ambigu

ambigu

adj. ambigu, ambiguë [ɑbigy] (lat. ambiguus)

1.  Dont le sens peut être interprété de différentes façons: Elle m'a répondu en termes ambigus (énigmatique, sibyllin; clair, net). Dans cette affaire, sa conduite est restée ambiguë (équivoque; explicite).

2.  Se dit d'une personne qui est difficile à définir, à cerner, dont la conduite est complexe: Un personnage ambigu.

Remarque Au féminin, le tréma se place sur l'e final: ambiguë, que l'on prononce [gy], comme dans gustatif.
Employé comme épithète, ambigu se place toujours après le nom.
Ne pas confondre avec ambivalent.

Synonymes et Contraires

ambigu

adjectif ambigu

1.  Dont l'interprétation est incertaine.

ambivalent, amphibologique, confus, énigmatique, incompréhensible, indécis, obscur -familier: fumeux -littéraire: opaque, sibyllin.

clair, distinct, ferme, formel, net.

2.  Qui laisse planer un doute.

confus, douteux, embarrassé, équivoque, évasif, vague.

catégorique, explicite, franc, univoque.

Traductions

ambigu dubbelslachtig, dubbelzinnig, ambivalent, verdacht דו-משמעי (ת), רב-משמעי (ת), תרתי משמע, דּוּ-מַשְׁמָעִי tvetydig doppelsinnig, mehrdeutig, vieldeutig, zweideutig dusenca ambiguo, de doble sentido ambiguo, equivoco, ancipite ambiguus, amphibolus ambíguo tvetydig διφορούμενος

adj ambigu, ambiguë [ɑ̃bigy] qui peut avoir plusieurs sens غامض، مبهمδιφορούμενος/-η/-οambiguo [am'biγwo]ambiguo [am'biguo]###曖昧（あいまい）な、どっちつかずの [romaji: ###aimai na, docchitsukazuno]dwuznaczny [dvuznaʧnɨ]ambíguo/-ua [ɐ̃'bigwu]двусмы́сленныйmuğlak [muː'lak]暧昧的,含糊不清的,模棱两可的 [pinyin: àimèi de，hánhubùqīng de，móléngliǎngkě de]

une proposition ambiguë عرض غامضδιφορούμενη πρότασηuna proposición ambiguauna proposta ambigua曖昧な提案（ていあん） [hiragana: aimai na teean]dwuznaczna propozycjauma proposta ambíguaдвусмы́сленное предложе́ниеmuğlak bir öneri模棱两可的提议 [pinyin: móléngliǎngkě de tíyì]

---

ambigu [ɑ̃bigy] adj → ambiguous