amen

amen

[ amɛn] n.m. inv. [ mot hébreu signif. « ainsi soit-il » ]
Mot par lequel on termine une prière ainsi soit-il
Dire amen,
Fam. approuver entièrement, sans réserve : Ils disent amen à toutes les suggestions qu'on leur fait.

AMEN

(a-mèn') s. m.
Mot hébraïque usité dans les prières de l'Église, et signifiant : Ainsi soit-il.
Le prélat fait l'action de grâce ; l'assistant répond amen [CHATEAUB., Génie, t. I, I, 8]
Les élus auront un autre nom et un amen bienheureux [BOSSUET, Hist. II, 4]
Il sert à exprimer le consentement. Amen, soit. Il dit amen à tout, il ne fait aucune objection.
J'ai été ravie que vous ayez dit amen sur toutes les bagatelles que je vous mandais [SÉV., 530]
Familièrement. La fin d'une chose. Il m'a tout dit jusqu'à amen. De pater à amen, du commencement à la fin.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    L'oroison dist apertement Tybert et le per omnia, Devant l'autel s'agenoilla, Et Renart respondi amen ; Puis li a dit : levez vos en, Et si alez fermer ces huis, Je dirai benedicamus [, Ren. 21369]
  • XVIe s.
    Il ne faut pas prendre cela comme l'opinion d'un seul homme, car tous disent amen après lui [CALV., Instit. 65]
    Toutes les promesses de Dieu sont Oui et Amen en Jesus Christ [ID., ib. 320]
    Tant qu'il y a de promesses de Dieu, elles sont en lui Oui et Amen : c'est-à-dire ratifiées [ID., ib. 448]

ÉTYMOLOGIE

  • Hébreu amen.

amen

AMEN. (On prononce l'N.) Terme emprunté de la langue hébraïque. Ainsi soit-il. Il termine la plupart des prières de l'Église.

Il s'emploie, dans le langage familier, pour exprimer que l'on consent à une chose. Il dit amen à toutes les propositions qu'on lui fait. Il dit amen à tout.

Il s'emploie aussi familièrement pour signifier la Fin d'un discours, d'une proposition, d'un récit. Attendez jusqu'à amen. Il m'a tout conté, depuis Pater jusqu'à amen.

amen


AMEN. [pron. amène; en n' y a pas le son d'an.] Terme d'Église, qui entre dans des phrâses françaises du style familier. "Il dit amen à tout; il consent à tout ce qu'on lui demande. "Il n'y a plus qu'à dire amen, dit-on, quand on est ennuyé des harangues de quelqu'un. "Attendez jusqu'à amen, jusqu' à la fin.

Traductions

amen

amen

amen

amén

amen

Amen

amen

amen

amen

amen

amen

آمين

amen

amen

amen

阿门

amen

阿門

amen

Amen

amen

Amen

amen

아멘

amen

Amen

amen

[amɛn] exclamen
dire amen à tout → to say yes to everything