ambition

(Mot repris de ambitions)

ambition

n.f.
1. Désir ardent de réussite, de fortune, de gloire, d'honneurs : Elle est dévorée d'ambition humilité, modestie aspiration, visée
2. Désir profond de qqch : Sa seule ambition est de promouvoir la paix but, objectif, vœu

AMBITION

(an-bi-sion ; de quatre syllabes en poésie) s. f.
Désir ardent de gloire, d'honneurs, de fortune. Une ambition effrénée. L'ambition chez les princes est une passion dangereuse. Une généreuse, une indigne ambition.
De l'ambition, quand un certain âge est passé, où l'on n'a plus assez de force pour la soutenir, on va se perdre dans l'avarice [BOSSUET, Pensées chrét. 7]
L'ambition, appelée à tout mériter au lieu de tout envahir [MIRABEAU, Collection, t. III, p. 26]
Ayez moins de faiblesse ou moins d'ambition [CORN., Cinna, IV, 4]
L'ambition déplaît quand elle est assouvie ; D'une contraire ardeur son ardeur est suivie [ID., ib. II, 1]
L'indigne ambition que ton cœur se propose [ID., ib. III, 4]
J'ai de l'ambition ; et, soit vice ou vertu.... [ID., Pomp. II, 1]
Tous ceux qui auront de l'ambition [PASC., Prov. 12]
Voilà l'ambition d'un cœur comme le mien [RAC., Bérén. II, 4]
L'ambition des intérêts humains [MASS., Paraph. psaume 25]
En un sens général, désir, recherche. Ce qui avait été l'objet de son ambition.
Il met son ambition à.... Ce grand nom deviendra l'ambition des rois [CORN., Hor. III, 5]
Un prince sans ambition d'étendre sa gloire [PERROT D'ABL., Tacite, 215]
L'ambition d'un nouveau consulat [ID., ib. 85]
Toute mon ambition est de rendre service aux gens de nom et de mérite [MOL., le Sicil. sc. 11]

REMARQUE

  • Suivant Laveaux, ce mot ne régit pas les noms : on ne dit pas, l'ambition de la gloire ; mais il régit les verbes et l'on dit, l'ambition d'acquérir de la gloire. Cette règle n'est pas bonne (voy. les exemples).

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Ambition et convoitise de honneur [BERCHEURE, f° 19, recto.]
  • XVIe s.
    L'ambition, qui est une faim d'honneurs, est une bien douce passion qui se coule aisement es esprits plus genereux et ne s'en tire qu'à peine [CHARRON, Sagesse, I, 21]

ÉTYMOLOGIE

  • Ambitio, de amb, autour (voy. AMBE), et ire, aller (voy. IRAI).

ambition

AMBITION. n. f. Désir ou Recherche d'honneurs, de gloire, d'élévation, de distinction. Grande ambition. Ambition démesurée. Ambition insatiable. Avoir de l'ambition. Être dévoré d'ambition. Il a toutes les ambitions. Il est sans ambition. Noble ambition. Ambition louable, honnête. Une sainte ambition. Ce souverain n'avait d'autre ambition que de rendre ses peuples heureux. Il avait l'ambition de l'estime publique. Toute son ambition se borne à remplir ses devoirs.

ambition

Ambition, Ambitio, Ambitus.

L'homme duquel l'ambition le rend mal-heureux, Miser ambitionis.

Quand on ne va plus que à ambition, ou autre chose, Emeritis stipendiis ambitionis.

Tout va par ambition et dissimulation aujourd'huy, Mores iam nostri ad ambitionem et dissimulationem incubuerunt. B. ex Cic.

ambition


AMBITION, s. f. [Anbi-cion, et en vers ci-on, 1re lon.] Desir immodéré d'honeur, d'élévation. Ambition démesurée, insatiable: avoir de l'ambition.
   L'AMBITION est presque toujours un vice, il y a pourtant une noble ambition, mais alors il faut en détourner le sens, dit l'Acad. par une épithète, ou par quelque chôse d'équivalent. Ambition louable, honête. "Ce Prince n'a pas d'autre ambition que de rendre ses peuples heureux. — Ambition ne régit pas les noms; mais les verbes. On dit l'ambition d'aquérir de la gloire; mais on ne dit pas une noble ambition de gloire. Th. d'Educ.— Voy. AMBITIONER.

Synonymes et Contraires

ambition

nom féminin ambition
1.  Désir de parvenir à quelque chose.
Traductions

ambition

Ehrgeiz, Ambition, Streben, Ehrsuchtambition, aim, ambitiousnessambitie, eerzucht, strevenאמביציה (נ) [שאפתנות], הישגיות (נ), התיימרות (נ), משאת נפש (נ), שאיפה לגדולות (נ), שאפתנות (נ), שְׁאַפְתָּנוּת, הֶשֵּׂגִיּוּתambisieambicióærgerrighed, ambitionφιλοδοξίαgloramoambiciónambícío, törekvésambisiambizione野心ambitioambiçãoамбиция, цельambitionihtiras, tutku, hırsطُموحpřáníkunnianhimoambicija야심ærgjerrighetambicjaความทะเยอทะยานtham vọng雄心野心 (ɑ̃bisjɔ̃)
nom féminin
désir de réussir, de progresser avoir de l'ambition avoir l'ambition de faire qqch

ambition

[ɑ̃bisjɔ̃] nfambition
Il a l'ambition de devenir Premier ministre → His ambition is to be Prime Minister.
Il a beaucoup d'ambition → He's very ambitious.