amender (Mot repris de amendassent)

amender

v.t. amender (lat. emendare, rectifier) [conj. 3]

1.  Modifier un texte par amendement: Les députés ont amendé le projet de loi.

2.  Améliorer un sol par des amendements (bonifier, fertiliser;). (épuiser).

3.  En Suisse, infliger une amende à qqn.

v.pr. s'amender

SOUT. Devenir meilleur: Ces adolescents se sont amendés (s'améliorer, se corriger).

Synonymes et Contraires

amender

verbe transitif amender

1.  Littéraire. Rendre quelqu'un meilleur.

améliorer, corriger, perfectionner -littéraire: redresser.

avilir, dégrader, gâter, pervertir -littéraire: corrompre, vicier.

2.  Incorporer une substance au sol.

améliorer, bonifier, fertiliser -littéraire: féconder.

appauvrir, épuiser, stériliser.

---

amender

verbe transitif amender

Modifier un texte.

assainir, assouplir, rectifier -littéraire: redresser, réformer, régénérer.

---

amender (s')

verbe pronominal amender (s')

Devenir meilleur.

s'améliorer, s'assagir, se corriger, se ranger.

Traductions

amender ausbessern, bessern, düngen, verbessern, veredeln, besser machen bemesten, gieren, invetten, mesten, verbeteren, veredelen, vetmesten, amenderen, beter maken דישן (פיעל), השביח (הפעיל), הִשְׁבִּיחַ, דִּשֵּׁן bemes grasigi, plibonigi, sterki abonar, adelantar, mejorar javít concimare, migliorare, emendare estercar, melhorar îmbunătăţi bättra

v t amender [amɑ̃de] modifier un texte de loi عدّلτροποποιώenmendar [emmen'dar]emendare [emen'dare]＜法案（ほうあん）を＞修正（しゅうせい）する [romaji: ###(hooan o) shuusee suru]wnosić poprawkę do ustawy [vnɔɕiʨ pɔprafkɛ dɔ ustavɨ]alterar [altə'rar]вноси́ть поправки́ (в законопрое́кт)değiştirmek改正,修正 [pinyin: gǎizhèng，xiūzhèng]

---

amender [amɑ̃de] vt

[+ loi] → to amend

[+ terre] → to enrich [amɑ̃de] vpr/vi → to mend one's ways