amendé

amende

AMENDE. n. f. T. de Jurisprudence. Peine pécuniaire imposée par la justice. Amende ordinaire. Amende arbitraire. Payer l'amende. Être condamné à l'amende, à de grosses, à de fortes amendes. Une faible, une légère amende. Une amende de cinquante francs. Vous serez mis à l'amende.

Prov., C'est la coutume de Lorris, les battus paient l'amende; ou, simplement et plus ordinairement, Les battus paient l'amende, se dit en parlant de Quelqu'un qui est condamné, tandis qu'il devrait être dédommagé.

Amende honorable, Sorte de peine infamante qui était ordonnée par justice et qui consistait à reconnaître publiquement son crime et à en demander pardon.

Fig. et fam., Faire amende honorable d'une chose, En demander pardon. Vous avez manqué aux égards qui lui sont dus, il faut que vous en fassiez amende honorable.

amende

Amende, C'est la peine pecuniaire ou honorable, qui est establie par la loy ou la coustume, ou infligée par sentence sur aucuns, pour avoir fait quelque chose prohibée, ou bien obmis de faire quelque chose ordonnée, ou autrement injuste et temeraire, Multa. Et est dite Amende de Emendo, qui signifie reparer une male façon en quelque chose, parce que l'amende est infligée pour reparation de la male façon, de l'acte qui en a fait ouverture. Selon ce on dit estre condamné en amende honorable, et civile ou pecuniaire pour un forfait commis, ou estre condamné en l'amende de fol appel. Et le detenteur d'heritage en censive n'ayant payé les droits de cens au jour et lieu que deus sont, estre cheu en l'amende de tant de sols Parisis, Emendo, Emendas.

Amende honorable, Traductio reorum ignominiosa, supplex et stigmatica. B.

Condamner à l'amende, Multare, Multam facere, Irrogare multam.

Condamner à l'amende pecuniaire, Pecunia multare.

Je te feray condamner en une bonne amende, Dicam tibi impinguam. ex Terent.

Commettre quelque cas dont on doive estre condamné à l'amende, Multam committere.

Qu'il soit condamné à cette amende, de ne boire vin de vingt jours, Haec mulcta ei esto, vino viginti dies vt careat.

Condamner en amende de certain nombre de brebis, ou de boeufs, Dicere mulctationem pecoris.

Defendre sur peine de l'amende, Mulctam dicere. B. ex Cic.

Condamnation à l'amende, Mulctae irrogatio.

Imposer l'amende, Imponere mulctam.

Payer l'amende et une peine, Poenam dissoluere, Expendere scelus, Poenas pendere inter aerarios.

Faire commandement de payer aucune amende, Condamner à l'amende, Multam facere.

Sur peines de grosses amendes qui autrement feroit, Non leui defunctorum poena qui non restituisset. B. ex Liuio.

¶ Argent venant des amendes, Pecunia multatitia.

¶ Receveurs des amendes, AErarij, aut vrbani quaestores, Multarum coactores.

Amende adjugée au Roy, Mulcta fisco commissa et pronunciata.

Condamné en amende pecuniaire, Pecuniae damnatus.

Estre condamné à l'amende, et és despens, dommages et interests, Mulctae, litisque aestimationis damnari.

Supplier d'estre excusé en l'amende, Mulctam deprecari.

Faire condamner sa partie en l'amende, et és despens, Damnare aduersarium suum, et mulctae pecuniae.

Pour eviter l'amende, Subterfugiendae mulctae gratia.

Pour sauver l'amende, Ad deprecandam mulctam.

Emprisonner un homme pour amende, ou pour quelque somme de deniers, qu'il a esté condamné payer, Pignerari hominem pro re iudicata, vel pro mulcta iudiciali.

Grosse condamnation d'amende, et portant infamie, Atrox irrogatio mulctae, ignominiamque inurens.

Amende profitable, Mulcta rei persecutoria.

Amende de soixante livres Parisis, Fraus sexagenaria, Mulcta sexagenaria.

L'amende de fol appel, Mulcta prouocatoria, Fraus temerariae prouocationis.

Sur peines d'amende arbitraire, et de punition corporelle, Inhibendis imperiis pecuniariis et capitalibus.

Amende honorable, Mulcta, seu poena honoraria, Traductio ignominiosa.

Faire faire amende honorable, Exemplari traductione damnatum infamare.

Condamnation d'amende honorable, Honoraria poenae irrogatio.

Condamné à faire amende honorable la torche au poing, Reus taediferi habitu per ora vulgi traductus.

amende


AMENDE, s. f. [et non pas AMANDE, avec un a, quoiqu'on le prononce de la sorte; 2e lon. 3e e muet.] Peine pécuniaire, imposée par la Justice. Payer l'amende, être mis ou condamné à l'amende.
   AMENDE honorable est une contre-vérité, car elle est infamante. C'est être condamné à aller nud en chemise demander pardon à Dieu, au Roi et à la Justice. Voy. AMENDEMENT.

Traductions

amendé

מתוקן (ת)