductions

ambassadeur

(ɑ̃basadœʀ) masculin

ambassadrice

Botschafter, Gesandter, Ambassadeurambassadorambassadeur, gezant, ambassadeur/-drice, vertegenwoordiger/-gsterציר (ז), שגריר (ז), שַׁגְרִירvelvyslanec, vyslanecambasadoroembajadorduta, duta besarembaixadorπρεσβευτής, πρέσβηςambasciatoreسَفِيرambassadørlähettiläsveleposlanik大使대사ambassadørambasadorпосолambassadörเอกอัครราชฑูตbüyükelçiđại sứ大使Посланик大使 (ɑ̃basadʀis) féminin
nom
personne qui représente son pays dans un autre

ambassadeur

[ɑ̃basadœʀ, dʀis] nm/f → ambassador*(ambassadress)